1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (Базовый курс итальянского языка), страница 3

Например: parlare — говорить, напоминает нам «парламент», это слово как раз и произошло от романского корня и указывает на то, что в парламенте люди должны много говорить друг с другом, чтобы договориться о важных для всехрешениях. Falso — неправильно, похож на русское «фальшивый»,глагол abitare — жить, похож на русский глагол «обитать». ЕслиВы владеете языком международного общения — английским, тоВам сразу что-то подсказывают слова arrivare — приезжать (англ.to arrive), stupido — глупый (англ. stupid).

Слово не подсказываетничего? Придумайте свою историю: моя комната такая маленькая итесная, что похожа на одиночную камеру: una camera — комната.Зато квартира в целом напоминает настоящие аппартаменты (unappartamento — квартира).18Проверим, что усвоилось?Хорошо, если Вы вспомните: aereo, sabato, domenica, parlare, parola, camera, falso.И Вы «отличник», если запомнили: solito, letto, mettere, albergo,rispondere, caldo, libero.Заоблачные высоты, если скажете, как будет по-итальянски: много,школа, лимон, только, говорить, быть.§ 3.

Прилагательное:формы и место в предложенииПрилагательные в итальянском языке имеют окончание -o в мужскомроде (basso — низкий, caldo — теплый) и окончание -a в женском роде(bassa — низкая, caldа — теплая). При этом существует ряд прилагательных, оканчивающихся на -е и в мужском, и в женском роде (interessante —интересный, интересная; intelligente — умный, умная): uno studente basso una studentessa bassa uno studente intelligente una studentessa intelligenteЗапомним некоторые употребительные прилагательные, их всегда лучше запоминать парой противоположностей:caldo freddo— горячий (теплый) холодныйintelligente [интеллиджэнтэ] stùpido [ступидо] — умный глупыйmagro grasso— худой толстыйlìbero [либеро] occupato— свободный занятыйВ итальянском языке место прилагательного — после существительного, например, una pasta calda — горяее блюдо из макарон, una studentessa intelligente — умная студентка (а в русском, наоборот, прилагательное мы ставим перед существительным).

В логике итальянцам неоткажешь: сначала надо обозначить предмет, вещь, а потом уже ее характеризовать.19Урок 2 (LEZIONE 2)Упражнение 2.4. Вставим пропущенные окончания. Проговариваем вслух, четко произнося окончания: только по ним итальянец услышит род — мальчик это или девочка1. Una studentess _ magr_ 2. uno student_ magr_ 3. un’italian_ intelligent_4. un italian_ intelligent_ 5. una past_ cald_ 6. una past_ fredd_ 7.

una camer_liber_ 8. una camer_ occupat_ 9. un bambin_ intelligent_ 10. un bambin_stupid_ 11. un caff_ fredd_ 12. un caff_ cald_ 13. un russ_ grass_ 14. unaruss_ magr_ .Но, естественно, на то и правила даны, чтобы из них были исключения, а то жизнь стала бы слишком правильной. Есть несколько оченьупотребительных прилагательных, которые в силу своей «эмоциональности» «вылезают» вперед существительного. Например, una bella studentessa — красивая студентка, un grande albergo — большая гостиница,una nuova casa — новый дом.Запомните основные из них.bello brutto— красивый некрасивыйgrande piccolo— большой маленькийvecchio [вэккьо] nuovo — старый новыйУпражнение 2.5.

Вставим прилагательное до или после существительного, впишем пропущенное окончание.1. (bell_) una bambinа 2. (intelligent_) un russo 3. (magr_) uno studente4. (fredd_) un caffè 5. ( brutt_) una casa 6. (bell_) una russa 7. (vecchi_) unalbergo 8. (magr_) un bambino 9. (nuov_) una studentessa.20Упражнение 2.6. Напишем слова по-итальянски ипереведем их на русский язык. Привыкаем, что рядом с существительным почти всегда есть артикль(определенныйилинеопределенный—в зависимости от контекста).1. [уна_фразэ] ______ 2.

[инглезе] ______ 3. [ун_музэо] ______4. [узарэ] ______ 5. [уна_каза] ______ 6. [визитарэ] _____7. [спозато] _______ 8. [дизоккупато] _______ 9. [ун_руссо]______ 10. [уно_злаво] ______ 11. [интерессантэ] _______12. [уна_звэндита] _______ 13.

[ун_ристорантэ] _______ 14. [уна_финэстра] _______ 15. [уна_студэнтэсса] ________ 16. [иль] ______17. [фальсо] ______ 18. [мольто] ______ 19. [кальдо] ______ 20.[уна_скуола] ______ 21. [уна_ парола] ______ .УРОК 3 (LEZIONE 3)ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ§ 1. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛОПРИЛАГАТЕЛЬНОГО§ 2. ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ: ФОРМЫИ ОСНОВНЫЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯПравила чтения1. Двойные согласные читаются как один долгий, отчетливый согласный звук: mamma [мамма] — мама, bello [бэлло] — красивый. Одна изсамых частых ошибок русских, говорящих по-итальянски, — не произносить двойные согласные: учтите, итальянское ухо это слышит очень остро!Это серьезная ошибка в произношении!2.

В словах, в которых ударение падает на последний слог, — это ударение фиксируется письменно в виде значка ` città — город, caffè — кофе,ударение, как правило, ставится слева — направо по ходу того, как мыпишем (реже оно ставится в обратную сторону — справа — налево, какв слове perché, это обозначает, что конечная гласная не только ударнаяно и произностися очень закрыто (не [перкэ], а [перке], но это все лингвистические нюансы, пока не до них).Упражнение 3.1. Читаем за диктором, нажимаем паузу и повторяем!1. Fratello [фратэлло], sorella [сорэлла], occupato [оккупато], interessante [интерессантэ], anno [анно], sette [сэттэ], otto [отто], settembre[сэттэмбрэ], ottobre [оттобрэ], mamma [мамма], babbo [баббо], appartamento [аппартамэнто], arrivare [арриварэ], dottore [дотторэ].Sonno [сонно] — sono [соно], ditta [дитта] — dita [дита], nono [ноно] —nonno [нонно ], nona [нона] — nonna [нонна], sette [сэттэ] — sete [сэтэ],tutta [тутта] — tuta [тута].2.

Сosì [кози], però [перо], lunedì [лунеди], martedì [мартеди], mercoledì[мерколеди], venerdì [венерди], perché [перке].Прочтем слова самостоятельно без транскрипции и запомнимих с итальянского языка на русский:22VOCABOLARIOfratello mбратsonno mсонливостьsorella fсестраsonoони естьoccupatoзанятыйditta fфирмаinteressanteинтересныйnonno mдедушкаanno mгодnonna fбабушкаfreddoхолодныйsete fжаждаfreddaхолоднаяtuttaвсяsette7tuta fспортивныйotto8settembre mсентябрьottobre mоктябрьmamma fмамаperòоднакоbabbo mпапаlunedì mпонедельникappartamento m квартираmartedì mвторникаrrivareприезжать,mercoledì mсредаприходитьgiovedì mчетвергдоктор,venerdì mпятницаdottore mкостюмcosìтак, такимобразомпочетное обращение к человеку свысшим образованиемХорошая новость!Как уже говорилось, слова с ударением на последнем слоге во мн.ч.

не изменяют своего окончания, например: uncaffè — due caffè. Эти слова — наши с Вами друзья.Проверим, что усвоилось?Хорошо, если Вы вспомните: appartamento, sorella, occupato, fratello, ariivare.И Вы «отличник», если запомнили: otto, babbo, ditta, nonno, sette.Заоблачные высоты, если скажете, как будет по-итальянски: папа,мама, интересно, брат, сестра, бабушка, дедушка, кофе.23Урок 3 (LEZIONE 3)ГРАММАТИКА§ 1. Множественное число прилагательногоВо мн.

числе прилагательные «подстраиваются» под существительное,принимая его род и число. «Царский» вариант, когда при этом совпадаюти их окончания:Ед. ч.Мн.ч.un appartamento libero → appartamenti liberiuna camera libera → camere libereВо множественном числе существительное на -е, как вы уже знаете,принимает окончание -i, а прилагательное продолжает «смотреть» не напричуды своего существительного, а на род: в мужском роде множественного числа будет окончание –i , а в женском роде множественного числа— окончание -е:Ед. ч.Мн.ч.

una frase stupida frasi stupide uno studente basso studenti bassiПрилагательные, оканчивающиеся на -е, во мн. числе всегда оканчиваются на -i вне зависимости от рода и окончания существительного: uno studente intelligente studenti intelligenti una studentessa intelligente studentesse intelligentiа еo iе Упражнение 3.2. Поставим во мн.ч. Проговариваем вслух, четкопроизнося окончания — только по ним итальянец услышит, множественное это число или единственное:а) 1.

uno studente russo 2. una studentessa russa 3. uno studente inglese4. una studentessa inglese 5. un bambino magro 6. una bambina magra7. un bambino intelligente 8. una bambina intelligente;б) 1. una bella bambinа 2. un brutto anno 3. una bella sorella 4. un nuovo studente 5. una grande svendita 6.

una bella slava 7. una grande ditta8. una vecchia casa.24ПодсказкаВы же помните, что прилагательные grande-piccolo, bellobrutto, nuovo-vecchio в силу своей эмоциональности «вылезают» перед существительным. А так, место «нормального» прилагательного строго ПОСЛЕ существительного.Правила чтения1. Буква с читается как [ч], а буква g — как [дж]:а) перед гласными e, i: cena [чена] — ужин, Genova [джэнова] —г.

Генуя;б) в составе буквосочетаний cia, gia, cio, gio, ciu, giu, cie, gie — гласная i превращает буквы с, g в звуки [ч], [дж] и как бы растворяется вних, а произносится сразу следующая гласная: ciao [чàо] — привет, ufficio[уффичо] — офис, giorno [джорно] — день.с [ч]c [к]g [дж]g [г]перед e, iперед a, o, uперед буквосочетаниямиперед согласнымиia, ie, io, iu, где i не читаетсяперед немой буквой h(см. урок № 4, с. 29)Упражнение 3.3. Читаем за диктором, нажимаем паузу иповторяем!1. Сi [чи], ci sono [чисоно], c’è [че], cucina [кучина], dice [диче], dici[дичи], dicembre [дичембрэ], necessario [нечессарио], amici [амичи],dieci [дьечи], undici [ундичи], dodici [додичи], tredici [трэдичи], sedici[сэдичи], cellulare [челлуларэ], сittà [читта], civiltà [чивильта], cugino[куджино], cugina [куджина], leggere [лэдджерэ], leggi [лэдджи], gennaio[джэннайо], mangi [манджи], Genova [джэнова], Parigi [париджи], Francesco [франческо], Francescа [франческа].2.