Отзыв официального оппонента (авт. Одесская М. М.) (Традиции русской классической литературы в осмыслении китайских прозаиков (Чехов и Лу Синь))

OT3bIBOqr.rccepraqutIIII Xoy <Tpa4nqru pyccrcoftocMblcJreHr{n rcu'raficrcqx lpo3arrroB (9exoncoucKaHr.rnf0.01. 01-xracc[.recnofi Jrnreparyplru JIy Cnnr)>,Bnpegcrae.neHnoi nay.reHoi creleHn KaHA[Aara {n,ronoruvecxgx HayK no c[eugalrbuocrltpyccxafl ,'rrrreparypaIIIu Xoy nocBsqeHa oanoMy u3 Beayrqr4x acneKToB rfulolorxvecxorouccJreAoBaHr{r - cpilBHrrrenr,HoMy nr.rreparypoBeAeHuro E 6o;ree xoHrperuo - poccuficxo-.{uccepraqurKI4TafrcKr.rM nr.rreparypHrrMcBr3rM. I,lryreuue pocctficxoft lxTepar_vpbr e Kurae ururaficroi n Poco.ru r.rMeer AaBHroro rpannuuro, a B nocreJgee Bpevr MoxHoKoHcrarr.rpoBarr oco6ufi noAreM B3trr.rMr{oro HHTepeca K KyJbrypav lB}x crpan- H B3ToM cMbrclreXorsreN,rareu4 nu6paHnax guccepranrrcoi, 6eccnopno.zr(rya-rbHa.ar4cceprarlrlr cSopuy:ruporana coucxareJrrHHuefi ;loBo..rbHo txHpoxo.

B no-teee 3peHfit onkH acneKTCaHc. HacreArae,-conocraBnTenuui asalu:TBopqecK,ur r.rHAnBr{AyanbHocrb, aTBoptiecrBaA.II. 9exoaa n11'rarcxe csr:r JIy Curu c p1.ccxoftrr.rreparypHoi TpaAr,tquei n 4ocrarowroil Mepe Hccne,qoBalubr KaK B Kurae. ran HPoccurl,u ciMa couc(arenrHull4BcryrrJreHlrll K Ar.rcceprarluu.n3f{EBIIItut llcroplrrc Bonpoca nsuer o6 aro}tClqecrelror rarxeuBr,rAurBopa6oru ua pyccKov ll xrlra.ficxorrs3brKax, nocBr IeHHbre corocraBrrrenbHoMy ananroy r{exonaIlIu Xoyu JIy Cunx. Cgoro gaJa.r.B rou, wo6u pacfiupr.rrb r(pyr aurLtn3npyevlx npou:se.teurfi.ycraHoBr,rrb reHerr{qecKr.rer4 rr.rnoJroruqecKxe cBs3urBopqecrra JIy Csu.s c 9exossnr.Conoctagregue npoBo.[I.lrcr rro reMaruqecKoMy npnuuntty.

3Tovy coorBercrBlerAeJIeHr,regHar4cceprarr{tr Ha r;raBbr. Tar, nepnar rJraBa Ha3brBaercq <<Tevr rrelnurrfibr BTBopqecrBe A.II. rlexoea n JIy Cune>;{exorar"lly CuHn>; Tperbs-rropar - <<Teua obqecne o rnopsecrae A.[I.<<Terua qerei E AercrBa B TBopqecrBe {eroae r jI1'Cuns).3aHtrlar uegrlquuofi r{exosa r4 JIy Cun-rconocraBJleHl4e pyccKoro prqeJIoBeKu-ornpaBuar roqx4rr.rraicxoro nucarelefiB .rlucceprarlHHa o6rqecrno B3aI,IMocBr3aHbL Coqna,rnrlte ornomenutIIy Cvnr - lrarucrpanbHiurJrr.rHHJrr.rccJreaoBanEc xoropofiBlIIlHar{HHaerctXo.v. Me:uunsa-B npon3Be.feHn.rx,rMcceprarlua IIIu Xoy.gexosallepnanrJraBa Arrcceprarlufi nocBqrqega MeAr.rqr.rHeu 6ole:ssu o6qecrga. Vcxoasuz6eccnopuoro rfarra, cnu4ere:rrcrByrcrqero o roM, rITo ueqr.rqr,tra c0opMupoB:L,ra y o6o[xnucarenefi oco6rrfirunTBopqecrBe pyccxoroBprnpor43BeAeHrrJrxMr4poBoclplrrrr4r,lIIu xoyxuraficxoro nucare:refi.

Coucxarentnuqa BfiIurr{exosa: coanoft cropoHbr,ABa rr.rfia npauefiEAeaJrucrr,rqecKr.rfi o6pascaMoorBepxeHHoro Bpaqa, npeAaxnoro cnoefi npotfeccu[, B pacc(a3eApyrofi -rurrr npavefi npaccMarpr{Baer.qeryalr4pForquft uoA no:4eficrnr-reu /lypHoro<flouprrryrrr>,BJrrl'^:,i^:,1raco6qecrra o6pa:Ha ca-t.rorr,r AeJre, ayMasrcr. .rro grofivro6lr onpe4e,turl uuoroo6pa:ue co3.uaHHbD( HexogrlvAoKTopa Crapuena r.r3 paccKa3a <<I4onlu>.Ar.rxoroMriu HeaocraroqHo,o6pa3oB AoKTopoB.K xaxolry rurtyorHocsrcs cpa3y npHxoarurne HaTonopxor (<I-{reru :anosAanbre't, Knpullron (<Bparu>),(lftax Batrr>)r.rap.? O Hlrx aarKe He ].noMr.rHaercsflo uueuuro llIN Xoy, o6f{eHnen1'ru JIyCrirr, ou,roKTopa(<garixa>>).

AcrponB ar4cceprarlr,tu.$arylrrere oflpe.f,eJH--ro xx:uesssuiTe;recHbre HeJyrH.rrolei. cxo,rrxo uxHa Meauur.tHcxoucraJr He croJrbKo Jreqr4Tr,6orssue Ayruu. B groM cor,rcKare:rlHr{r_Iaee[opu)a.rBrrAr.rr cBr3bc rpaJuuuefi pyccroft .'ruTepaD.pbr.qecKof HanpaBneHHocrbro r.r, B qacrHocrg.crBop.recrBov 9exosa.flporpeccurHue B3rnr,qbr IIy Cuus, ero opaeHraqlu Ha eBponeficKfie .rpaJuulu Kiu( Brla{aHr4crr4MeAr,rrlr4He, TaK r.rB Jrr.rreparype, cnoco6crgoga,ru roMy, qrocBoHX npor43BeAeur4rxo6o:resHrxSt:tuecxux,IIy Cxnr.paccKa3brBiur Bo6;ruqaer orcr,Ltoe Qeo:ansnoeo6rqecrno Kurar, xoropoe He roJrrKo He xoqer orofiruorycrap€BurHx veroJoBHapognofo qeJrr,rrenbcrBa, rySurelsuo c Ka3brBiuolqHxcr Ha 3JopoBbe,repeBeHcKHXxr4Tenefi, uo o6rqecrno rarcr(e flopa.lr(eHo ]r ayxoBHo.

,{puennue nopoxuHeBexecrBo, pa3o6qeHHocrb, paBHoA,'rxue, roprrcro;uo6ne epavefiBHr4MaHr.rrraKr{xnpor,r3BeAeHufi-lo.tefi. nx- B rreHTpeknraficxoro nucareJrr, xax <Eparrr>.<3aarpa>.flo ltrenuro Aficcepr:lHrrd{, JIy Cuur Hacneayer y gexona Mero.r H3}'r{eHHtqeroBeqecKux nopoKoB, Koropbre pyccxlli nlcarer'rb sa6,rroraer n <luxcupl'er c<Cua4o6re>.roqHocrrror.rlllx Xo1.tB,ttercc paccxa3nelaHrr,rwrocrrro Bpaqa. I4 npullepou n;a lly Cunt, no MHeHHroTaKoro Br{uMareJrbuoro u3yqeHnucropxr{ 6o,re:uN qeJoBeKa<14onrrq>.Bsax,uoqurenr,sol,r naparparferlanlrcoucKarerbunua paccvarpnnaer o5parucyMacllleArrrux s (Ilanare Ns6> r{exoBa u <lnennare c}atacuretrtreroHe corJlacr,rrbctzcMHeHI4eM) JIlCnHx.

He-rstaAlrccepralrrKlt o roM, rITo IIoBecrLI 9exona <9epHsrfi vonar"<flanara N6>, a raxxe <,{uenuux cyr{acrueAmero) IIy Cuut lpoaonxalor 6orarFoTpaArrqmopyccxoi nr.rreparypbrocyr{acrrrearur]x (fpu6oeaon,flyurrnu. foro;rs.n,{ocroencxr.rfi). <IlalaryNe 6>, xaxcqrrraercor.rcKarenbHr.rqa,HecnpaBeAJrr4Bocru.<.{uennltx c)'Maclnealtrero)), o6!e.{HHter,[porecr repoeB npou:ne4eunfi nporlrBB <.{nennuKe cF{acne,4rrrero), Ka( u B (flarareMorrxe>, aBTopbr, rrocollualnbnofiJ\b6>u <qepuonrroKzBbrBauor (fiepeBepuyroe> flpeAcraBnen{eIIIu Xoy,MHeHr4roI<aKo6rqecrna o HopMa,'rlHocrr4. Cropefi B gToM cMbIcJIe <,{nennur cyMacme.qnero)) MoxHoc6rusult (uro ne pas yxe ge:ranocr) c <3anlrcraruu cyluaculealxero) foro:ra. A 9exoa,He raK oAHo3HaqHo cynlTr4MeHHo KaK Bpaq,3axmo"mrelsssri nr,rrog rraruraxofi:c6one3Htx, oco6enno ncHxI'IqecKI{x-<Measquna pacuupser Ieyro3op nHcareJUI, lt,6raroaapr MeAnuI4He, y uero (nucaremKpecrbrHaMr4,o-orJrroabMn, crpaaaJoIIInMH6ollueM.O.) ecrr'6eanocrusuIaHcoB o6lqarbcc cO6a nqcarext1vlal,u,)Kele^r*.6ecuoro.srcs o nlo.4tx, KoropL're xnByr B (reMHoM qapcrre> (c.

57).Bropan rJraBa fipo4onxaeru ruraficxoro rlrcarereft. Bgexona>, nauofir nepaofi TeMy o6qecrBeHHoroHar{ar}Toesr:r.r4,naparpatfe <Xypua,rsHar .aetretlHocrb II1' Cnur unepnorr,rnenporecra p}'ccKoroonpaBAaHuo fipoBo.(crct flapzL];Ie;rrivex:1' pa6orofiAurorrru gexonre B loMoplrcruqecKtx xqrpHilJl,x l.t corpyJHrlqecrsovpeBonroquoHHoM vsAalvr:- <Hosas Monoaexr>.rleJrri, He roBopryxe ocorpyAul4qecrBon6y:nnapuofi flpecce 6uno,Clurrr.r4efi,Nlpna,r <Hosat Monoaexb)>--TpyAuo rarNe corJlaclrrbctIj ccH3aztHLi. Ec.ru ,arc YexoBao,4sofi cropoHbl.

cnocoSo\lBo3MoxHocrblo orraqHBarl rlepo. To3To rpu61'na .Lru nportirrauilllo ueu Aocraroquo olpeAeneHHoCxHs sflpexge Bcero y fiucareteii 6r'l'tn paruuepa3nLIqHoM xapaKTepe ctMI'Ixzapa6att;sattul Ha )ruBHb, a c .qpyrofiIIllttulerpecaMa coucKaretbHuuarrr,rl1'Bo-llouHouHblxxa c' 68-69.raKI'IM yrBepx.qeHneM. t1ro (ocHoBono.'Iaralorrlg\{xyAoxecrBeuubn4 npteMoM) ans rlexosa n JIy CnH-e cBilt-'Iacb carupa.

B lllcceprauHHgroBbrpDKeHo cneAyloqlrM o6pa3oM: <Cartpnuecxoe MlrpooqyueHHe con\TcrBvero6ouu aaroparvr Ha nportxeul{r{ Bcero rBopqecKoro nyru) (c. 66). IIo KpaiHefMepe.npr.rMennreJrbuo x r{exony noao6Hoe yrBepxleul,Ie HHKax He o6ocnosaxo.Cparneuue npou:ne4eultfi gexona <9epusIfi lrosax> E (O'lHHoKufi) JIy Cunr lIIu Xo1'crpour Ha orIIIo3I.rqrIu: repofi-oguuo.rxanpuxoar.rr K BlIBoay colrcKarenbHllqaoauaKoorcraJloe, KocHoe o6qecrno. <Pa:1veercr. --yKonpuna l,r Jkur-u-v ecrbBe-'IUKaJI ve{Ta-ro, qeto oHrI xenaror Ao6urrcr u o6 ocylrlecrn-reHHn qero Meqraror.Aocrllqb B orcrajloM o6rqecreeHJII.IJrroArr He CnOCO6nu npnHsTb n CrOft(c.77\.-Tp)'JHoB KoporKoe BpeMt, TeM 6o:ree 'rro ok?\xarolrlHeXplr O6rqeHHt cT6.nbHe1OXO)1C.IX Ha HHX .-IH'{HOCTefr >llro6oeHrre ApaM;r repoeB r{exogacorlrralJrlHrxz IIy CuutraKxe paccMarpuBarorcs c rotIKI,r 3peHucron$lurron.

floutlocrr o6rraenriofi xr.r3Hlt, orcraJloecrar{oBrrcr npu.nrnofi r{eBo3Moxuocrlr coeAnnr.rrEcralsmo6suux repoen <,{alrlt cco6aqrofi> r,r rparuuecroi ru6e:ru repouuu <Crop6r no )'uearuei>npox3BeaeHur 9exoeao6urecrnolly Cuyn. C6nnxaqu JIn Cuus H paccMa'IpllBat Hx c roqKlr 3peHnc couaaibHoilIIr Xoy, cnoBuo Bo3Bparuaer Hac B enoxy 50-x roAoB npounoro croJrgrr'It,rorga raxofi rroaxoa K rrpoqreHuro xyroxecrBeHHbrx npouraegeuufi 6rlr B3Haqr,rMocrrr,Jrr,rreparypoBeAeHr.rfi focnoacrByrorqr,rM.r{rJIaBHoerarofi no.e(or HHBenI'Ipyeroco6ensocru rBopqecKoro Meroaa Kax.qoro ul nncare:refi.,{onomno Heoxr.raarrHbrM BbrrJuaurA-Krro>,qeJIoBeKacor.rcKarenbHr.rrl4c6e: ulrenu,cpaBHeHLIe rroBecrlrJIy Cnxr <floJ-runsar HcropHt(MaJIeHbKoro qeiroBeKa), KaK \apalcrepn3]ereronoBecrrlo 9exosa (CKf{HiuI HcropxtD.

Ilc;ropan Hnro:racCrenaHoeHqa paccMarpuBaerce coHcKareJIbHHuefi xaxncroput nocreneHHor .lerp4lauHHa qyxe ,ftrrrpr,rr Ctapuena: < Kar u B flpo]l3Beaeulrl{ "l'IoHrrq" a "Cryvuofi ucropHH"[oKa3aHa AefpaAaIIHt HeIIJIoxpx .[roAefi. OrqacnuaxcrKarr, oc]'nyBltrHficc Msxarcr@eaopon 'r, npoQeccop, xoroprfr Haql{Haer 3JIocJIoBnrb BMecre co BceMH.rroBeAeHuexort panbuenpurrerei Ka3arocb eMy orBparurenrnsrv > (c.

103). H ec,ru A-Kt to. xari uero oAHocejlbqaHe, KpuTLrKyeTct aBTopoM 3a To, qro npItMHTI'tBHo MbICJrr H He noHHvagrcMbrcJra r.{ 3aAaq peBoJlrousu(c.94), To, noMHeHI,IIoHrlronas Crenanonuua, B (florepe o6ueft uaeI.rcorrcKarenbHuua,-npr4rrr.IuaIIIu Xoy.-Kop€Hb Bcexu.,res 6ora>. <<BnepexnmHli:rov.-nojlarasru rrry6ororo orltHorlecrBa u 6ecn,roJnocrn ero Hcxauufi.