1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (Базовый курс итальянского языка), страница 4

Già [джа], mangiare [манджарэ], mangio [манджо], mangia [манджа],mangiamo [манджамо], leggiamo [ледджамо], giovane [джованэ], giorno[джорно], giornata [джорната], viaggio [вьядджо], viaggiare [вьядджарэ],giovedì [джоведи], maggio [мадджо], ciao [чао], faccio [фаччо], facciamo25Урок 3 (LEZIONE 3)[фаччамо], giacca [джакка], diciassette [дичасэттэ], diciotto [дичотто],diciannove [дичанновэ], ufficio [уффичо], Sergio [сэрджо], Giovanni[джованни], Giuseppe [джузэппэ], Giorgio [джорджо].Прочтем слова самостоятельно без транскрипции и запомнимих с итальянского языка на русский:VOCABOLARIOciтамmangiты ешьci sonoтам естьGènovaГенуя(много предметов)ParigiПарижтем естьgiàуже(один предмет)mangiareесть (кушать)cucina fкухняmangioя емdiceон (она) говоритmangiaон (она) естdiciты говоришьmangiamo мы едимc’èdicèmbre m декабрьleggiamoмы читаемnecessàrioнеобходимоgiòvaneмолодойamiciдрузьяgiorno mдень (календарный)dieciдесятьgiornata fдень, денекùndici11viaggio mпутешествиеdòdici12viaggiareпутешествоватьtrèdici13giovedì mчетвергsèdici16maggio mмайcellulare m сотовый телефонciao!привет! пока!città fгородfaccioя делаюciviltà fкультура, цивилиза-facciamoмы делаемцияgiaccaпиджакcugino mдвоюродный братdiciassette 17cugina fдвоюродная сестраdiciottolèggereчитатьdiciannove 19leggiты читаешьuffìciogennàio mянварь2618офисПроверим, что усвоилось?Хорошо, если Вы вспомните: ufficio, gennaio, necessario, viaggio,giorno, cellulare.И Вы «отличник», если запомнили: leggere, maggio, mangiare, facciamo, dice, giovane.Заоблачные высоты, если скажете, как будет по-итальянски: привет! я ем, сотовый телефон, пиджак, путешествие, я делаю, двоюродныйбрат (кузен).§ 2.

Определенный артикль:формы и основные случаи употребленияКак вы уже знаете, перед существительным в итальянском языке должен стоять артикль — неопределенный или определенный. Рассмотримопределенный артикль. Он указывает на:1. Объект, упоминавшийся ранее:Vedo un albergo. — Я вижу гостиницу. (Вижу ее в первый раз за времянашего разговора — употреблен неопределенный артикль).

L’albergo ègrande. — Гостиница — большая. (Та гостиница, которую я увидел, о которой уже сказал аж целое предложение, красивая — употреблен определенный артикль, соответствующий русским указательным местоимениямтот, этот, та, эта.)2. Предмет, понятный по обстановке, известный и говорящему и слушающему:Apri la finestra! — Открой окно! (Открой окно, которое есть в комнате,где мы находимся).3.

Предмет, единственный в своем роде: il sole — солнце, la luna —луна, il vento — ветер и т. д.Обратите внимание!На артикль никогда не падаетударение, он произносится слитносо «своим» существительным.27Урок 3 (LEZIONE 3)Теперь рассмотрим формы определенного артикля единственногочисла:la studentessaFemminilela — перед согласнойla frasel’amical’ — перед гласнойMaschile il bambinoil — перед согласнойl’ufficiol’ — перед гласнойlo studentelo перед буквосочетанием s + согласная и перед zlo zio [ло_дзио]Упражнение 3.4.

Поставим определенный артикль. Проговариваем вслух:1. … giorno 2. … ufficio 3. … studentessa 4. … studente 5. … viaggio6. … giacca 7. … cellulare 8. … albergo 9. … amica 10. … fratello 11. … sorella12. … appartamento 13. … nonno 14. … amico.Упражнение 3.5. Напишем слова по-итальянски и переведем ихна русский язык. Привыкаем, что рядом с существительным почтивсегда есть артикль (здесь — определенный).1. [ла_кучина] _____ 2. [диче] _____ 3.

[нечессарио] _______ 4. [дьечи]_____ 5. [иль_челлуларэ] ______ 6. [лэдджерэ] _____ 7. [иль_джэннайо]_____ 8. [франческо] _____ 9. [манджамо] _____ 10. [джованэ] _____11. [иль_джорно] _____ 12. [иль_вьядджо] _____ 13. [иль_джоведи]_____ 14. [иль_мадджо] _____ 15.

[фаччо] _____ 16. [фаччамо] _____17. [ла_джакка] _____ 18. [л_уффичо] _____ 19. [ла_читта] _____ 20. [ла_чивильта] _____ 21. [перо] _____ .УРОК 4 (LEZIONE 4)ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ§ 1. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ§ 2. НЕПРАВИЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ ESSEREПравила чтения1. Буква i перед ударными гласными читается как [й]: piano [пйано] =[пья;но] — тихо, biondo [бйондо] = [бьондо] — блондин.2.

В итальянском существует «немая» буква h, у которой нет своегозвука, но она используется в некоторых заимствованных словах: hotel[отель] — отель, гостиница.3. Эта буква h нужна, однако, и для более практических вещей. Какнам написать слово химия [кимика] по-итальянски? Если я напишу cimica — то получится [чимика], а буква k используется (как мы помним)только в заимствованных словах. Вот и решили подставить немую букву hс целью буквораздела! Правило: в буквосочетаниях che, сhi, содержащихнемую букву h, буква c читается как [к]; в буквосчетании ghi также с немой h буква g читается как [г]: che [ке] — какой, chi [ки] — кто, funghi[фунги] — грибы.Упражнение 4.1.

Читаем за диктором, нажимаем паузу иповторяем!1. Italia [италья], italiano [итальяно], italiana [итальяна], parliamo[парльямо], arriviamo [арривьямо], partiamo [партьямо], Russia[руссья], sei [сэй], siamo [сьямо], siete [сьетэ], febbraio [феббрайо],buio [буйо], abbiamo [аббьямо], beviamo [бевьямо], torniamo[торньямо], fai [фай].2. Ho [о], hai [ай], ha [а], hanno [анно], hotel [отэль], hobby [обби].3. Chiamare [кьямарэ], chiamo [кьямо], chiami [кьями], chiamarsi[кьямарси], mi chiamo [ми_кьямо], ti chiami [ти_кьями], bicchiere[биккьерэ], che [ке], che cosa [ке_коза], chiudere [кьюдэрэ], chiuso29Урок 4 (LEZIONE 4)[кьюзо], macchina [маккина], chiave [кьявэ], perché [перке], chi [ки],chiedere [кьедэрэ], alberghi [альберги], ingorghi [ингорги], funghi[фунги], ghiaccio [гьяччо], Michele [микеле].Прочтем слова самостоятельно без транскрипции и запомнимих с итальянского языка на русский:VOCABOLARIOItàlia fИталияhotèl mотельitaliano mитальянский,hobby mхоббиитальянецchiamareзватьитальянская,chiamoя зовуитальянкаchiamiты зовешьparliamoмы говоримchiamarsiзватьсяarriviamoмы приезжаем,mi chiamoменя зовутприходимti chiamiтебя зовутpartiamoмы уезжаемbicchiere mстаканRùssia fРоссияcheкакой? которыйseiты естьche cosaчто?siamoмы естьchiùdereзакрыватьsieteвы естьchiusoзакрытоfebbràio mфевральmàcchina fмашинаbùioтемныйchiave fключabbiamoу нас есть (мы имеем)perchéпочему? потому чтоbeviamoмы пьемchiкто?torniamoмы возвращаемсяchièdereспрашиватьfaiты делаешьingorgo mпробка (дорожная)hoу меня есть (я имею)fungo mгрибhaiу тебя есть (ты име-ghiàccio mледitaliana mешь)haу него есть (он имеет)hannoу них есть (они имеют)30Проверим, что усвоилось?Хорошо, если Вы вспомните: perché, città, parliamo, macchina, michiamo, ti chiami.И Вы «отличник», если запомнили: bicchiere, chiedere, chiudere, chi,chiave, ho, lunedì, che.Заоблачные высоты, если скажете, как будет по-итальянски: Россия, город, меня зовут, тебя зовут, мы говорим, машина, почему?Упражнение 4.2.

Напишем слова по-итальянски и переведем их на русский язык. Привыкаем, что рядом с существительным почти всегда есть артикль (здесь — определенный).1. [иль_феббрайо] ________ 2. [буйо] _______ 3. [аббьямо] ________4. [ла_руссья] _________ 5. [сьетэ] __________ 6. [л_отэль] __________7. [л_обби] ________ 8. [ке] _______ 9. [ке_коза] ______ 10. [микеле] _______11.

[ла_маккина] ________ 12. [кьямарэ] ________ 13. [ми_кьямо] ________14. [ти_кьями] _______ 15. [иль_биккьерэ] ________ 16. [кьюзо] ________17. [ла_кьявэ] _________ 18. [перке] ________ 19. [льи_альберги] _________20. [льи_ингорги] __________ 21. [и_фунги] ___________ 22. [иль_гьяччо]_________ .ГРАММАТИКА§ 1. Личные местоименияВ итальянском языке, как и в русском, глаголы спрягаются (изменяютсяпо лицам и числам).Однако местоимения в именительном падеже (я, ты, он, она, мы, вы,они) перед глаголами не употребляются, поскольку глагольная формасама содержит указание на лицо и число. Подобное явление существуети в русском языке: так, в вопросе: «Пойдешь завтра в кино?», - мы безошибочно определяем обращение на «ты». Они нам, однако, потребуютсячуть позже, запомним их в первом приближении:31Урок 4 (LEZIONE 4)SingolarePluraleio [ио] — яnoi [ной] — мыtu [ту] — тыvoi [вой] — вы (при обращении к группе людей)lui [луй] — онlei [лей] — онаloro [лоро] — ониLei [лей] — Вы «вежливое»ПодсказкаДа! Придется запомнить! Вежливое «Вы» в итальянском языкесовпадает по звучанию с «она», а не с «вы», обращенным кнескольким лицам, как в русском языке.

Как бы: «Что Господин(Госпожа) думает по данному поводу?».§ 2. Неправильный глагол essereВ итальянском языке три спряжения. Также имеется значительное количество неправильных глаголов, которые спрягаются, «презрев все правила», и один из них — глагол essere:Essere [эссэрэ] — бытьio sono [соно] — я естьnoi siamo [сьямо] — мы естьtu sei [сэй] — ты естьvoi siete [сьетэ] — вы есть(к группе людей)lui è [э] — он естьlei è [э] — она естьloro sono [соно] — они естьLei è [э] — Вы (вежливое) естьТак как формы глаголов, соотносимых с lui, lei и Lei, совпадают, в дальнейшем будет приводиться одна форма для этих трех местоимений.А теперь запомним формы глагола essere без личных местоименийв том виде, в каком их и употребляют сами итальяцы:32Essere (быть)1-е лицо2-е лицо3-е лицоSingolarePluralesonosiamoя естьмы естьseisieteты естьвы есть (при обращении к группе людей)èsonoон естьони естьона естьВы (вежливое) естьУпражнение 4.3. Переведем на русский язык.a) sei, loro sono, lei è, io sono, lui è, siamo, Lei è, sei, siete, io sono, lorosono, lui è, siamo, lei è, Lei è, sei;b) sei russo, sono professoressa, lui è professore, siamo studenti, sietestudentesse, sono studenti, è magra , è grasso, Lei è italiano, è una macchina, è un albergo, sono intelligenti, sono stupide.Обратите внимание!При сочетании глагола-связкиessere + профессия (род занятий)артикль не употребляется!Lui è professore — Он преподаватель.Упражнение 4.4.

А теперь усложним задачу! Переведемна итальянский язык не используя местоимения.a) мы есть, вы (при обращении к группе людей) есть, они есть, яесть, ты есть, он есть, она есть, ты есть, Вы есть, я есть, вы есть,они есть.б) она — преподаватель, они итальянцы, мы русские (смешанныйрод), Франческа молодая, Джузеппе старый, она красивая, он некрасивый, он англичанин, она англичанка, они англичане, мы студентки, вы (voi) студенты, Вы (Lei) студент.33Урок 4 (LEZIONE 4)Обратите внимание!В русском языке мы не употребляем глагол-связку «быть», мы ее пропускаем.