Отзыв научного руководителя (авт. Носова Е. Г.) (Принципы построения и языковые особенности немецких прескриптивных текстов)

отзыв о диссертации Попцовой Екатерины Дмитриевны "Принципы построения и языковые особенности немецких прескриптивных текстов" на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04- германские языки.

Диссертация Е.Д. Попцовой представляет собой тщательно выполненное исследование, посвященное специфическим особенностям отдельных разновидностей прескриптивного текста. Текст рассматривается автором работы как составная часть коммуникативной системы, включающей в себя и этапы его формирования и восприятия, что позволяет исследовать закономерности организации текста в функционально-коммуникативном аспекте, т,е. исходя из задач, выполняемых его элементами в реализации коммуникативной функции текста. Диссертация является исследованием общесистематического и сравнительно-исторического характера; в ней впервые изучаются общие закономерности формирования структуры рассматриваемых подтипов прескриптивного текста.

их характеристики на материале нескольких диахронических срезов и строятся их инвариантные модели. Обращение к историческим исследованиям подтипов прескриптивного текста обогащает наши представления об анализируемом явлении, дает более полное знание о нем.

Столь же важно представленное в работе описание языка прескриптивных текстов в их синхронном состоянии, позволяющее констатировать появление в исследуемом материале новых стилистических и грамматических средств, новых лексических единиц, которые называют новые реалии, появляющиеся в ходе развития общества. Сказанным в полной мере определяется актуальность диссертации ЕД. Попцовой "Принципы построения и языковые особенности немецких прескриптивных текстов", автор которой предлагает комплексный подход к синхронно-диахропическому описанию структурных и языковых преобразований в рассматриваемых текстах в разные исторические периоды развития немецкого языка. О научной новизне работы свидетельствует то„что в ней впервые представлен сравнительный лингвистический анализ разновидностей прескриптивного текста.

В диссертационном исследовании выявлены и описаны характеристики подтипов прескриптивного текста, система их функционально-коммуникативных признаков, целевое назначение, композиционное построение, детально рассмотрены особенности языка каждого подтипа. Автор затрагивает проблемы создания текста (кулинарного рецепта, инструкции по эксплуатации прибора. инструкции по применению лекарственных средств) и оказания воздействия на потребителя.

Попытка ЕД. Попцовой внести ясность в описание процесса, идущего от коммуникативно~о задания к собственно сообщению и к интеграции формы и содержания текста заслуживает всяческой поддержки, т.к. именно такой подход, основанный на теории речевого воздействия, позволяет сделать выводы о целесообразном и оптимальном использовании в прескриптивном тексте языковых средств и механизмов для оказания воздействия на потребителя. Е.Д, Попцова смогла выявить типы высказываний, которые ориентированы на определенный эффект у адресата, дать точную характеристику коммуникативных качеств языковых средств, отметить наличие особых языковых форм, синтаксических и текстовых конструкций в разновидностях прескриптивного текста.

Теоретическая значимость диссертации состоит в том, что автору удалось показать направления развития способов языковой репрезентации моделей прескрипртивного текста, а также отметить некоторые национальные особенности отдельных его подтипов. В этом отношении весьма интересны замечания автора по поводу инструкции по применению лекарственных средств. Логичность изложения и убедительный анализ языкового материала позволяет утверждать, что Е.Д. Попцова успешно справилась с поставленными задачами.

Большой фактический материал, включенный в диссертацию, представляет самостоятельный интерес ф'м6жет'-'Ъй'ь.,использован в лекционных и специальных курсах по теории немецкого языфь',: ~Диссертацьид",; может быть представлена к защите. Научный руководитель— кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова ,ф сова .