Анализ русской аэрокосмической терминологии и проблемы составления переводного учебного словаря аэрокосмических терминов, страница 3

Это термин космос, для которого характерноне только терминологическое, но и переносное значение и от которого образованомного производных.В разделе 2.4 речь идет об аэрокосмической терминологии как единойтерминологической системе.Показано, что сформировавшаяся в русском языке аэрокосмическаятерминология представляет собой очень сложную систему, пересекающуюсячастично с терминологическими системами других наук – таких, как физика,механика, вычислительная техника, медицина, метеорология, электроника,телевидение, автомобилестроение, мореплавание и кораблестроение, металлургияи т.д.В русскую аэрокосмическую терминологию вошло много терминовизморской и автомобилестроительной терминологии (из морской такие, какнавигация, экипаж, борт, из автомобилестроительной – лобовое стекло, газ,11тормоз).Становясьаэрокосмическимитерминами,некоторыеизнихпревращаются в составные или сложные: к ним нередко присоединяютсяопределители(воздушноесудно)илисловообразовательныеэлементыавиационной терминологии типа авиа- (авиатрасса, авиалайнер).Аэрокосмическаятерминологияскладываласьпоэтапно.Постепенноразграничивались области научных и технических знаний, вырабатывалисьнеобходимые термины для выражения понятий этих областей, отграничивалисьновые понятия от уже существующих.

В результате этого в семантическом полеаэрокосмической терминологии формируются разные тематические группы.Наиболее важными группами тематического пространства, которые задаютсяпонятием «аэрокосмическая деятельность», являются следующие:– обозначения аэрокосмических и смежных с ними наук и их разделов, атакжепрактикипримененияихисследований:авиация,астронавтика,аэронавтика, аэродинамика и нек.

др.;– наименования субъектов аэрокосмической и связанных с ней сфер(реальныеигипотетические):летчик,авиатор,космонавт,астронавт,инопланетянин;– обозначения организаций и структур, работающих в сфере аэрокосмическойдеятельности: гражданская авиация, коммерческая авиация, военно-воздушныесилы, военно-морские силы, ИАТА, ИКАО и т.д. Следует отметить, что такиеорганизации имеют, как правило, государственный или международный статус(стихийно формирующихся структур среди них практически нет);– обозначения действий и состояний, связанных с пребыванием в воздушнойсреде и космосе субъектов аэрокосмической деятельности: взлетать (взлет),выйти(выход)воткрытыйкосмос,десантировать(десантирование),пристыковаться (пристыковка), причаливать (причаливание);–наименованияпространства,в которомсовершается(илиможетсовершаться) аэрокосмическая деятельность, а также его частей и участков – с12приспособлениями и помещениями, используемыми при взлете и посадке илихранении летательных аппаратов: атмосфера, ионосфера, космос, мезосфера;аэродром, аэропорт, вертодром, вертопорт,;К объектам аэрокосмической деятельности относятся–летательныеаппараты,наземныеикосмическиестанциииихразновидности, а также комплексы аппаратов и станций: авиалайнер, авианосец,автожир, аэростат, беспилотный летательный аппарат, штурмовик, шаттл,шар-зонд; эскадрилья;– обозначения составных частей, их совокупностей и деталей летательныхаппаратов и космических станций: авионика, автомат перекоса, автопилот,аэронавигационный огонь, бак, балка, блок сбора и преобразования информации,бомболюк, винт, воздухосборник, зенитный ракетный комплекс, переноснойзенитно-ракетный комплекс;Особую группу образуют обозначения характеристик летательных аппаратов,станцийиобразующихих«деталей»:безотказность,боеготовность,вибростойкость, жесткость, живучесть, маневренность, помехоустойчивость,работоспособность.Отметим, что состав и организация русской аэрокосмической терминологииопределяются высоким уровнем развития аэронавтики и космонавтики всовременной России и характеризуются чрезвычайной разработанностью идетализацией наименований.Раздел 2.5 посвящен рассмотрению основных типов и способов номинации всфере аэрокосмической терминологии.Показано, что чезвычайно продуктивны в рассматриваемой сфере составныенаименования аналитического типа.

Среди этих терминов наиболее продуктивнысочетания следующих типов:13– прилагательное (-ые) + существительное: пограничный слой, летающаялодка, хвостовая балка, рулежная дорожка, подъемная сила, первая космическаяскорость;– существительное + существительное в Род. п. (иногда с определителем):спутник связи, двигатель ориентации, двигатель мягкой посадки, аппаратурасближения, автомат перекоса, крыло изменяемой геометрии;–существительное+предлог+существительное(свозможнымопределителем): лопасть без крутки, скафандр с жидкостным кондиционером,выход в открытый космос, выведение на орбиту.На базе составных наименований появляется много сокращений разного типа,например ЛА (летательный аппарат), РДТТ (ракетный двигатель твердоготоплива), БЛА (беспилотный летательный аппарат), ВПП (взлетно-посадочнаяполоса), ВВС (военно-воздушные силы), ГТД (газотурбинный двигатель),ВС(воздушное судно).Отметимупотребительностьсочетанием двух существительных:составныхнаименований,образованныхракета-носитель, ракета-зонд, шар-зонд,корабль-спутник, люк-лаз, летчик-космонавт, космонавт-дублер, вертолет-кран.Другой способ пополнения терминологической системы – заимствование издругого языка.

В данной терминологии заимствований много (ангар, аэростат,глиссада, дирижабль, рампа, парашют, триммер, стелс, тренажер). Особуюгруппу заимствований составляют кальки, например, термин выстрелил и забыл (свариантом пустил и забыл) – калька английского fire-and-forget.В аэрокосмической терминологии представлено немало интернационализмов(аэродинамика, авиация, аэропорт, вакуум, гравитация, маневр).Достаточно часто в рассматриваемой системе встречаются семантическиедериваты, образованные с помощью метафорического переноса. Самые первыеметафорические переносы были основаны на уподоблении летательного аппаратаптице, в результате чего в эту терминологическую сферу вошли такие термины,14как хвост, крыло, крылышко.

Кроме того, используются и другие зоо- иантропоморфные метафоры (нос, маневр Змейка, маневр Кобра, слепой полет илиполет вслепую – о полете по приборам); возможны и метафоры, связывающиеинтересующую нас терминологию с миром предметов: катапульта, летающаялаборатория (о пилотируемом экспериментальном самолете), летающая лодка (осамолете, способном взлететь с водной поверхности и приземлиться на нее). Кметафорически мотивированным можно соотнести также такие обозначения, какT-образное оперение, V-образный киль и т.п. Они часто встречаются в подъязыкеаэронавтики.В терминологии космонавтики достаточно велика доля семантическихдериватов, основанных на уподоблении сложных технических устройств обычнымбытовым предметам и понятиям: юбка "нижняя часть ускорителя космическогокорабля", тарелка "нижняя часть посадочной опоры космических кораблей" - всоставе термина посадочная опора с тарелкой.Особое место среди аэрокосмических терминов занимают сложения сосвязанными опорными компонентами, преимущественно интернациональногохарактера.

Наиболее употребительны единицы с компонентами: авиа-, авто-,астро-, аэро-, -лет, -дром, -навт, -план.Аэрокосмическая терминология пополняется также разными аффиксальнымиспособами.Вслед за другими исследователями, анализировавшими современные русскиетерминологическиесистемы,можносказать,чтоформирование«аэрокосмических» рядов – создание новых единиц, развитие новых значений ууже существующих – определяется тенденцией к регулярности и необходимостьюточного обозначения каждого элемента терминологической сферы.В целом сформировавшаяся к началу XXI в.

русская аэрокосмическаятерминология характеризуется как контролируемая, сознательно регулируемая ибыстро развивающаяся область терминотворчества.15Втретьейглаве«Принципыразработкиучебногопереводноготерминологического словаря (на материале русско-английско-персидскогоучебного аэрокосмического словаря)» рассматриваются основные параметрысуществующих переводных терминологических словарей, в том числе учебных.Специальный раздел посвящен анализу важнейших русско-персидских,русско-английских, персидско-русских и ряда других дву- и многоязычныхаэрокосмических и авиационных терминологических словарей. Анализ данныхсловарей показывает, что они, несмотря на отдельные неточности и недостатки,содержат материал, который, при соблюдении необходимой осторожности,оказывается хорошей основой при работе над русско-английско-персидскимсловарем аэрокосмических терминов. Среди проблем, которые возникают присоставлении учебного переводного аэрокосмического словаря, выделяютсяследующие: 1) отбор терминологических единиц для словника; 2) организациясловника; 3) строение и оформление словарных статей; 4) подбор иноязычныхсоответствий.К числу критериев, на основе которых решается вопрос о включениитерминов в словник, относятся степень их употребительности, современности итематической значимости.В связи с проблемой организации словника отмечается, что современныетерминологические словари, которые чаще всего опираются на алфавитный илиалфавитно-полугнездовой принцип, могут использовать ряд приемов, с помощьюкоторых обеспечивается системность представления терминологии.

Такой подходпомогает предотвратить распространенные терминологические ошибки.В частности, использование, наряду с алфавитным, полугнездового принципапозволяет раскрыть отношения между именными и глагольными единицами и ихрегулярныминепосредственнымипроизводными.Описанынекоторыетехнические лексикографические приемы, позволяющие раскрывать в словарномпредставлении семантические и синтаксические связи описываемых единиц.16Демонстрируется также один из возможных способов включения в словарьтерминологических словосочетаний разного типа.

Подчеркивается, что в словаредолжна быть реализована установка на выявление словообразовательных,семантических, лексических и – в определенной степени – синтагматическихсвязей между описываемыми аэрокосмическими терминами.Хотя структура словарной статьи в зависимости от ряда характеристикпроектируемых словарей может варьироваться, обязательной должна бытьустановка на включение в нее необходимого минимума лингвистическойинформации.Вработепредлагаетсявозможныйвучебномпереводномтерминологическом словаре тип словарной статьи.

Приведем примеры статейучебного русско-английско-персидского словаря:ВИНТ, -а́, м. 1. (Приспособление для приведения в движение вертолѐтов) rotor чäрханэً‫چرخاو‬винт, бесшарнирный hinge-less rotor ‫چرخاوً تدَن لُال‬винт, несущий main rotor ‫چرخاوً اصلی‬винт, рулевой (хвостовой) tail rotor ‫چرخاوً دم‬2. (Приспособление для приведения в движение самолѐтов) propeller мäлäх ‫ ملخ‬. То же, чтоПРОПЕЛЛЕРшаг винта propeller pitch ‫گام ملخ‬винт, толкающий pusher propeller‫ملخ پسیه‬винт, тянущий tractor propeller ‫ملخ پیشیه‬ОРБИ́ТА, -ы, ж. orbit мäдар ‫مدار‬выводить на орбиту put into orbit ‫ ; در مدار قرار دادن‬сходить с орбиты descend from orbit ‫از مدار‬‫خارج شدن‬орбита, геосинхронная geosynchronous orbit ‫مدار زمیه ٌمگام‬орбита, геостационарная geostationary orbit ‫مدار زمیه ایستا‬орбита, геоцентрическая geocentric orbit ‫مدار زمیه مرکس‬орбита, гелиоцентрическая heliocentric orbit ‫مدار خُرشید مرکس‬орбита захоронения graveyard orbit ‫مدار مرگ‬орбита, земная Earth orbit ‫مدار زمیه‬орбита космического корабля spacecraft orbit ‫مدار فضاپیما‬орбита, лунная moon orbit ‫مدار ماي‬орбита метеорита meteorite orbit ‫مدار شٍاب سىگ‬орбита, наклонная inclined orbit ‫مدار شیة دار‬орбита, низкая околоземная Low Earth Orbit (LEO) ‫مدار ارتفاع پاییه زمیه‬орбита, околоземная near-earth orbit ‫مدار وسدیک زمیه‬17орбита, окололунная near-moon orbit ‫مدار وسدیک ماي‬орбита, переходная transfer orbit ‫مدار اوتقالی‬орбита, солнечная sun orbit ‫مدار خُرشید‬орбита спутника satellite orbit ‫مدار ماٌُاري‬орбита́льный, -ая, -ое orbital мäдари ‫مداری‬орбитальная космическая станция orbital space station ‫ایستگاي فضایی مداری‬ФЛЮГИ́РОВАТЬ, -рую, -рует feather пäрр-э бäнди кäдäн‫ پري تىدی کردن‬.