Общеупотребительная бизнес-терминология в современном аутентичном англоязычном дискурсе, страница 6

Говоря об этой разновидности аутентичного англоязычного дискурса, мы имеем ввиду то, что британские и американские специалисты называют business fiction. В романеМакса Барри Company встречается большое количество ключевых бизнес-терминов. Пять изних отличаются повышенной частотностью употребления: company (компания), consolidation(объединение, консолидация), customer (клиент, покупатель), outsourcing (использованиевнешних источников) и promotion (продвижение по службе).Подробное изучение содержания романа Company и последовательный анализ языковыхособенностей этого художественного текста позволили сделать несколько наблюдений. Нетсомнений в том, что автор художественного произведения осознанно вводит в предлагаемое имповествование большую совокупность слов, обозначающих наиболее существенные понятиямира бизнеса.

В этом смысле бизнес-термины выполняют семиотическую функцию,идентифицируя создаваемое писателем художественное пространство как деловое, в которомфункционируют бизнес-предприятия и работающие в них сотрудники. Приведем выборочнонесколько отрывков из романа Company:This is his first day. So far he’s been shown a series of corporate induction videos, one of whichcontained glowing buzzwords like TEAMWORK and BEST PRACTICE rocketing at the screen,and another of which featured actors from the late 1980s talking about customer service.

Nowhe’s waiting for someone from the Training Sales department to come and collect him. (p. 4)Klausman does not attend these meetings, but it is widely accepted that he knows whathappens in them. Some suspect the room is bugged: microphones in the flowers, cameras inthe eyes of portraits, that sort of thing. Others wonder about moles. A few are developing thetheory that someone in Senior Management is Daniel Klausman, but they keep this quietbecause admitting you’ve never met the CEO face-to-face is tantamount to announcing yourpolitical irrelevance. Whichever it is, Senior Management is very keen to appear loyal. It’simpeccably fair of Klausman to keep the whole workforce in the loop, they argue.

They thumpthe table for the benefit of the hidden microphones, or the moles, or Klausman himself. “I’vesuspected this was coming for some time,” says the VP of Business Management andForecasting and Auditing. “My people are about to complete an analysis that shows almost 80percent of our costs are attributable to just 20 percent of our business units.” (p. 160 – 161)Приведенные фрагменты из романа Company насыщены ключевыми понятиямиделового мира, получившими соответствующее терминологическое выражение: высшее звеноуправления (Senior Management, CEO / Chief Executive Officer, VP / Vice President), рабочаясила (workforce), отделы или подразделения компании (Training Sales department, PR /Public Relations, Business Management, Forecasting and Auditing), частотные бизнестермины analysis, best practice, costs, customer service, teamwork.20Вместе с тем, жизнь вымышленного бизнес-предприятия, названного Zephyr Holdings, неукладывается в реалии делового мира и противоречит требованиям здравого смысла,регулирующего традиционное общение в деловых целях.

Для воплощения абсурдностипроисходящего Макс Барри также прибегает к общеупотребительной бизнес-терминологии, нона этот раз намеренно выходит за пределы словарных дефиниций и распространенных моделейморфосинтаксической и лексико-фразеологической сочетаемости, создавая окказиональныесловосочетания,вкоторых,подчиняясьзамыслуавтора,бизнес-терминыобрастаютконтекстуально-обусловленными «побегами значений» (В.В. Виноградов) и дополнительнымиэмоционально-экспрессивно-оценочными обертонами. В рассматриваемом художественномпроизведении бизнес-термины становятся опорой ряда стилистических приемов:оксюморонZephyr Holdingszephyr literary a gentle wind (Macmillan English Dictionary, p.

1738)Holdings used especially in the names of companies to show that the company is a holdingcompany – a company that is formed to buy shares in other companies which it then controls(New Oxford Business English Dictionary, p. 266)a company without employeesOh yes, a company without employees would be a wondrous thing. (p. 43)an entirely artificial company“Zephyr Holdings is an entirely artificial company. It has no actual customers.” (p.

104)a customer-free company“It’s Zephyr. A customer-free company. Listen to that, Mr. Jones. A customer-freecompany.” (p. 105)персонификация (в сочетании с концептуальной метафорой)a deceased companyEach member of Senior Management possesses a hefty stockholding and a munificenttermination clause: the kinds of things that can be difficult to extract from a deceasedcompany.

(p. 292)эвфемизмconsolidation = “who is about to lose their job”But it’s clearly not the consolidation. And that’s the issue now: who is about to losetheir job. (p. 158)“That’s what it was like before the last consolidation. We cut most of that 80 percent!”(p. 161)outsourcing = “various shades of dismissal”“...they were cleaning out the whole area in preparation for being outsourced...” (p.18)21“What’s the story?” Holly asks.

– “Nobody knows. Do you think we’d hear about it ifwe were being outsourced?” – “No idea... no one who’s been outsourced has survivedto talk about it.” (p. 24)The Catering staff are touched. They feel better about being fired – and although it’scalled “outsourcing”, it’s a sacking at heart; it’s all various shades of dismissal…(p. 34)игра словbe in good company – be in a good companyFreddy sits down with a sigh. “I hate this company so much. I wish I had been laid off.”“No you don’t.”He laughs softly. “No, I don’t. At least here I’m in good company.”“What?” Jones says.“I said at least here I’m in good company.”“Oh.

I thought you said you were in a good company.”Freddy and Holly stare at him. (p. 208)Макс Барри создает окказиональные сочетания, значимые как лингвостилистически,так и лингвопоэтически: с точки зрения лингвостилистической, автор прибегает к тропам ифигурам речи.

С лингвопоэтической точки зрения, эти коннотативные авторские сочетанияподчинены основному замыслу художественного произведения – показать абсурдность того,что происходит (или может происходить) в мире бизнеса.В Заключении кратко формулируются основные выводы, обобщаются результатыисследования и намечаются перспективы дальнейшей работы. Методологические положения,содержащиеся в Главах 1 и 2, позволяют продолжить изучение как общеупотребительной бизнестерминологии, так и отраслевых терминологий.

Примененная в Главах 3 и 4 методика описанияаутентичного англоязычного дискурса может быть использована для выявления особенностейреального бытования и закономерностей функционирования общеупотребительной бизнестерминологии как в других разновидностях отраслевого дискурса, так и в многообразиипроизведений жанра business fiction.Приложения 1 – 5 содержат полные тексты использованных в диссертации образцовотраслевого дискурса информативной направленности.22Основные результаты диссертационного исследования получили освещение вследующих публикациях автора:1.Общеупотребительная бизнес-терминология современного английского языка всинхронии:спискиисловари//ИзвестияРоссийскогогосударственногопедагогического университета им. А.И. Герцена: Общественные и гуманитарные науки:Научный журнал. – СПб., 2008.

– № 12 (85). – С. 192 – 200. (0,7 п.л.)2.Общеупотребительная бизнес-терминология в методологическом освещении //Филологические науки. – М., 2010. – №1. – С. 87 – 97. (в соавторстве с Т.Б. Назаровой)(0,25 п.л. из 0,5 п.л.)3.Общеупотребительная бизнес-терминология в корпусных учебных одноязычныхтолковых словарях // Иностранные языки в современном мире: Сборник материалов IIМеждународной научно-практической конференции. Науч. ред. Г.А. Багаутдинова. – Казань:Центр инновационных технологий, 2009. – С. 36 – 40. (0,4 п.л.)4.Общеупотребительнаятерминологияанглийскогоязыкаделовогообщения:когнитивный подход // Категоризация и концептуализация в языках для специальных целей ипрофессиональном дискурсе.

Сборник научных трудов. Под ред. Л.А. Манерко. – М.: Рязань,2009. – С. 208 – 226. (в соавторстве с Т.Б. Назаровой) (0,7 п.л. из 1,5 п.л.)23.