1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (Базовый курс итальянского языка), страница 7

I спряжение. НюансыВ I-ом спряжении есть некоторые тонкости. Есть ряд глаголов, у которых буква i попадает в основу, например, глагол mangiare — есть (кушать). А мы помним, что итальянский язык стремится к скорости, поэ-50тому в формах на «ты» и «мы», когда добавляются окончания с -i, двеодинаковые i сольются в экстазе в одну!Io mangio, tu mangi, lui (lei, Lei) mangia, noi mangiamo [манджамо], voimangiate, loro mangiano.Таким образом себя ведут все глаголы с окончаниями — ciare, -giare.Запомним еще два? Viaggiare — путешествовать, cominciare — начинать.И совсем последнее о великом I спряжении: ряд глаголов в нем имеютнеправильное ударение, но не в неопределенной форме, а когда спрягаются. Например:abitàre — жить: io àbito, tu àbiti, lui (lei, Lei) àbita, noi abitiàmo, voiabitàte, loro àbitano.При этом две формы «мы» и «вы» остаются с правильным ударением,что нервирует, ведь ударение «скачет», но что ж поделаешь… Словаридают нам подсказки для подобных глаголов — начало словарной статьивыглядит так: abitare v (io àbito).Из этой же серии: visitare (io vìsito) — посещать, попробуйте проспрягайте!Упражнение 3.

Учимся быстро узнавать формы глаголабез местоимений! Внимание на ударения! Проговариваемвслух, переводим на русский язык.Viaggi, viaggiate, viaggio, viaggiamo, Lei viaggia, viaggiano, mangi,mangio, lui mangia, mangiano, mangiate, mangiano, visito, visita, visiti,visitano, visitiamo, visitate, abitiamo, abitate, abitano, abito, Lei abita,abiti.Упражнение 4.

Переведем на итальянский язык, местоимения не употребляем, внимание на ударения!Я ем, мы едим, ты ешь, вы едите, она ест, они едят, он живет, ониживут, ты живешь, я живу, мы живем, вы живете, ты посещаешь,51УРОК 1 (LEZIONE 1)Вы (Lei) посещаете, я посещаю, мы посещаем, вы посещаете, они посещают.Come ti chiami?Mi chiamo Cristina, sono russa; sono diMosca. Abito a Mosca con la mia famiglia.Spesso viaggio per lavoro. Di solito viaggio in aereo.Conosco bene l’Italia. Conosco molte città italiane: Milano, Parma, Roma. Peròconosco meglio Milano.Quando sono in Italia, abito in albergo emangio al ristorante.

Milano è una bellacittà, piena di ristoranti, di bar e di negozi.Quando ho un po’ di tempo libero, dopoil lavoro, visito la città. Visito i musei ei monumenti; guardo un po’ le vetrine. Inegozi a Milano sono cari; a Mosca, però,sono più cari!Ancora non parlo bene italiano.

Quandosono al ristorante o in albergo, uso il vocabolario, oppure parlo in inglese.Adesso sono a Mosca, ma fra una settimana parto e torno di nuovo inItalia, dove ho tante cose da fare.presente v. regolari; v. irregolari essere, avereОбратите внимание!В Италии всем интересно, из какойстраны приехал иностранец.

Представляясь, обычно называют свою национальность по стране,52а потом говорят из какого города: Sonorussa, sono di Mosca.Предлог di и здесь выполняет функцию принадлежности: Я (человек) чего?Москвы, я москвичка. Предлог di переберется и в вопрос, запомните: — Didove sei? — Sono russa, di Mosca. —Откуда ты (родом)? — Я русская, изМосквы.VOCABOLARIOcomeкакRomaг. Римti chiamiтебя зовутperòоднакоmi chiamoменя зовутmeglioлучшеsono (v èssere)я есть (гл. быть)quandoкогдаrussарусскаяabitare (io àbito) житьin albergo mв гостиницее*иabitare (io àbito) житьmangiаreесть, кушатьcon*сal ristorante*в ресторанеmiaмояbelloкрасивыйfamiglia fсемьяpieno di*полный чего-л.spessoчастоbar* mкафеviaggiareпутешествоватьnegòzio mмагазинper*поho (v avere)у меня есть (гл.lavoro mработаdi sòlito*обычноun po’ [ум_по]*немногоinвtempo mвремяaèreo [аэ`рео] m самолетlìberoсвободныйconosco*я знаюdopo*послеbeneхорошоlavoro mработаmolte*многиеvisitare (io vìsito) посещатьcittà fгородmuseo messere di Mosca* быть (родом) изМосквыиметь)53музейУРОК 1 (LEZIONE 1)monumento* mпамятник, до-adessoсейчасстопримечатель-ma*ноностьfra*черезguardareсмотретьsettimana* fнеделяvetrina* fвитринаparto*я уезжаюaвtornareвозвращатьсяcaroдорогойdi nuovo*сноваpiù*болееdoveгдеancora*ещеavere tante cose иметь так многоnonнеda fare*parlare italiano* говорить по-делtanto*так многоитальянскиcosa fвещьusareиспользоватьda*зд.

чтобыvocabolàrio* mсловарьfareделатьoppure*или жеparlare inglese*говорить поанглийскийПодсказка!В Vocabolario (словаре) первое время к каждому текстубудут приведены все имеющиеся в нем слова. Какие-тонам уже встречались, если Вы уже запомнили встречавшиеся — отлично! Концентрируйте внимание именно нанезнакомых словах и выучивайте их!!!УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 5.

Верно или неверно? (vero — правильно, falso — неправильно):1.Cristina è russa.2.Cristina abita da sola.3.Di solito viaggia per turismo.4.Conosce bene l’Italia.54Новые слова (упр. 6): da sola —сама, conosce — (она) знает, dei =di + артикль i (родительный падеж), suoi — ее, свои5. Quando è in Italia, abita in casa dei suoi amici.6. Cristina parla bene italiano.Вопросительные словаcosa? — что?chi? — кто?come? — 1. как? 2. каков/а (изсебя)?che? — какой?quale? — какой из? (выбор изнескольких вариантов)quando? — сколько?dove? — где? куда?di dove? — откуда родом?perché? — почему?Упражнение 6.

Ответим навопросы.Новые слова (упр. 7): fa — (она)делает, lingua — язык, dov’è =dove è — где (он или она) есть1. Di dove è Cristina?2. Dove abita?3. Abita da sola?4. Perché viaggia?5. Come viaggia di solito?6. Quali città italiane conosce?7. Quale città italiana conosce meglio?8. Dove mangia?9. Come sono gli alberghi in Italia?10. Cosa fa Cristina dopo il lavoro?11. Che lingue parla?12. Dov’è adesso Cristina?13. Quando torna in Italia?Итальянские штучки!Итальянский язык стремится к скорости, поэтому, чем произносить две буквы е, лучше одну оставить: Dove è adessoCristina? = Dov’è [довэ] adesso Cristina — Где сейчас (есть)Кристина? Ударение переходит на последний слог.55УРОК 1 (LEZIONE 1)Упражнение 7. Поставим глагол в нужную форму.1.

Mi chiamo Cristina, / ESSERE __________/ russa; / ESSERE __________/di Mosca. / ABITARE __________/ a Mosca con la mia famiglia.2. Spesso / VIAGGIARE _________/ per lavoro. / CONOSCERE _________/ benel’Italia. / CONOSCERE _________/ molte città italiane: Milano, Parma, Roma.3. Quando / ESSERE__________/ in Italia, / ABITARE __________/ in albergo.

Milano / ESSERE __________/ una bella città, però / ESSERE __________/cara. Gli alberghi / ESSERE __________/ cari.4. Quando / AVERE__________/ un po’ di tempo libero, dopo il lavoro,/ VISITARE __________/ la città.5. Ancora non / PARLARE __________/ bene italiano. Quando / ESSERE__________/ al ristorante o in albergo, / USARE __________/ il vocabolario,oppure / PARLARE __________/ inglese.Упражнение 8.

Вставим пропущенные окончания.1. Mi chiamo Cristina, sono russ__. 2. Viaggio per lavor__. 3. Viaggio inaere__. 4. Conosco molt__ città italian__. 5. Milano è una bell__ città, però ècar__. 6. Gli alberg__ sono car__. 7. Fra un mes__; fra due mes__. 8. Ho un po’di temp__ liber__. 9. Guardo le vetrin__ dei negoz__. 10. Non parlo italian__;però parlo ingles__. 11.

Al ristorant__ o in alberg__, uso il vocabolari__.Предлагаются предлоги!1. Нахождение, проживание в городе, движение к городу всегда спредлогом A — Abito a Mosca (a Roma, a Milano). — Я живу в Москве(в Риме, в Милане).2. И наоборот, нахождение, проживание в стране, движение в страну с предлогом IN — Abito in Italia (in Russia, in Germania). —Я живу в Италии (в России, в Германии).Почему? Страна мыслится как пространство, закрытое границами(«образ коробочки»), а город — как пространство относительно открытое.Упражнение 9.

Вставим пропущенные предлоги.1. Mi chiamo Cristina, sono russa; sono __ Mosca. Abito __ Mosca __ lamia famiglia.562. Spesso viaggio __ lavoro. __ solito viaggio __ aereo.3. Quando sono __ Italia, abito __ albergo.4. Quando ho un po’ __ tempo libero, dopo il lavoro, visito la città.5. Quando sono __ ristorante o __ albergo, uso il vocabolario.6. Adesso sono __ Mosca, ma torno __ Italia __ un mese.ПодсказкаА все средства транспорта всегда употребляются с предлогом in!Ведь это же «коробочка» на колесах: in aereo, in treno, in autobus, in taxi, и даже in bicicletta — на велосипеде, in motorino —на скутере!Упражнение 10.