Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. - Введение в теорию межкультурной коммуникации, страница 4

Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè îïèñàíèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê îäíîãîèç òèïîâ ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü âíèìàíèå ê òàêèì ïàðàìåòðàì, êàê ïñèõîòèï, ñîöèîòèï, êîãíèòèâíûéñòèëü êàæäîé èç îáùàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé, à òàêæå ê îñîáåííîñòÿìêóëüòóðíîãî òèïà, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóþùèé êîììóíèêàíò ïðåäñòàâëÿåò â íåêîòîðîé èíòåðàêöèè.Ôåíîìåí «êîììóíèêàöèÿ» ïîäïàäàåò ïîä óíèâåðñàëüíûå è èäèîêóëüòóðíûå çàêîíîìåðíîñòè ïñèõîëîãè÷åñêîãî, ñîöèîëîãè÷åñêîãî, àíòðîïîëîãè÷åñêîãî, ôèçèîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà.

Ïîýòîìó öåëåñîîáðàçíî èíòåðïðåòèðîâàòü âíóòðèêóëüòóðíóþ è ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ íà åäèíûõ îñíîâàíèÿõ, à îáùåíèå ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè äâóõ ðàçíûõ ñóáêóëüòóð îäíîé êóëüòóðû ìîæíî òîæåòðàêòîâàòü êàê ñâîåãî ðîäà ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå. Îáùåíèå ìåæäóïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð, íî ïðèíàäëåæàùèõ ê îäíîìó òèïóñóáêóëüòóðû, òàêæå èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, íóæäàþùèåñÿ â èçó÷åíèè è îáúÿñíåíèè.Ìèíèìàëüíîé åäèíèöåé êîììóíèêàöèè âîîáùå è ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ÷àñòíîñòè ÿâëÿåòñÿ äèñêóðñèâíîå (êîììóíèêàòèâíîå) ñîáûòèå, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìûõ ïðàãìàòè÷åñêè êîãåðåíòíûõ ðå÷åâûõ è íåðå÷åâûõ äåéñòâèé ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ, íàïðàâëåííûõ íà äîñòèæåíèå îáùåé êîììóíèêàòèâíîé öåëè.

Êàæäûé ðå÷åâîé àêò äèñêóðñèâíîãî ñîáûòèÿ, ïðåñëåäóÿ ÷àñòíûå êîììóíèêàòèâíûå öåëè,âûñòóïàåò êàê ñòðàòåãè÷åñêîå ñðåäñòâî, èñïîëüçóåìîå äëÿ ðåøåíèÿ îáùåé êîììóíèêàòèâíîé çàäà÷è. Âñå ñîñòàâëÿþùèå äèñêóðñèâíîå ñîáûòèå ðå÷åâûå àêòû è äðóãèå êîììóíèêàòèâíûå äåéñòâèÿñâÿçàíû åäèíîé öåëüþ è îáùèìè óñëîâèÿìè ðåàëèçàöèè: òîëüêî ñó÷åòîì ýòîãî îíè ïðèîáðåòàþò ñìûñë â äèñêóðñå è ïðè åãî ïîðîæäåíèè, è ïðè èíòåðïðåòàöèè.Ñîäåðæàíèå, ñòðóêòóðà (îðãàíèçàöèÿ) è ñòðàòåãèè îñóùåñòâëåíèÿ äèñêóðñèâíîãî ñîáûòèÿ êóëüòóðíî îáóñëîâëåíû.

 ðàçíûõ ÿçûêîâûõ êóëüòóðàõ ñõîäíûå äèñêóðñèâíûå ñîáûòèÿ ðåàëèçóþòñÿ ïîðàçíîìó è â èíòåðàêòèâíîì, è â ÿçûêîâîì ïëàíàõ.Âíåøíåå ñõîäñòâî êîíòåêñòîâ ñèòóàöèè îáùåíèÿ çàòðóäíÿåòîñîçíàíèå êóëüòóðíî ðåëåâàíòíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó íèìè. Âñå ýòîìîæåò ñòàòü èñòî÷íèêîì íåäîðàçóìåíèé è êîíôëèêòîâ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ïîñêîëüêó îáû÷íî ó÷àñòíèêè îáùåíèÿ îñóùåñòâëÿþò ñîáñòâåííûå äåéñòâèÿ è îöåíèâàþò äåéñòâèÿ äðóã äðóãà ñêâîçü ïðèçìó åñòåñòâåííûõ äëÿ íèõ êóëüòóðíûõ óñòàíîâîê, öåííîñòåé è ïðåäñòàâëåíèé îá èñïîëüçîâàíèè ÿçûêà è î ðàçëè÷íûõôîðìàõ êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìîãî ïîâåäåíèÿ.Ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå ìîæåò èìåòü è ïîëîæèòåëüíûé, è íåãàòèâíûé èñõîä. Ðåçóëüòàò ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ êàê ïðè êî-16Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèîïåðàòèâíîì, òàê è ïðè íåêîîïåðàòèâíîì îáùåíèè — áîëåå ñëîæíîå è âíóòðåííå ïðîòèâîðå÷èâîå ÿâëåíèå, ÷åì ðåçóëüòàò ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ ïðè âíóòðèêóëüòóðíîì îáùåíèè. íàøåì ïîíèìàíèè òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè —ýòî òåîðèÿ, ïðèçâàííàÿ:- ðàññìîòðåòü ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ îáùåíèåìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè äâóõ èëè áîëåå ðàçëè÷íûõ êóëüòóð;- îõàðàêòåðèçîâàòü èòîã îáùåíèÿ ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð;- ïðîàíàëèçèðîâàòü âçàèìîïîíèìàíèå êàê îäèí èç áëàãîïðèÿòíûõ èñõîäîâ èíòåðàêöèè;- âûÿâèòü ïàðàìåòðû, ñâîéñòâåííûå îòñóòñòâèþ âçàèìîïîíèìàíèÿ è ïðèâîäÿùèå ê ðàçíîãî ðîäà «ñáîÿì» â êîììóíèêàöèè èëèäàæå ê ïðÿìûì êîíôëèêòàì;- îïèñàòü ôàêòîðû, ñïîñîáñòâóþùèå èëè ïðåïÿòñòâóþùèå óñòàíîâëåíèþ âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó êîììóíèêàíòàìè;- îáúÿñíèòü óñëîâèÿ, ñïîñîáñòâóþùèå óñïåøíîìó îñóùåñòâëåíèþ êîììóíèêàöèè, à òàêæå âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåóñïåøíîãîìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ;- îïðåäåëèòü ðàçëè÷íûå áàðüåðû äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê ôàêòîðû, îáóñëîâëèâàþùèå èñõîä ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ;- ó÷èòûâàòü ïñèõîëîãè÷åñêèå è ñîöèîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòèëè÷íîñòè êîììóíèêàíòîâ, ñâÿçàííûå ñ îñîáåííîñòÿìè ñîöèàëüíîé ïåðöåïöèè, ïîñêîëüêó èìåííî ñ íåé êîììóíèêàíòû èìåþòäåëî â ïðîöåññå èíòåðàêöèè.Îñâîåíèå ïðîáëåìàòèêè, îòíîñÿùåéñÿ ê êîìïåòåíöèè òåîðèèìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, èìååò âàæíåéøåå çíà÷åíèå íå òîëüêî äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íàâûêîâ è óìåíèé àäåêâàòíîãî îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ÿçûêîâûõ êóëüòóð, íîè äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ òîëåðàíòíîé, êîãíèòèâíî è êîììóíèêàòèâíîãèáêîé ëè÷íîñòè, à òàêæå äëÿ îáùåé è ñïåöèàëüíîé òåîðåòè÷åñêîé ïîäãîòîâêè âñåõ òåõ, êîãî èíòåðåñóþò ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.ÒÈÏÎËÎÃÈßÈ ÊËÀÑÑÈÔÈÊÀÖÈßÊÓËÜÒÓÐÎñíîâíûå ïîëîæåíèÿ×åëîâåê âõîäèò â ìèð êàê ïðåäñòàâèòåëü îïðåäåëåííîé êóëüòóðû, îòëè÷àþùåéñÿ îò äðóãèõ êóëüòóð.

Ïðîöåññ îñâîåíèÿ èì ñîáñòâåííîé, ðîäíîé êóëüòóðû ïðîòåêàåò áåññîçíàòåëüíî, îñîáåííîíà ðàííèõ ñòàäèÿõ åãî ðàçâèòèÿ. ×åëîâåê áóêâàëüíî âðàñòàåò â ñâîþêóëüòóðó, ïîýòîìó ìíîãèå ôåíîìåíû è ýëåìåíòû ñâîåé êóëüòóðûîí âîñïðèíèìàåò êàê ñàìè ñîáîé ðàçóìåþùèåñÿ. Ñòàâ âçðîñëûì,÷åëîâåê ìîæåò ïûòàòüñÿ ñîçíàòåëüíî îñìûñëèòü öåííîñòíûå óñòàíîâêè, ïðåäïî÷òåíèÿ, ïîâåäåí÷åñêèå íîðìû è ò. ä., èìåþùèå õîæäåíèå â åãî ðîäíîé («ñâîåé») êóëüòóðå, è ëèáî ïðèíÿòü èõ, ëèáîîòêàçàòüñÿ îò íèõ.Ïîä êóëüòóðîé ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü ïðîÿâëåíèé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ åãî æèçíè: èñòîðè÷åñêîé,èíäèâèäóàëüíîé, îáùåñòâåííîé, ïðàêòè÷åñêîé, ýñòåòè÷åñêîé,òåîðåòè÷åñêîé, ìèôè÷åñêîé, ðåëèãèîçíîé è ïð.

Ïîäîáíîå ïîíèìàíèå êóëüòóðû âêëþ÷àåò â ñåáÿ áóêâàëüíî âñå, ÷òî ñîçäàíî ëþäüìè â ïðîöåññå ôèçè÷åñêîãî è óìñòâåííîãî òðóäà äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ èõ ðàçíîîáðàçíûõ ìàòåðèàëüíûõ è äóõîâíûõ ïîòðåáíîñòåé. Áëàãîäàðÿ ñóùåñòâîâàíèþ êóëüòóðû âîçìîæíî ðàçäåëèòü âñþ âíåøíþþîêðóæàþùóþ ÷åëîâåêà ñðåäó íà åñòåñòâåííóþ, ò. å. ïðèðîäíóþ, èíà èñêóññòâåííóþ, ò. å. ñîáñòâåííî êóëüòóðíóþ. Ïåðâàÿ ñóùåñòâîâàëà äî ÷åëîâåêà, âòîðàÿ ñîçäàíà èì â õîäå åãî öåëåíàïðàâëåííîéäåÿòåëüíîñòè. Ïåðâàÿ ïîñòîÿííî è íåóêëîííî âèäîèçìåíÿåòñÿ ïîäâîçäåéñòâèåì (ïîëîæèòåëüíûì èëè îòðèöàòåëüíûì) ÷åëîâåêà, âòîðàÿ ïîñòîÿííî òâîðèòñÿ ÷åëîâåêîì.Ñîâðåìåííûì ãóìàíèòàðíûì íàóêàì èçâåñòíû ñîòíè äåôèíèöèé êóëüòóðû. Ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ äåôèíèöèÿõ ïîä÷åðêèâàåòñÿñåìèîòè÷åñêàÿ ïðèðîäà êóëüòóðû, à òàêæå àêöåíòèðóþòñÿ òàêèå ååñâîéñòâà, êàê ñèñòåìíîñòü, öåëîñòíîñòü, êîìïëåêñíîñòü, ÷ëåíèìîñòü íà íåêîòîðûå ñîñòàâëÿþùèå, íàëè÷èå öåííîñòíîé äîìèíàíòû, íîðìàòèâíîñòü (â îñîáåííîñòè â ìîðàëüíîé ñôåðå), íàäñóáúåêòíîñòü, âîçìîæíîñòü ìíîæåñòâåííûõ èíòåðïðåòàöèé, ñïîñîáíîñòüê ñîâåðøåíñòâîâàíèþ, òâîð÷åñêèé õàðàêòåð íîñèòåëåé ñîîòâåòñòâó-18Òèïîëîãèÿ è êëàññèôèêàöèÿ êóëüòóðþùåé êóëüòóðû, êîíñòèòóòèâíîñòü äëÿ ñîîáùåñòâà åå íîñèòåëåé,íåîáõîäèìîñòü åå èçó÷åíèÿ êàæäûì ÷ëåíîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîîáùåñòâà, öåëåíàïðàâëåííîñòü äåÿòåëüíîñòè íîñèòåëåé êóëüòóðûïðè åå ñîçäàíèè / èçìåíåíèè, ïðè÷èííàÿ âçàèìîñâÿçü ñ ÷åëîâåêîì, èíòåãðàòèâíûé õàðàêòåð, áëàãîäàðÿ ÷åìó âñå ýëåìåíòû êóëüòóðû ñêëàäûâàþòñÿ â åäèíîå öåëîå è äð. ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå î÷åíü ÷àñòî ïîíÿòèÿ «êóëüòóðà» è «öèâèëèçàöèÿ» îòîæäåñòâëÿþòñÿ (íàïðèìåð, Â.

Î. Êëþ÷åâñêèì, Ç. Ôðåéäîì, Í. ß. Äàíèëåâñêèì è äðóãèìè àâòîðàìè, â òîì ÷èñëå è ñîâðåìåííûìè); â ðÿäå ñëó÷àåâ ýòè ïîíÿòèÿ ðåçêî ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó (íàïðèìåð, â ðàáîòàõ Ø. Ôóðüå, È. Êàíòà, Î. Øïåíãëåðà, Í. À. Áåðäÿåâà è äð.). Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå îñìûñëåíèÿ çàòåðìèíîì «öèâèëèçàöèÿ» çàêðåïëÿåòñÿ ñîäåðæàíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó öèâèëèçàöèÿ, êàê ïðàâèëî, èìååò îáùå÷åëîâå÷åñêèé õàðàêòåð, ñóùåñòâóåò íå íà âñåõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, ñâÿçàíà ñòåõíîãåííûìè ïðîöåññàìè, òèðàæèðîâàíèåì êóëüòóðíûõ öåííîñòåé. Öèâèëèçàöèþ ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè ãóìàíèòàðíûõ íàóê ñâÿçûâàþò ñ ðàçâèòèåì ïðîìûøëåííîñòè, áûñòðûì ðàçâèòèåì íàóêè,òîâàðíûì ïðîèçâîäñòâîì, èçìåíåíèåì îáðàçà æèçíè ëþäåé, ó êîòîðûõ âîçíèêàåò ìàññîâîå ñòðåìëåíèå ê ïðèîáðåòåíèþ âåùåé,ê êîìôîðòó, ñîçäàíèþ êðàñèâûõ è íàäåæíûõ ïðåäìåòîâ ïîòðåáëåíèÿ, ïðèîáùåíèþ ê ìàññîâîé êóëüòóðå è ò. ä., èíà÷å ãîâîðÿ, ñâíåøíèì ñîâåðøåíñòâîâàíèåì (ñð.

ìíåíèå íåìåöêèõ ôèëîñîôîâÕIÕ â. î êóëüòóðå êàê âíóòðåííåì ñîâåðøåíñòâîâàíèè).Ñîâðåìåííîå ïîíèìàíèå êóëüòóðû ñâèäåòåëüñòâóåò î ðàñøèðåíèè ñîäåðæàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîíÿòèÿ è ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå àëüòåðíàòèâ, îñíîâûâàþùèõñÿ íà ïðè÷àñòíîñòè / íåïðè÷àñòíîñòè ê îïðåäåëåííîìó çíàíèþ, òèïó æèçíè, ïîâåäåíèÿ, ñèñòåìåöåííîñòåé, ðåëèãèè è ò. ä.

Îäíîé èç ïðè÷èí òàêîãî èçìåíåíèÿ ñîäåðæàíèÿ ÿâëÿåòñÿ äèôôåðåíöèàöèÿ êóëüòóðû, âîçìîæíîñòü åå ïîëèâàðèàíòíîé ðåàëèçàöèè, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü îáóñëîâëåíî íàðàñòàþùåé êóëüòóðíîé äèôôåðåíöèàöèåé îáùåñòâà íà ðàçíûõ ýòàïàõåãî ðàçâèòèÿ. Ïðè÷èíîé ïîñëåäíåãî ÿâëÿþòñÿ àâòîìàòèçàöèÿ, èíäèâèäóàëèçàöèÿ îáðàçà æèçíè, ñèñòåì öåííîñòåé, âêóñîâ è äð.Ðàçâèòèå êóëüòóðû èìååò íåñêîëüêî ñòàäèé. Òàê, ñïåöèàëèñòûðàçëè÷àþò:- ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ íîâûõ ôîðì êóëüòóðû;- íàñëåäîâàíèå òðàäèöèé;- ïðîöåññû ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ îáðàçöîâ êóëüòóðû;- ïðîöåññû ìîäåðíèçàöèè, ïðîãðåññèâíîãî ðàçâèòèÿ ëèáî äåãðàäàöèè òåõ èëè èíûõ ôîðì, èëè âñåé êóëüòóðû â öåëîì;- ðåèíòåðïðåòàöèþ ôîðì êóëüòóðû;- ïðîöåññû ñèñòåìíîé òðàíñôîðìàöèè êóëüòóðû.Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ19Âñÿêèé ÷åëîâåê ðîæäàåòñÿ â îïðåäåëåííîé êóëüòóðå.

 ïðîöåññåñîöèàëèçàöèè ëè÷íîñòü ñ åå èíäèâèäóàëüíûìè ñâîéñòâàìè ïðåâðàùàåòñÿ â ïðåäñòàâèòåëÿ îïðåäåëåííîãî ñîöèóìà, ïðèîáðåòàÿ èñîöèîêóëüòóðíî ïðåäîïðåäåëåííûå ÷åðòû. Ðåçóëüòàòîì îñâîåíèÿ îòäåëüíûì èíäèâèäîì òîé èëè èíîé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ åãî èíêóëüòóðàöèÿ è/èëè àêêóëüòóðàöèÿ.Ïðèñâîåíèå êóëüòóðû èíäèâèäîì ïðîèñõîäèò ÷åðåç âîñïðèÿòèåèç ñàìûõ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ è ïî ñàìûì ðàçíûì êàíàëàì îïðåäåëåííîé, ñîöèàëüíî çíà÷èìîé èíôîðìàöèè.

Îñíîâíûìè ñïîñîáàìèâîâëå÷åíèÿ â êóëüòóðó â ïðîöåññå ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé ñîöèàëèçàöèè ÿâëÿþòñÿ ðàññêàç è ïîêàç, ïðè÷åì ïåðâûé â ïîñëåäíååâðåìÿ ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøåå çíà÷åíèå.Ñîáñòâåííûé îáðàç ìûøëåíèÿ, ÷óâñòâîâàíèÿ, ñïîñîáû âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ëþäüìè, ñïîñîáû âûïîëíåíèÿ òîãî èëè èíîãî âèäà /àñïåêòà / ðîäà / òèïà äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêó ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ïîíÿòíûìè òîëüêî íà ôîíå êîíòàêòîâ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíîé êóëüòóðû.  ðåçóëüòàòå òàêîãî ðîäà êîíòàêòîâ ôîðìèðóåòñÿ êóëüòóðíàÿèäåíòè÷íîñòü èíäèâèäà.Êóëüòóðà — ýòî êîìïëåêñíûé ôåíîìåí, ïðåäïîëàãàþùèé íàëè÷èå ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåðàêöèîíàëüíîé ñîñòàâëÿþùèõ.Âûäåëåíèå ïîñëåäíåé ñîñòàâëÿþùåé ÷àñòè êóëüòóðû â äîïîëíåíèå êäâóì òðàäèöèîííûì îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî âñå ìàòåðèàëüíîå è äóõîâíîå áîãàòñòâî, ñâîéñòâåííîå ëþáîé êóëüòóðå, âîçíèêàåò â ïðîöåññåèíòåðàêöèè, ò.å.

ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâèòåëåé ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû. Î÷åâèäíî ïîýòîìó, ÷òî êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêàäîëæíà ïðîñëåæèâàòüñÿ íå òîëüêî â ìàòåðèàëüíîì è/èëè äóõîâíîì,íî è â èíòåðàêöèîíàëüíîì, ò.å. â òîì, êàêèì îáðàçîì äëÿ äîñòèæåíèÿ îïðåäåëåííîé öåëè îðãàíèçóåòñÿ ñîâìåñòíàÿ äåÿòåëüíîñòü ëþäåé.Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îäèí è òîò æå ïðåäìåò, âûïîëíÿþùèéñõîäíûå ôóíêöèè â äâóõ ðàçíûõ êóëüòóðàõ, ñîçäàåòñÿ ïî-ðàçíîìó.Õàðàêòåðíî, ÷òî èíîãäà íåçíàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé íåïîçâîëÿåò âîñïðîèçâåñòè äàæå, êàçàëîñü áû, ñàìûé ïðîñòîé ïðåäìåò.Çíàíèÿ î êóëüòóðå êîäèðóþòñÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè, êîòîðûå óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâå ðàçíîâåëèêèå è ðàçíîçíà÷èìûå ãðóïïû: âåðáàëüíûå è íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà. Ê âåðáàëüíûìñðåäñòâàì îòíîñÿòñÿ íîìèíàòèâíûå åäèíèöû ñ ôóíêöèåé îçíà÷èâàíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ýëåìåíòîâ âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè èñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ðàçíîðîäíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ïîíÿòèÿìè ñïîìîùüþ ãðàììàòè÷åñêèõ è ïðî÷èõ êàòåãîðèé è êîíñòðóêöèé.Íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà — ýòî: àêóñòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè çâóêîâûõ ñïîñîáîâ ôèêñàöèè ñâåäåíèé î êóëüòóðå); âèçóàëüíûå (íàîñíîâàíèè çðèòåëüíûõ ñïîñîáîâ ôèêñàöèè ñâåäåíèé î êóëüòóðå);îäîðè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè ñâåäåíèé î çàïàõå òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ æèâîé è íåæèâîé ïðèðîäû); ãóñòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè20Òèïîëîãèÿ è êëàññèôèêàöèÿ êóëüòóðâêóñîâûõ îùóùåíèé); ãàïòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè òàêòèëüíûõ îùóùåíèé); ìèìè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè ñîöèîêóëüòóðíî ðåëåâàíòíûõñâåäåíèé, âûðàæàåìûõ ìèìèêîé — äâèæåíèÿìè ëèöåâûõ ìûøö);æåñòîâûå (íà îñíîâàíèè ñîöèîêóëüòóðíî ðåëåâàíòíûõ ñâåäåíèé,âûðàæàåìûõ æåñòàìè); êèíåòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè êóëüòóðíî çíà÷èìûõ ñâåäåíèé, âûðàæàåìûõ ðàçíîîáðàçíûìè ïîçàìè è äâèæåíèÿìè òåëà); ïðîêñåìè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâîðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà, èìåþùèõ êóëüòóðíóþ çíà÷èìîñòü).

Ê íåâåðáàëüíûì ñðåäñòâàì òðàíñëÿöèè êóëüòóðíî çíà÷èìûõ ñâåäåíèéî ìèðå îòíîñèòñÿ òàêæå âîçìîæíîñòü ïåðåäàâàòü êóëüòóðíî çíà÷èìûå ñâåäåíèÿ êîñòþìîì, èíòåðüåðîì, ïðè÷åñêîé, âíåøíåé ôîðìîé è âíóòðåííåé êîíôèãóðàöèåé æèëèùà è ò. ä.Ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ è çíàíèå òîãî, ÷òî êîäèðóåìûå ðàçëè÷íûì îáðàçîì ñâåäåíèÿ î ìèðå ñèñòåìàòèçèðóþòñÿ è ñêëàäûâàþòñÿ â îïðåäåëåííóþ ñòðóêòóðó.Êóëüòóðà — ýòî ñîâîêóïíîñòü íå òîëüêî çíàíèé î ÷åì-ëèáî, íîè îáúåêòèâàöèé ñîîòâåòñòâóþùèõ êîìïîíåíòîâ è ýëåìåíòîâ êóëüòóðû. Öåëåñîîáðàçíîñòü ðàçâåäåíèÿ çíàíèé î êóëüòóðå è ñàìîé êóëüòóðû îñíîâûâàåòñÿ íà òîì, ÷òî çíàíèÿ î êóëüòóðå, ñðåäñòâà ååîáúåêòèâàöèè, ñïîñîáû êîäèðîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñâåäåíèéè ñàì íîñèòåëü êóëüòóðû (ìíîæåñòâåííûé èëè åäèíè÷íûé) íåòîæäåñòâåííû.