1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (Базовый курс итальянского языка), страница 6

Неправильный глагoл avereAvere [авэрэ] — иметьnoi abbiamo [аббьямо] — у нас естьio ho [о] — у меня есть(букв. «я имею»)(букв. «мы имеем»)tu hai [ай] — у тебя естьvoi avete [авэтэ] — у вас есть(букв. «ты имеешь»)(букв. «вы имеете»)lui ha [а] — у него есть (букв. «он имеет»)lei ha [а] — у нее есть (букв. «она имеет»)Lei ha [а] — у Вас есть (букв. «Вы имеете»)41loro hanno [анно] — у них есть(букв. «они имеют»)Урок 5 (LEZIONE 5)Обратите внимание!Глагол avere буквально переводитсяспрягаемым глаголом иметь: я имею,ты имеешь, он имеет и т. д. Литературная норма, однако, требует иногоперевода: у меня есть, у тебя есть, унего есть и т.

д. Чтобы не путать с глаголом essere, который переводится какчистое «есть», первое время про себяспрягайте глагол avere как «иметь»!Как вы помните, буква h в итальянском языке никогда не читается.В данном случае она является наследием латыни, где существовал глаголhabere, позднее превратившийся в современный итальянский avere. Отзвуки латыни мы встречаем и в английском языке в глаголе to have.А теперь проспрягаем глагол avere без местоимений! Старайтесь неупотреблять местоимения при глаголах, как это делают сами итальянцы:Avere [авэрэ] — иметьho [о] — у меня естьabbiamo [аббьямо] — у нас естьhai [ай] — у тебя естьavete [авэтэ] — у вас естьha [а] — у него естьha [а] — у нее естьhanno [анно] — у них естьha [а] — у Вас естьУпражнение 5.2.а) Привыкаем к глаголу avere, проговориваем вслух.

Местоимений нети не будет, а в переводе на русском они должны появляться: Ho un’idea —У меня идея!Abbiamo un giornale, ho una nuova casa, hai una brutta giacca, lui ha,avete bottiglie di vino, hanno problemi, il figlio non ha un biglietto, abbiamouna piccola cucina, hai una bella idea, hanno un bravo professore, avete unavecchia macchina.42б) переведите на итальянский язык, проговаривайте вслух:1. у нас есть _______ 2. у вас есть (при обращении к группе людей)_______ 3. у них есть_______ 4. у меня есть_______ 5. у тебя есть ________6.

у него есть _______ 7. у меня есть _______ 8. у нее есть _______9. у тебяесть _______ 10. у Вас есть _______ .Упражнение 5.3. Переведем на итальянский язык. Из тонкостей употребления артикля: когда мы говорим, что у нас чтото есть, мы этот предмет впервые упоминаем в речи. А этозначит: неопределенный артикль (un, uno, una, un’) и его отсутствие во мн.ч!1.

У тебя есть сын2. У них есть дочь3. У нас есть машина4. У меня есть квартира5. У нее есть друзья и подруги6. У тебя есть билет7. У него есть дом8. У Вас есть дядя§ 2. Утверждение и отрицаниеПо-итальянски да = sì [си], нет = no [но].Утверждение: Hai una sorella? — Sì, ho una sorella. У тебя есть сестра? — Да, у меня есть сестра.Отрицание: Hai un fratello? — No, non ho un fratello. У тебя естьбрат? — Нет, у меня нет брата.Отрицательная частица не = non, она всегда стоит перед глаголом.Глагол может быть и в середине предложения: I nonni di Giorgio non hanno una macchina. — У бабушки и дедушки Джорджо нет машины.43Урок 5 (LEZIONE 5)Хорошая новость!В итальянском языке вопрос задается так же, как и в русском, без всяких вопросительных слов (do, does, did — ванглийском языке). Мы понимаем, что это вопрос по восходящей интонации, как и в русском языке:Hai una sorella? — Sì, ho una sorella.Упражнение 5.4. Ответьте утвердительно или отрицательно навопросы, обращенные к Вам лично:1.

Hai una sorella?2. Hai un fratello?3. Hai cugini?4. Hai zii?5. Hai nonni?6. Hai figli?7. Hai una macchina?ГРАММАТИКАПредлоги итальянского языкаОтличная новость!В итальянском языке нет падежной системы, как в русскомязыке (сестра (именительный падеж), сестры (родительныйпадеж), сестре (дательный падеж) и т.д. И слава небесам,падежная система — это мучение при изучении иностранного языка! Вместо падежей есть предлоги, гораздо прощезапомнить несколько предлогов, чем каждый раз склонятьновое слово по падежам!44Основных предлогов немного, знакомимся с ними:Итал.Русск.Значениепредлог предлогПримерАSono a Mosca.

— Я в МосквеВнахождение в какомто местедвижение в какое-томестоSono a questa lezione. —Я (нахожусь) на уроке.НАINВArrivo a Mosca. —Я приезжаю в Москву.нахождение в какомто местеSono in biblioteca. —Я в библиотеке.движение в какое-томестоArrivo in biblioteca. —Я прихожу в библиотеку.В отличие отпредлога А, местомыслится как нечтозакрытое, образ«коробочки»DAИЗдвижение из какогото местаArrivo da Mosca. — Я приехализ Москвы.Torno da questo concerto. —Я возвращаюсь с (этого)концерта.CDI-родительный падеж(кого? чего?),принадлежностьLa casa di Maria — Дом(кого?) МарииSUНАнахождение наповерхностиSu questo divano —На (этом) диванеУпражнение 5.5.а) переведем на русский язык, запоминаем предлоги изо всех сил!1) Giuseppe è a Roma, siamo a Venezia, sei a Bolgna, (io) sono a Mosca,siete a San Pietroburgo, i ragazzi sono a Milano;2) arrivo da Napoli, arriviamo da Torino, arrivo da Parigi, torno da questoconcerto;45Урок 5 (LEZIONE 5)3) la macchina di mio zio, la casa di mia madre, la famiglia di mio cugino,l’appartamento di questo signore;4) su questo divano, su questo letto, su questa scala, su questa giacca.б) попробуем сказать по-итальянски:1) Мы в Москве, я в Риме, ты в Венеции, мой отец в Болонье;2) я приезжаю из Москвы, мы приезжаем из Рима, я возвращаюсь с этого урока;3) машина моего отца, квартира моей сестры, комната моего брата, другмоей двоюродной сестры, жена моего дяди, дочь моей бабушки;4) на этом диване, на этой лестнице.ПодсказкаПредлог DA первое время «норовит» перепутаться с предлогом DI, но они совершенно разные! Предлог DA = ИЗ — это антипод предлогов A, IN = В.

Если сравнивать с английским, то этопредлоги AT, IN и их антипод OFF. А предлог DI = Кого? Чего? —это принадлежность, аналог английского OF.Упражнение 5.6. Напишем слова по-итальянски и переведем ихна русский язык.[дзэро], [ла_дзона], [ло_дзио], [льи_дзии], [ло_дзуккеро], [льи_дзуккини], [органиддзарэ], [ла_пьяцца], [иль_палаццо], [иль_нэгоцио],[иль_прэццо],[иль_прандзо],[ла_колацьонэ],[ла_лецьонэ],[л_эзерчицио], [иль_магадзино], [иль_мэдзоджорно], [иль_пеше], [капиши],[капишэ], [каписко], [л_ашенсорэ], [иль_прошутто], [л_ашугамани], [ла_скала], [скуро], [прэфэриско], [прэфэриши], [прэфэришэ], [ло_скерцо],[скерцарэ], [ло_шопэро], [шопэрарэ].ОСНОВНОЙКУРСУРОК 1 (LEZIONE 1)§ 1. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ§ 2. ГЛАГОЛЫ I СПРЯЖЕНИЯ§ 3.

I СПРЯЖЕНИЕ. НЮАНСЫGRAMMATICA§ 1. Спряжение глаголовВ итальянском языке, как и в русском, глаголы спрягаются, т. е.изменяются по лицам и числам (формы 1-го лица — для «я» и «мы», 2-голица — для «ты» и «вы», 3- го лица — для «он», «она», «они»).Все глаголы в неопределенной форме, которая отвечает на вопросчто делать? или что сделать?, оканчиваются на -re. В неопределеннойформе глаголы представлены в словарях.

Каждый итальянский глаголотносится к одному из трех спряжений:глаголы I спряжения оканчиваются на -are;глаголы II спряжения оканчиваются на -ere;глаголы III спряжения оканчиваются на -ire.§ 2. Глаголы I спряженияI спряжение итальянского глагола — самое простое и самое «массовое» — большинство глаголов избрали именно этот шаблон измененияформ! Отнесемся же к нему с должным вниманием!Чтобы проспрягать глагол надо сначала вычленить основу глагола.Она выделяется путем отсечения от неопределенной формы конечныхтрех букв, в I спряжении это -are:parlare — are = parl48Личные формы (т. е. формы лица) глагола образуются с помощьюприбавления к глагольной основе личных окончаний данного спряжения,например:Parlare (говорить)io pàrl-onoi parl-iàmotu pàrl-ivoi parl-àteluileipàrl-a loro pàrl-ano [парлано]LeiGuardare (смотреть)io guard-onoi guard-iamotu guard-ivoi guard-ateluileiguard-a loro guard-anoLeiОбратите внимание!Ударениетрадиционнопадаетнапредпоследний слог, кроме формыloro: в ней — «неудобное» смещениеударения на предпредпоследний слог(третий от конца)! Это запоминаетсятолько в процессе долгой и упорнойпрактики.

На письме ударение неставится, в книге оно пока для удобствазапоминания.Впишем окончания, проговариваем вслух:Tornare (возвращаться)Usare (пользоваться)io torn-noitorn-io us-noius-tu torn-voitorn-tu us-voius-luileiLeiluitorn-lorotòrn-leius- loroùs-Lei49УРОК 1 (LEZIONE 1)ПодсказкаВсегда пишите или мысленно себе представляйте спряжениеглагола в два столбика: в левом столбике — единственное число:я-ты-он-она-Вы, а в правом — множественное: мы, вы, они.В нужный момент вы будете зрительно представлять написанноеспряжение и взглядом быстро «выхватывать» нужную форму!Да, как Вы уже, наверное, предполагаете по аналогии с пройденнымиформами глаголов essere и avere, итальянцы не тратят время на употребление местоимений перед глаголами — по окончанию же понятно, оком идет речь! Parlo — это «(я) говорю», а parliamo — «(мы) говорим».Местоимение может появиться для пущей ясности в 3-м лице, у которогоодна форма «на троих»: lei, lui, Lei — Lui parla — Он говорит.Упражнение 1.

Учимся быстро узнавать формы глагола без местоимений и ставить ударения! Проговариваем вслух, переводимна русский язык.Parlare: parlo, lei parla, parli, parlate, parlano, parliamo; tornare: torno, luitorna, torni, torniamo, tornano, tornate; usare: usi, lei usa, uso, usano, usate,usiamo; guardare: guardiamo, guardano, guardate, guarda, lui guarda, guardo.Упражнение 2. Переведем на итальянский язык, местоимения неупотребляем, внимание на ударение в форме «они»!Ты возвращаешься, я возвращаюсь, он возвращается, мы возвращаемся, они возвращются, они говорят, вы говорите, мы говорим, ты говоришь, Вы (Lei) говорите, я говорю, я смотрю, она смотрит, ты смотришь,вы смотрите, мы смотрим, они смотрят, они используют, мы используем,ты используешь, я использую.§ 3.