Аннотация на английском языке (Статус и функции епископа в вестготской Испании первой трети VII в. по данным сочинений Исидора Севильского), страница 2

ТЬ1з епаЫед йе геа1ыа6оп оГ йе та1п йпс6опз оГ йе с!его: зегн!пц бод апд геасЬ!пд |Ье !!ос!с. ТЬе сЬагас|епз6сз дезсг!Ьед аге а1зо аррПсаЫе |о йе Ь|зЬор ъч1|Ь а гезегча6оп йа| Ье ъчаз йе Ьеад оГ йе СЬг1з6ап соттцп!гу апд с!его. 1ядоге сопсе|чед оГа Ь|зЬор аз Ьеад о('|Ье с!его аз а сегга!и согрога|е епбгу ъч!|Ь!и йе СЬг1збап сотшцп!|у. ТЬе зесопд рагадгарЬ "Вес!ц1гетеп|з 1ог йе Ьо1дег о1 ер!зсора1 о(л!се' !з дед!са|ед |о |Ье еззеп6а! сЬагас|епзбсз апд с!цаП6ез о('|Ье Ь!зЬор. 1п ассогдапсе ъч|й йе дезспЬед цпдегзгапд1пд оГлЬе с!его йе зос!а1 ЬасЕдгоцпд оГ йе сапдЫа|е ъъ аз пте1ечап| 1ог! зЫоге. 1| ъчаз йе Ь!дЬ 1ече1 оГ едцсабоп |Ьа|, ассогд!па |о 1ядоге, ъчаз йпдагпеп|а! |о зцссезз(ц1 Й1г|Пшеп| оГ|Ье ппп!з|гу ойеасЬ|пд апд заыдпд йе ()ос!с.

ТЬе Ь|зЬор ъчаз ю Ье ъчеП чегзед |и СЬг!з6ап геасЬ1пд апд сЬцгсЬ 1ерз1а6оп. 1| сап Ье аззцшед |Ьа| |Ье "едцса6опа! ргоцгат" Гог йе Ъ|зЬор !пс1цдед 1споъч!пд |Ье зеъ.еп 1|Ьега1 аг|з, йе зо-саПед "зесопд рЬ11озорЬу" (гпед1с1пе апд 1аъч) апд |Ьео1оду. А Ь|зЬор Ьад |о Ье а регзоп остап цпЬ!епизЬед рцЬПс герц|а6оп, Ьесацзе Ь!ф з|а|цз гпаде Ь!т чц1пегаЬ1е |о сг16с1зш, ъчЬ!сЬ соц!д Ьаче а пера|!че !пйцепсе оп йе !пгедг1|у ог'|Ье сопитшп!|у.

1| !з оп1у |Ье Ь|зЬор ъчЬо, ап|опд йе с!его, !з саПед цроп |о Ье за|п| (запсгиь): |и Ь|з йоге йе с!ца1Жез о('|Ье с!его, согге1а|ед ичй йе Ие о!' йе за|п|з, ънеге |о геасЬ 1Ье!г сц1пипабоп. ТЬе зате ген!ц!гетеп| ппрПед |Ье ехс1цяоп 6'от й1з ъчог1д (заеси!ит) апд 1|з зуз|ет оГ|гад16опа! зосю-ро1|6са1 ге1а|юпз.

Оп 7 йе ойег Ьапд йе ЬтаЬор ъчав то роааеы а ргос11ч1ту тоъчагдз ао!ч1пд оГ йе ъчог!д1у !яшек. ТЬ1а т1ца11ту 1ю ш Гает соптгагу то йе ргезсг1Ьед азр1га6оп то запст1ту. ТЬе тпептюпед тптегпа1 соптгад1стюп ъчав опе оГйе сгцс1а1 сЬагастег1а6сю оГйе 1тдцге оГ а Ь1аЬор. Тле зесопд сЬартег "Рцпст1опю оГ а Ь!ьЬор" деа1з ъч1Й йе ерысора1 дцт1ез ш йетг кос!а! аюрест. ТЬе Лгут рагадгарЬ "Ертюсорию, сга.а апд ятрегчтяоп очег йе сотпшшту" сопзЫега сига аю опе оГйе по[юпь йпдатпепта! 1ог ер1асора! гп1п1ютгу.

Саге (сига) 1а цпдегатоод Ьу 1юЫоге та1тт!у аю ятрегч1яоп апд соптго! очег йе сотпшптту, т.е. 1аюъч1едде оГа11 !А до1пу оп апд рагт1сц1агз оГ Ие. ТЬе Ыеа оГсаге цпр11ед а рпоп' ятЬогдтпасу оГ йе Лос!т. ТЬе юесопд рагадгарЬ "Ерысора! ьеппоп апд 1тю коста! йяпс6оп" богатею йат йе веппоп оГ а Ь1ьЬор Ьад рцЫтс-1аъч сЬагастег апд ъчаь опе оГ йе аста оГ тпап1Геютатюп оГ ерысора! роъчег.

ТЬе соптепта ойЬе ьегптоп ъчеге йе "ргесертю оГ Ие" (ргаесерта з тчелтй), ъчЬ1сЬ ъъеге ес!цатед 1п йе СЬг1ь6ап сошпшп1ту ъч1тЬ йе !еда! ргочтяопя ТЬе Ъ|аЬор ргеасЬед аЬоцт 1цю6се (уиюттста) тЬцю рас1Мпд йе юс1ету Ы1 оГсопП1ста апд огдашлпд Ь 1п ассоп1апсе ъч1тЬ йе д1ч1пе р1ап апд огдег !ойдо). ТЬе ЬьЬор а1юо то1д оГтЬе тпуатегу оГтЬе 1аъч (лтуютепилт Уедтю), йат тю оГтЬе СЬпьт1ап цпдегяапд1пд оГ йе 01д Театагпепт гедц1а6опь ш йе соптехт оГ йе ап6-УеъчьЬ соптгочегьу. ТЫа ъчау, Ьц11д1пд оп йе СЬг1з6ап Га1тЬ, Ье сопыгцстед а пеъь ге11д1оро116са1 Ыепт1ту, йе зушЬо! оГъчЬ1сЬ ъчм йе тг1ад т.ех, делю етрагпа бойогит.

ТЬе 1аят е! етепт согге1атею то тЬе е1етепт оГ а тцют Ие — то Йе 1оче окопе'з Ьотпе1апд. Опе тау та1пташ йат йе ЬЬЬор ш Ь1ь юеппоп яро!се оК а11 йе рагтю о1 тЬе тепттопед тпас1 — 1пс1цд1па йе !тшд — ъчЬ1сЬ 1а сопйппед Ьу ойег ьоцгсея Пшз йе Ь1кЬор Ьесатпе йе чеЫс1е Хог гоуа1 Ыео!оду. ТЬе йтгд рагадгарЬ "СЬаптаЫе асттчт6ею апд йе рготес6оп от" йе роог" ютатеь тЬат, ассогд1пд то 1ьЫоге, йе 1тпрогтапсе 1!ею пот ъч1тЬ йе сЬаг1таЫе ас6ь 1т1еь ав юцсЬ Ьцт ъч1тЬ йе геааопаЫе д1яг1Ьц6оп оГ йе сЬцгсЬ йпкЬ Ьу йе Ь1ьЬор.

ТЬе дцту то рготест йе роог тцгы оцт то Ье опе оГ йе соге пай тп йе ъчог1са оГ 1юЫоге. ТЬе ЬтаЬор ъчая то рцЫ1са!!у гечеа1, сопчтст апд ехсотппшптсате йе "орргеааогь оК йе роог" апд, Кпесеааагу, арреа1 то йе Ыпд. Ат йе аатпе йпе йе Ь1аЬор, са!!ед цроп то 8 Йпд Йе Ьа1аисе оГ !пгегевгз, ъчав го гпа!п1аш йе цпап!ш!гу оГ Йе сЬцгсЬ сопнпцп!гу. ТЬ(з азрес! оГ!Ье ргосесбоп оГ1Ье роог йгз !пю йе депега! Ыеа оГипйая, ъчЬ!сЬ ъчаз аг Йе соге оГгЬе !пс1р!епг !део1оду ойЬе К1пфот оГТо!едо. ТЬе Гоцгй рагадгарЬ "1.1Шгфса! Гцпс6опв оГ Йе Ь1вЬор 1п йе1г зос1а1 д!тепв!ои. ТЬе Ь!зЬор ав хасенов" зЬоъчз йа! !Ье та!и Пгцгуса! Гцпсбоп оГ йе ЬЬЙор ъчаз се1еЬга6пд йе ЕцсЬаг!з1. Ъ'ЬПе гЬе вгагегпепг !в адш!пед!у оЬъюцз, Ь !в песеввагу го етрЬаз1ге йаг, 6гзг оГ аП, Йе р!с1цге ъчаз пог в!а6с (а1геаду Ьу Йе епд оГ йе 7'" — йе Ье8!пп1щ оГ Йе 8'" сеиду 1Ье Пгцгду ъчав се1еЬгагед товг1у Ьу а рг!ез1), апд зесопд!у, П ъчаз Йе ЕцсЬапвг йа! гергевепгед Йе сгцс1а1 тезиз оГ та!п1а1п1пд гЬе цп!гу оГгЬе зос!егу ЙгощЬ ци16пд йе СЫвбап реор1е 1п СЬг(зг.

ТЬе ЕцсЬаг!зг ъчав Йе тап!Гезга6оп оГ йе Ыеа оГ итгак %ЬЬ йе Ье1р оГ йе 1Ьцг8!са! Гцпсбопв апд репПеп6а1 д!зс1р11пе 1Ье Ь!зЬор ЬцПг зос!а1 огдег апд Ь!егагсЬу. ТЬе й!гд сЬаргег "В!зЬор !п йе Гасе оГроъчег апд зос1егу" ехаш!пев 1з!доге оГ ЯечП1е'в регсербопз оГгЬе зос!а! огдег, Йе ге! а6оив оГгЬе Ь!зЬор ЫЙ йе !пвбгцбопв гергезеп6пд весц1аг роъчег апд Йе вос!егу аз а ъчЬо1е, апд а!зо йе Гоцпда6опв оГ ер!зсора! 1еадегзЬ!р. ТЬе йгвг рагадгарЬ "В!зЬор апд йе весц!аг ацгЬог!6ез" сопзЫегв, 6гв|1у, йе 1пгегасбои оГйе ер!зсорасе ъч!Й йе!оса1 ацйоп6ез апд шадпагез, весопд!у — ъчй Йе Ыи8.

ТЬе ге1абопв ъч!й гЬе Гоггпег аге ечЫепг Ггот 1Ье Ггарпеигз ъчЬ!сЬ деа1 ъч!й йе е1ес6опв оГ1Ье рге1аге апд гЬе ргогес6оп оГгЬе роог. ТЬцв ъче Ьаъ е с(гсшпвгапба! ечЫепсе оГ йе !п!егГегепсе оГ йе зесц!аг ацгЬог!6ев (рогеягагез) апд тадпагев (таюгез) !пю йе ргосевв оГ йе е1есбоп. ТЬе Гасг йаг й(в ргасбсе ъчав ъчЫе-зргеад !з сопйгтед Ьу йе 19'" сапоп оГйе РоцггЬ СоцпсП оГТо1едо (633). ТЬе 1пГ)цепсе оГ йе гоуа1 роъчег оп йе е1есбопз оГ йе Ь!зЬор 1з по! шеп6опед ш йе 1ех!з ъчг!иеп Ьу 1зЫоге. Рог гЬе Ь!зЬор, йе гиеапв оГ рго1ес6оп 6ош Йе 1и1егГегепсе оГ гЬе зесц!аг гпадпа1ев про Ь!з аГГа1гз ъчеге йе сЬцгсЬ соцпсПв (таш1у ргоч!пс1а1) апд гЬе ер!зсора! соцгг.

Ргоч!пс1а! соцпсПз вегчед ав ап ппроггап1 гпеапз оГ шГ1цепсе ои ) цддез, шадпа1ез апд Йе дц!1гу Ь1вЬорз йетзе1ь ев. ТЬе сои Л1сг ъчаз гезо1ь ед ъч!гЬ йе Ье1р оГа р||Ь11с о%с!а! (гед|из ехеси|ог), Мю юаз арро!п1ед Ьу йе Ыпд аг йе гес!лез| ойЬе те|горо!Ьап 1ог Йе з!пд1е рыгрозе. ТЬеге 1з оп! у опе шд1гес| р|есе оГ еч1депсе оГйе ер1зсора! сопг| 1п йе ьог1сз оГ 1з1доге. 1| етрЬаяуез |Ье ипрог|ап| го1е оГ Йе !ад!с!а! ргоседпге оГ Й|з Ыпд |п епзпг!пд йе 1||з|1се |и йе ге1а|юпз Ье|иееп рогепгез апд раирегез. %Ьеп йезе теапз жеге 1пзп%с1еп| апд йе ро~чег оГ регзпаз!оп д!дп'| ъог1с, йе Ь|зЬор юаз ехрес|ед ю арреа! д1гес11у |о йе Ыпд, зо |Ьа| йе 1а||ег соп1д гез|оге оп1ег ||з1пд Ь|з роъчег (рогез~аз). Ассогд1пд |о 1ядоге, рго|ес6пд |Ье СЬпгсЬ ъчаз Йе рптагу р||грозе оГ йе роъчег оГ йе Ыпд, ъЬо, Ье1пд Ь1тзе1Г зпЪ1ес| |о сЬцгсЬ д1зс1р11пе, Ьад |о гезгоге 1| реп песеззагу.

Бцз|апппц йе с1гу ~чаз а1зо ппдег йе саге оГйе Ь|зЬор: йе зрес!1|с соп|епг оГ йе соггезропд1пд сигае ер|зсора1ез |и |Ье иог1сз о1 Йе рге1а|е оГ Кем!1е соггезропдз го Йе д||6ез оГ Котап шарзггагез |о я|рр1у с1|!ез ичй аоод, та|п|аш яа|ег р|рез, рпЬ11с Ьш1д1пдз, гоадз е|с. ТЬе зесопд рагадгарЬ "В!зЬор апд йе зос!егу" ехапипез |Ье 1п|егас6оп оГйе Ь1зЬор апд йе Лос1 апд йе р1асе оГ йе Ь|зЬор 1п !з1доге'з тоде! о1 зос|а1 огдап(гагюп.

1з!доге сопсегчез оГ йе реор!е (рори1из) аз а СЬпз6ап сотпшп!гу, ъ Ь!1е сМгаз арреагз аз а |гапзГоппед с!ч11 сопнпып1|у оГСЬг1з|!апз, огцап!лед агоыпд Ьар|!зш, ЕпсЬаг!зг апд Ь1зЬор, йе 1аггег Ье!пд еззеп6а1 Гог йе ех1згепсе оК Йе огцапыед согппшп1|у 1гзе1Г, Ь1з е1есбопз са||з!пц Йе Йос1~ |о ас1 аз а се! зос|е|у оГ а Ыпд. ТЬе Ееу ас|огз |и йе зос1е|у аз дезспЬед Ьу 1ядоге |и Ь1з |Ь1гд Ьоо1 оК "Бепсеп6ае" (лепт. П1. 33-бб) |чеге йе Ъ|зЬорз апд йозе |и рожег (ргаеЕаг|), 1псЬзд!пд йе Ыпц (рппсерз), 1||фез (|ийсез) апд а1зо йе орргеззогз о1' йе роог. Ночге~ег йе Лдцге о( |Ье Ь1зЬор 1з с1еаг1у д1згапсед 6.от йе реор!е чле1д1пд зес||!аг розг (рогезгак каеси1апз) иЬо !пеъ1|аЬ!у гезог| |о Геаг апд чю1епсе, яЬ1сЬ |з й!!у сопяз|еп| ъм|Ь Йе сЬагас|ег1лед аЬоъе ||пдегзгзлд1пд оГйе с1егцу.

ТЬ1з Ьо херцег доезп'| ехс1пде Йе зосю-ро!1|1са! дппепз!оп оГ ер!зсора! |чог1с, сЬагас|ег!Уед аз Ма асг|| а — гпеап1щ рпЬ!1с !апач ас|1ъчгу д!гес|ед а| йе аоод оГ йе зос1егу апд Ыпу$от, жЬ1сЬ саад оп1у Ье геа1ыед ъчйш йе сЬпгсЬ сотпшп1|у. Апд 1О йе сЬпгсЬ сотпшп!гу ш йе 7'" сел!игу К!пр!от оГ То1ейо, !и Ъ гпгп, гегашед а сег!а!и ппгпЪег оГ ярп6сапг косю-ро1!г!са! сЬагасгег1я!ся оГ йе с1азяса! сМ1 соппппп!гу. ТЬе деьсг!Ьед ппг)егяаги)1пд оГ ерЬсора! асп!ъ!бей дейпеь Ыа ш)п!ягу, !га гъъ~о 1сеу аьресЬ ьушЬо1!лес! Ьу йе !пята — йе г!пд ай! йе яа1Т, ъъЫсЬ ъчеге 6гя гпеп6опес! годегЬег аз мсЬ ргесье!у аг йе ГоггЬ Соыпс!! оГ То1едо (633). ТЬе г!пд яутЬо1!ген рпея!у роъъег, апд йе яай — йе раяога! роъ~ег о! Йе ЬЬЬор.

ТЬе геГегепсев ю йе Ъ|зЬор аа ьЬерЬегд, бейшис йе ййегепг аьресгв оГ Ыя пип1ягу (рабгог, ргаероягы, г.есгог, ргаея~1, с~осгог), Ьш!1г аупопупис 1пйадек таш1у ъъ1гЬ Йе ъ'огс1 юасеЫо5 (апд по! ерисориг). 1г Ь ргесЬе1у аь 5асегиох, аь йе се1еЬгапг ойЬе ЕпсЬапя, гЬаг йе Ъ|ьЬор асгед аа йе сепгег оГйе сЬпгсЬ соппппп!гу, ъъ ЫсЬ !п йе К!пфош оГ То!ест Ьесате пог оп1у йе сепгга1 йтепяоп о1 кос!а! ех!яепсе, Ьш аЬо гЬе Ьаяз оГ %ядогЫс яагеЬоой.

ТЬе ъъогс1 ропфех — опе оГ йе сгцс!а! !егшз геГегг!пд го йе Ь!аЬор— етрЬаягеь Йе регГесг1оп оГ Ыз рг1еяЬоод, ъъЫсЬ рапгед Йе ргегоцаг!че оГ сЬг1япабоп апд огйпаг!оп, гЬгопф ъъ Ь1сЬ йе Ьагтопу 1соисопйа) апд ып!1у (ипйаг) ойЬе С1шгсЬ ъчеге Ье!щ ргеяегь ед. ТЬе гепп роифех Ь атос!агент! ъъ !гЬ йе роъь ег го Ыпс1 апс$ го 1оове Ядапй яо1иепйдие рогеягак), соплесгед поъ оп1у ъъчй йе реп!гепг!а! Йзс!р1!пе апд ас$ш1зяоп го йе ЕпсЬаг!я, Ьы! Йе еагй1у роъъег оГ йе ЬыЬор ш телега!.

ТЬпа йе асгюпз оГ йе Ь!зЬор !и кос!егу ъчеге с1егегпппес$ Ьу Ыа рг1еаг1у розг, ъъ ЫсЬ а11оъъед Ыш го ппр1етеп! йе ро1!су облип!гу апг! ташга!и огс)ег. ТЬе сопс1ыюп де1!пеагез йе та1п йпйпаа оГгЬе яШду. ТЬе $оПоъъ1пд ъъогКз аге рпЬ1!аЬед оп 1Ье Ьаяк оХ гЬе ФЬеяя РиЫссайои.г ш йе регюЖса6 гесоттепИеЫ Ьу Г'АК ог йе М~пиггу о~' Ейисапоп апй Бс~епсе о~гЬе Яииап Еейегайоп: 1. В1гЫп МХи. А Ь1ьЬор апй зесп1аг роъъегз !и йе %ярой|с Ыпр!огп оГ То1едо аг йе Ьерппшд оГ йе ЧП сепгпгу !п йе ъъог1сз оГ 1ядоге оГ Беъ!11е П КОН/йб013 ВпПе6п.