Аннотация на английском языке (Гражданско-правовое регулирование ограничений права собственности на земельный участок в интересах соседей (соседского права))

ТЬе геаеагсЬ 1ор!с ге!еуапсе. ТЬе )еда! са1едогу оГ ге81г(с1(опт оп (апс! о~упегМпр (и 1Ье !и(егев18 оГ пе(фЬога (ие!дЬЬог1пд (аху) (а (споьи 1о 1Ье ргех~а(((по гиа3ог(1у ор 1Ье с(е~е(орег! )еда! ауз1егпя ТЬе сопи(г(ез оГ соп1(пеп1а! (апач с(еъоге аи !гироггап1 р(асе 1о пе(дЬЬог!пд (аи 1п 1Ье куь1егп оГ рг(ча1е (аъ' апс! (пс)ыг(е !1 (п ГЬе арес1а! ьес1юпа оГ сМ! сог(ек ог 1и аерага1е )а~я ТЬе 1гепг! 1о япд)е ои1 ап !пс(ерепс(еп1 аузгеги оГ поггиа оГ пе(дЬЬог(пГ! (ам~ (а а)ао е~Ыеп1 1п 1Ье соип1г(е8 оГ согигиоп )аж .

Мапу роа1-Боу(е1 соип1г(еа а!ао ге-!пггойлсес! 1Ье гп(еь оп пе(фЬог(п~ 1 2 (аж. ТЬе !хпаяап (аъ с(оеа по1 (ооЕ согир)е1е аь, оп 1(1е опе (лапг(, !1 ген(чес! (Ье с)а8яса! розги(а1ез оГ(Ье рг(ча1е ргорег1у г(аЬ(я аГ(ег а )оп(! рег!ос! оГ ~олег (ач, апс(, оп 1Ье о(Ьег Ьапс(, (1 с(оея по1 ас(спорее(!ге 1Ье пеег! Гог сЫ! (аъч гери!а1!оп оГ пе(фЬог(пд ге(а1(опт М(Ып 1)зе Ггагпежог)с оГ крее(а! "пефЬЬог(пр (ач ". Аррагеп1)у, югие оГ 1Ье геаюпа Гог (дпог(пд 1Ье прес(а! рг!~аге (еда! геки(а1(оп оГ ие!(фЬог!у ге(а1(опт а1еги Ггогп 1Ье Яох(ег рег(ос(, жЬ|сЬ розги!агес! 1Ьа1 "опе аЬоы(с! по1 Ьаъе апу(Ыщ рг(х а1е" аис! р(асес! 1Ье гейл(аг(оп оГ (апс! апс! Ьш(йище пе(фЬога' прЬ(в апс! геаропяЫ(!1(еа ипс(ег 1Ье са1еуогу оГ рыЫ(с !аж (игЬап р!апп(пд, !апс(, епч(гоп!иеп1а! рго1ес1)оп, е1с.) .

Ноъчетег, риЫ1с !ам с(оеа по1 сопсеп1га1е оп гейл)а1(пд рг(уа1е !апач пе((фЬог ге(аг(опт, (1 (пйгес1(у аГГес(а 1Ье(г пплгиа! ге(а1(опт апг! с(оез ио1 ргоис(е а прес(6с гпесЬаи(яп а(гпес! а1 реасеГп! ке11(егпеп1. Маг(|пд ж(1Ь )хогпап (аъ, ген(г(с1(опа оп ргорег(у пдЬ(я (и 1Ье (пгегеягк оГ пе(!,ЬЬога 1гай1юпа(!у сопя!(101е 1Ье я!Ь!ес1 оГ рг(ча1е (е! а! геои!а1(оп. Ап (гпроггап1 го(е (и геди)а1(пд пе((фЬога (апс! ге(а1(опт !8 Вес: ТЬе (.!К !.аж Ассеаа 1о Ь(е!8ЬЬочг|п8 !.апс! о!' ! 992, 1)К!,: Ь11р;Пчллч.!е8!а|а1юп.8ог,п(0и1р8а/1992/23!рс(Гаийр8а 19920023 еп.рс!!': ТЬе Тороп апс( Соппггу Р1апп!па (Мое!1Т1сагюп апй Г)йс!лаг8е оГ боос$ !'(е18ЬЬоиг А8геегпепг) (8со11апс!) Кс8п!а11опа 2010.

1)Ю: Ьпр:Пжва".!е8!а!а1!оп.8оъса(с!аа172010!433!рс(Га!аа! 20100433 еп.рй. Яее: 1га1ъцак герцЫйаа СМ!!йогах (ТЬе СМ! Соде оГ !.аМа оГ 28 !ап.1937). 1ЛР!: 1п1ра:':4рга~олпГо'!а1х!а! !а-ха4'02э-!.Ьпп: !.!е1пгоа КеарпЫйок С!х1!1п!а Кос(е(хааа (ТЬе С|ч! Сос1е оГ!.11Ьиап1а).

1)И,; Ьггр:Пчижжзролп1Ачро!сх1гп/гех1)ар?Г1!е !с(=202048: Аь)ао|8пааеайпа (Еав оГ Екгоп!а "Оп Еан оГ Еа1аге '). ЕРЛ.; Ьпр Пеа1оп!а.пежас11улпГо'с(оса1а!а1е~паГП!о(с 1егг)с17ра8еЗ.Ьпп; Сода! сг4! а! КерпЫ1с1! Мо!3ога (!'Ье СМ! !..аь оГ Мо!йо ~а). 1)В1л Ыгр:ПЬаас.ар1п!Ьг|п.гп! аЬоч атос.Гъх?г8п=-3244; ТЬе СМ! Соде оГТпг)с1пепй1ап. ()21л Ьпр П!заае.ар1пГог|п.гп аЬоч атос.й~х?г8п=2363.

Вее: Вгаос!е, !.Е.,!950. 'ТЬе п8Ь! Гог в1гчс1иге апс1 1гапаас11опк оп Ьш!Йп8а ипс1сг ГЬе 8ох!с! !аж'! Рга~~о па а1гоеие ! я)е!Ы ро аггоеп!уат ро ао~ е1йсппи ргали!. М.; Ооауиг!тдас, р. 87. аяядпей ъо юс!а! погшя 1и геа!!гу, пе!фЬог!пд соп%сга йес!иепъ1у до Ьеуопс! спяошз, ггайбопа, шога!г!у, е1с, апс! аге геГеггес1 го гЬе сонг!. Аррагеп11у, гЬеае ргоЫепь аге Ьесош!пд !псгеаяпд!у ге1ечапг ш йе г!ошея!с 1аъч апд гесфге йеп гарЫ с1ече1оршепг !и яс!еп66с дос1г!пе.

ТЬеге1оге, Гог Кыяап 1аъч !г яеетз ипроггапг го сгеаге "пе!фЬог!пд 1ам" йа! ъчоы16 шее! йе сЬа!!епдея оГ сопГешрогагу 1ппе. ТЬе ФЬеогейса1 Ьаяя о1' гЬЬ япс1у, 1ЬегеХоге, !а СЬе ъчог1ся оГ г1ошеа6с кс!епбяя Уи. !ъ!. Апдгееча, Т, Р. Аа!апуап, "ч'. А. Ве1оъа, й, Я. Вечкеп1со, Г. О. Водагугеч, ч'. У. 'ч'!ггуапя1су, Ь. Уи. У.

'ч'аыусЬеча, Ъы. Ъ'. ч'!и!сЬеп1ъо, Р. 'ч'. РогЬс1еч, 1. А. Еше1Ыпа, А. А. 1чапоч, А. О. Кагаре1оч, 'ъ'. Р. КашуьЬапяЕу, Т. Р. Рог!яЫча1оч, О. А. Рого1йоча, Е. А. Ки1йапоча, А. Р. К.идоЫаз, К. 1. Яс1оч~1сй, Я. А. Яп!гоп, Уш К. То1яоу, 1.. У. Я~сЬеппйоча апс! огЬега, аа ъче11 ая 1оге~дп !иг!яз— Бгеъчагг, Яег1с, Яш!гЬ, АИ~егшапк, Уогс1ап, Ройсоъч, Оп!1!еп, Неяяе Вацг, Н!пл, 'ъч'о!Г, %!е1!щ, %еагегшапп, ЯсЬъчаЬ, РгШ6пд, Клешег, 1ъеу, Кок!о!, %е1яег.

Яику доа1я апд оЬ1есйчея ТЬе очегаИ доа! о1 гЬе яику !а 1Ье Гогшабоп оГ!Ье йеоге6са1 апс1 !ела! пюре! оГ геяг!сбоп~ оп йе 1апд оъчпегяЬ|р !п йе !п1егеяй оГ а пе~дЬЬог (пе!дЬЬог!пд 1аъч), !пс1ийпу йе бегш!6оп оГ пе!фЬог!пд 1аъч апд !гя гпа!и сЬагасгег!а6са, ше1Ьог1а оГ ргогесг!оп, сг!гег!а Гог йз6шдщкЫпд Ггош йе япп1аг !еда! сагедог!еь, йе Геашгеа оГ !ела! ген!а6оп оГ аоше пе)дЬЬог!пд ге1а6опя апс1 йе с$е1!и!г!оп оГ сопйбопа Гог йе ппр1ешеп1абоп оК гЬыпос1е! !пго йе Кикяап !еда! ауьсегп, йе Ыепббсабоп оГргоЫешабс аяресй ге!агег! го йе ппр1егпепга1юп ргосеяа, ргороза1я Гог ргоЫеш-ю!ч!пд. ТЬе оЬ1ес6чея аге деГегпппе6 Ьу гЬе !пйса1ег! доа1 апд аге ая Го11оьчя а) Гогши1аге йе сопсер! окопе)дЬЬог!пд 1аъч аа а с!ч!! 1аъч са!ергу апс! гечеа! Ъ еыепба1 Геашгез; Ь) г1есегш!пе йе 6е1!пеабоп Ьегъчееп пешЬЬог!пу !аъч апг! афасепг !еда! сопсера; с) денег!Ье ъЬе сопгепга окопе!фЬог!пу !аъч; г!) Йегегш!пе гЬе !еда! геди1а6оп о! сегга!п 1урея оГ геяпсбопа оп ргореггу г!дЬга !и СЬе !пъегезСь оГпецЬЬога (пе!дЬЬог!пд !аъч); гею1и21оп о12Ье пе!дЬЬог1пц сопй1сгз; 12 !а ге1шЬигааЫе !п йе 2огш о2 сазЬ раугпеп2в 2о а пе!дЬЬог Гог ап ппассер2аЫе ипрас2 2гош а пе1фЬог1пд я2е.

ТЬе шоде! оГйе пе1дЬЬог1у ге1а2!опт депега! !ать гедя1а2!оп ь сЬагас2ег1лес1, аа а ги1е, Ьу йе 1ас!с о! ргЫа2е !еда! геди1а21оп оГпе1дЬЬогь ге1а21опк (1йе йе Еигореап !аж); 12 1а гергеаеп2е21 аа а ье2 оГ рыЫ1с 1аи ги1ея оГ чаг1оиз поппа21че ас2а оп Йе г!дЬ2а оГ пе1дЬЬога, Ьаае21 оп коп!пд 2егг12ог1ек, сопдопип1и2п, ци1е2 йпе егс. Ассогйпц 2о йе Епд1ьЬ 1аж, 12 1а рояяЫе 2о аапс21оп йе ипрас2 оп а пе1дЬЬог!пд р!о2 ш 2Ье ь2агпгогу ригроаеа (2ог гера1г апд сопа2гпс2юп ъчог1, рааааде, си22!пд 2гееа, егс.).

3. ТЬе !еда! сопаецпепсеа оГ шагепа1 апд поп-ша2епа1 ипрас2а оп йе пе1дЬЬог1пд я2е аге 211йегеп2. ТЬе шагепа1 ипрас2 аа а депега! гы1е ы ипассер2аЫе, ип1еаа о2Ьегъчае ргот !21ес! Ьу 1аж. Соп~ егяе1у, а пе!дЬЬог пшя2 1псиг поп-шагепа1 1пйпепсе ("1шшыяоп"), !Г !2 21оеа по2 ехсеес! йе !еда! 1!ш!2а (1пс1ийщ рыЫ1с а2апдаг21а) еагаЫьЬес1 Ьу 1аж, кос!а! поппа ехь21пд 1п йе р~еп агеа, апс! 21оеа по2 1еас1 2о 1паЫ112у 2о пае йе 1ап21 р1о2 аа 1п2епс1ес1. 4. Оереп211пд оп 2Ье соп2еп2 оГ йе 1апд ожпегаЫр геа2г1с2!оп 1п Йе !п2егеа2я о2 пе!фЬога, Йеу сап Ье с1аая6ес! ая 2о11ожя а. геагг1с21опь оп йе 1апд ожпегаЫр 1и йе !пгегезЬ о1' пе1фЬога 1и йе сопа2гис21оп оГ асЦасеп2 агеаа апд 2о ргенеп2 ипассер2аЫе 1шрас2 оп 2Ье пешЬЬог1пд я2е; Ь.

геа2г1с21опа оп йе 1апс1 оъ'пегаЫр ш 2Ье 1п2егек2а оГ пефЬЬога 2о рго~Ые ассеаа 2ог ре2!еа2г!апз ап21 сагя с. геа2г!с21опа оп йе 1апд оъчпегаЬ~р 1и йе 1п2егеа2а оХ пе1дЬЬога 2о рге~еп2 Йе с1е2ег!ога21оп оГйе паШга! ага2е оГ2Ье пе1дЬЬог1пд 1апд р1о2, йе !ийоне оГ11ф2, жа2ег аирр1у, апс1 2Ье ленч паггоччпд; с1. геа2г1с21опя оп йе 1апд о~пегй|р ш йе !п2егеа2а оГ пе1уЬЬога ге1а2е21 2о йе ехегсЬе оГг1дЬ2з оп сопипоп Ьогс1егз ап21 йе ые оГпа2ига! ~еде2а2!оп угожу оп йе Ьогс1ега оГ 1апд р1о2а апс1 2Ье со1!ес2!оп оГ 2ги12я 5.

1п ог21ег 2о Ьагшоп1хе йе г1фй гер~1а2юп окопе!дЬЬог1пд ге!агюпь 2о йе ги1еь оГ рг!ча2е апс1 риЫ!с !а~ч, 2Ье Го11оМпд га21о ь ргороаед. Рг!ча2е-!аж геди1а21оп оГ пе1дЬЬог1у ге1агюпя гя аппес1 а2 де2егппп1пд йе дгоип21я ап21 2урея оГ геягпс21опя оп ргорег2у пдЬ2я 1п йе 2п2егея2я оГ Йе пе1дЬЬаг, Йе2г соп2еп2, 2ег п1па21оп, дгоипс1я ап21 ргосес(пге 1ог шаЫпд а рпча2е с1апп ш саяе о1 дошд Ьеуопс1 йе 6хед 11ш12а21апя, еягаЫ1яЫпд сошрепяа21оп 2о а пе~дЬЬог 1п саяе о2 ехсее211пд йе "регпияя1Ые ппрас2". Моппя оГ риЫ1с !ач ЬгапсЬея аге арр!1е21 япЬя1211ап1у 2о сМ! 1а~ч ягапдагдя 2о 21е2егш1пе йе "1пайп1яя1Ы112у" оГйе пе1фЬог'я ппрас2, Мп1е ехсее211пд "регппяя1Ые 1шрас2" (ютопд2221 ас2) сап Ье 2!иа116е21 ая ап айшп1ягга2Ые, сппппа1 ог сМ1 ойепяе.

6. А ргорег ъчау 2о рго2ес2 пе1дЬЬопщ 1аж 1я йе "ас21о педагог1а" 1ажял2. ТЬеге 1я по пеев 2о сгеаге апу ярес)а1 1аяяп12 2о ргогес2 2Ье пе1фЬог'я ге1а21опяЬ1р, я!псе 61шд а 1ач ял2 2о гепюче оЬягас1ея 1п йе ехегс1яе оГ 2Ье г1ф2 ш1р12ея йе 22211 геягога21оп оГ 2Ье пе1фЬог'я чю1аге21 г1дЬ2я. ТЬе ляе оГ лп211са21оп !ажяш2 Ьу пецЬЬогя 2о ргогес2 пе1дЬЬоппд пдЬ2я 1я ехс12221е21 Ьесаияе оГйе аЬяепсе оГйе ша|п соп21121оп 2ог 12я арр11са21оп — 2Ье 211ярояа! оГ а 1ап21 р1о2 2гош 2Ье очпегяЬ1р оГ 2Ье ргорпе2ог.

7. 1п саяе оГ ипа222Ьопгес! сопя2г22с21оп Ьу а пе1фЬог оп а пе1дЬЬог1пд р1о2 (ог 12я рап), Ь 1я рояя1Ые 2о арр1у 2Ье п11ея оГ пе1дЬЬоппд 1аж 22пс!ег йе 2о11омчпд соп21121опя: 1) йе 21е~е1орег'я 1п2едпгу; 2) поп-1пГппдешеп2 о2 йе г1дЬ2я апс! !еда! 1пгегеягя оГ айег 1п211ч12!иа1я, 3) аЬяепсе о1' оЬ1ес2юпя агат 2Ье ожпег о1' йе Ьш12-22р агеа. ТЬе очпег оГ а Ьп112-ир агеа шау гец221ге ап а21ес122а2е раушеп2, а Ьпу-ои2 ог ргойя1оп о2 а 211йегеп2 раг2 оГ2Ье !ай р1о2 жЬ1сЬ 1я адециа2е 2о йе Ьп112-ир агеа. 8.

ТЬе пдЬ2я о2 2Ье 1ап21 ожпег сап Ье сопяЫегед ая геягпс21опя оп Йе оч пегяЫр о2 а !ай р1о2 ш 2Ье 1п2егея2я оГ а пешЬЬог Ьу ея2аЫ1яЬ1пд а ргоЬ1Ы21оп оп 2Ье омпег'я сЬапде оГ ап афасеп2 яес21оп оГ2Ье 1п2)ож оГ 11дЬ2 оп2о 2Ье пе1дЬЬог'я 1ап21 атк! 2Ье паггожшд оГ 2Ье меч. Ву адгеешеп2 о2 пе1фЬогя, 2Ыя геягпс21оп о2 о~пегяЫр сап Ье сЬаще21 2о еаяешеп2 оГ2Ье леж апс! (ог) 1~дЬ2.

ВК1ЕР Я1ММАКЪ' ОГ ЖОКК ТЬе 1п2годпс21оп ге2)есгя 2Ье ге1ечапсе о2' йе геяеагсЬ 2ор1с, ая жеП ая йе 21едгее оГ 12я де~е1оршеп2 ш 21ошея21с апд Гоге1дп 112егагпге; й1я раг2 Ыеп216ея йе япЬ1ес2 апд доа1я оГ 2Ье ягоду, яегя геяеагсЬ оЬ1ес21~ея, 121еп216ея 2Ье оЬ1ес2, яцЬ1ес2 апд ше2Ьойо!оду оГ Йе я2п21у; дго22п2!я Йе яс1еп216с поче12у оТ Йе ргойя1опя ри2 Гогьагс! Гог с1еГепяе; Йяс1оаеь йе гЬеоге6са! аист ргасбса1 ярийсапсе оГ йе Йыеггабои геяеагсЬ, ая ъче11 ая Ыоппабоп оп Йе геяеагсЬ гем1гя !тр1етепга6ои. 1и 1Ье йгй рагаргарЬ, "Оеиеяя оГ Ьеря1абоп оп Кеа|г!сбоила оГ 1.апг! О~пегаЫр !и йе 1пгегеяк оГ Ме!фЬогь !Ме!фЬог!пд К!дЬгя)", ие соиядегес! сегга!и геяг!сбоила оп ргореггу г!фгь ш йе !пгегеяя ог" пе)фЬогк, иЫсЬ ех!наес! !и ййегепг Ь!яог!са1 рег!осЬ.