Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. - Введение в теорию межкультурной коммуникации, страница 3

Âñå ñóáêóëüòóðû îäíîé êóëüòóðû ñêëàäûâàþòñÿ â ñîâîêóïíîñòü â ñèëó åäèíñòâà öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé, ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèõ äîìèíàíò, ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, óáåæäåíèé è äð., ñâîéñòâåííûõ ýòîé êóëüòóðå â öåëîì.  ñâÿçè ñ ýòèì óêàçàííûå ïàðàìåòðûïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåãî ðîäà âàðèàíòû íåêîòîðîãî èíâàðèàíòà, ïîñêîëüêó êîíôèãóðàöèè ýòèõ ïàðàìåòðîâ â ñâîåé ÿäåðíîé ÷àñòè íå ìîãóò íå ñîâïàäàòü äðóã ñ äðóãîì â ëþáîé ñóáêóëüòóðå êàêîé-ëèáî «ìàòåðèíñêîé» êóëüòóðû. Ðàçëè÷èÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû,ìåæäó îòäåëüíûìè ñóáêóëüòóðàìè è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåæäó êàæäîé èç ñóáêóëüòóð è «ìàòåðèíñêîé» êóëüòóðîé èìåþòñÿ â êàæäîéèç òðåõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé êóëüòóðû: ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåðàêöèîíàëüíîé. Ñòåïåíü ïðîÿâëåíèÿ ðàçëè÷èé â êàæäîì ñëó÷àåñêîðåå âñåãî èíäèâèäóàëüíà (ñð.

ñóáêóëüòóðû ìîëîäåæíûå è äð.).Ñóáêóëüòóðû âûäåëÿþòñÿ è îïèñûâàþòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè ïîñàìûì ðàçëè÷íûì îñíîâàíèÿì è äëÿ ðàçíûõ öåëåé. Ñóáêóëüòóðûîäíîãî òèïà â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ èìåþò ñõîäíûå è/èëè ñîïîñòàâèìûå êîíôèãóðàöèè ïàðàìåòðîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ íàáëþäàòåëü â ñîñòîÿíèè âûäåëèòü ñóáêóëüòóðó êàê òàêîâóþ. Ñóáêóëüòóðûîäíîãî è òîãî æå òèïà èç ðàçíûõ «ìàòåðèíñêèõ» êóëüòóð ðàçëè÷àþòñÿ ïî òåì öåííîñòíûì îðèåíòàöèÿì, ïðåäñòàâëåíèÿì î ìèðåè ò. ä., ïî êîòîðûì ñîîòâåòñòâóþùèå êóëüòóðû íå òîæäåñòâåííûäðóã äðóãó.Îòíîøåíèå ìåæäó ñóáêóëüòóðàìè è ñòåïåíü èõ âëèÿíèÿ íà êóëüòóðó â öåëîì ðàçëè÷íû. Òàê, ñóáêóëüòóðà äâèæåíèÿ «çåëåíûõ» âïîñëåäíèå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ïðåäîïðåäåëèëà èçìåíåíèÿ âîìíîãèõ êóëüòóðàõ â èõ ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåðàêöèîíàëüíûõ ÷àñòÿõ.

 òî æå âðåìÿ ìíîãèå äðóãèå ñóáêóëüòóðû îñòàþòñÿ çàìêíóòûìè íà ñåáå. Èíîãäà èìåííî ýòà çàêðûòîñòü ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåìèõ ñóùåñòâîâàíèÿ â êóëüòóðå: íå îêàçûâàÿ íà íåå ÿâíîãî âëèÿíèÿ,îíè âñå æå ñîñòàâëÿþò åå íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü è ïðèäàþò åé òå èëèèíûå ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû (êóëüòóðû ìåíüøèíñòâ). êóëüòóðå â öåëîì ìîæíî âûäåëèòü âûñîêóþ êóëüòóðó è êóëüòóðó áûòîâóþ, êîòîðûå åñòåñòâåííûì îáðàçîì âçàèìîäåéñòâóþòäðóã ñ äðóãîì, âçàèìîîáîãàùàÿ è äàâàÿ èìïóëüñû ê ðàçâèòèþäðóã äðóãà.Êóëüòóðà «ïðèñâàèâàåòñÿ» ÷åëîâåêîì â ïðîöåññå ñîöèàëèçàöèè — ïåðâè÷íîé (èíêóëüòóðàöèè) è/èëè âòîðè÷íîé (àêêóëüòóðàöèè), ðàçëè÷àþùèõñÿ ïðåæäå âñåãî ñòåïåíüþ îñîçíàííîñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîöåññîâ.  ïðîöåññå èíêóëüòóðàöèè (èëè àêêóëüòóðàöèè) ÷åëîâåê êàê êóëüòóðíûé òèï ïðèîáðåòàåò òó èëè èíóþèäåíòè÷íîñòü (âîçðàñòíóþ, ãåíäåðíóþ, èíäèâèäóàëüíóþ, êîëëåê-12Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèòèâíóþ è ò.

ä.). Äëÿ èíäèâèäà ïåðâè÷íîé ÿâëÿåòñÿ ëè÷íîñòíàÿ èäåíòè÷íîñòü, ñêëàäûâàþùàÿñÿ â õîäå ïåðâè÷íîé ñîöèàëèçàöèè âîïðåäåëåííóþ ñóáêóëüòóðó. Êîëëåêòèâíàÿ èäåíòè÷íîñòü ïðåäñòàâëÿåòñÿ èíäèâèäó îñíîâàíèåì äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ëè÷íîñòíîé èäåíòè÷íîñòè.Íè èíêóëüòóðàöèÿ, íè òåì áîëåå àêêóëüòóðàöèÿ íå îñóùåñòâëÿþòñÿ ãëàäêî, îíè îáóñëîâëåíû öåëûì ðÿäîì ôàêòîðîâ.  ðÿäåñëó÷àåâ ïðîöåññ àêêóëüòóðàöèè ñòîëü íåîäíîçíà÷åí, ÷òî ïðèâîäèòê òàê íàçûâàåìîìó êóëüòóðíîìó øîêó, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèòêîãíèòèâíûé äèññîíàíñ.Ñëîæèâøàÿñÿ èäåíòè÷íîñòü ïîçâîëÿåò ÷åëîâåêó ðàñïîçíàâàòü«ñâîèõ» è «÷óæèõ» ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ ïîñëåäíèìè, îñîçíàâàÿ«ñâîå» òîëüêî íà ôîíå «÷óæîãî».

Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «ñâîé — äðóãîé» ôîðìèðóåòñÿ íà áàçå ñôîðìèðîâàâøåéñÿ îïïîçèöèè «ñâîé —÷óæîé» è ñâèäåòåëüñòâóåò î âûõîäå ëè÷íîñòè íà áîëåå âûñîêèéêîãíèòèâíûé óðîâåíü. «Ñâîé», «÷óæîé» è «äðóãîé» îïîçíàþòñÿ ïîñîâîêóïíîñòè èíäèâèäóàëüíî-ôèçèîëîãè÷åñêèõ è ñîöèîêóëüòóðíûõïðèçíàêîâ, ïðè÷åì ïîñëåäíèå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå çíà÷èìûìè äëÿìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ.Ìåíòàëüíî êóëüòóðà ïðåäñòàâëåíà êàðòèíîé ìèðà.

Êàðòèíà ìèðàñïîñîáíà ê èçìåíåíèþ, ê «äîñòðàèâàíèþ» çà ñ÷åò íîâûõ ïîñòóïàþùèõ ñâåäåíèé. Íåêîòîðûå ÷àñòè / ôðàãìåíòû êàðòèíû ìèðà ïðîðèñîâûâàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî äåòàëüíî, äðóãèå, íàïðîòèâ, îáëàäàþò ëèøü ñàìûìè îáùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.Êàðòèíà ìèðà êàê ñîâîêóïíîñòü íåêîòîðûì îáðàçîì îðãàíèçîâàííûõ ãåòåðîãåííûõ, ãåòåðîõðîííûõ, ãåòåðîñóáñòðàòíûõ ñâåäåíèé î ìèðå ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìîé îáùèõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå(Å.

Ñ. Êóáðÿêîâà), õîòÿ îíà è îñìûñëèâàåòñÿ ñóáúåêòîì ïîçíàíèÿòîëüêî ôðàãìåíòàðíî è ïðè öåëåíàïðàâëåííîé ðåôëåêñèè. Êàðòèíà ìèðà ðåïðåçåíòèðóåòñÿ è ôèêñèðóåòñÿ ñèñòåìîé ñåìèîòè÷åñêèõ ïîäñèñòåì ñ ïðèñóùèìè êàæäîé èç íèõ ñâîåîáðàçíûìèçàêîíîìåðíîñòÿìè.Êóëüòóðíî ðåëåâàíòíûå ñâåäåíèÿ êîäèðóþòñÿ âåðáàëüíî è íåâåðáàëüíî (ïðîêñåìèêà, ìèìèêà, æåñòèêà, àêóñòèêà, ãàïòèêà, îïòèêà, îäîðèêà, ãóñòèêà è ò. ä.). Äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ âçàèìîäåéñòâèÿ ïåðâè÷íûìè ÿâëÿþòñÿ âåðáàëüíûå ñðåäñòâà êîäèðîâàíèÿ çíàíèé î ìèðå, äëÿ äðóãèõ — íåâåðáàëüíûå, äëÿ òðåòüèõ — è òå èäðóãèå.Ïðè èñïîëüçîâàíèè âåðáàëüíîãî êîäà êîììóíèêàíò ðàñïîëàãàåò äëÿ ðåàëèçàöèè ñâîåé èíòåíöèè â çàäàííûõ äèñêóðñèâíûõ óñëîâèÿõ çíà÷èòåëüíûì íàáîðîì ïîòåíöèàëüíî âçàèìîçàìåíÿåìûõ ñðåäñò◠èçîôóíêöèîíàëüíûõ ñðåäñòâ. Îäíàêî â êàæäîé êóëüòóðå èìåþòñÿ ñâîè ïðåäïî÷òåíèÿ, âûðàæàþùèåñÿ â òîì, ÷òî îäíè ìåõàíèçìûâåðáàëèçàöèè (áóäü òî ëåêñè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, òåêñòîãðàì-Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû êóðñà13ìàòè÷åñêèå èëè èíûå) ÿâëÿþòñÿ ïåðâè÷íûìè, äðóãèå — âòîðè÷íûìè, à íåêîòîðûå îñîçíàþòñÿ êàê íå íåâîçìîæíûå, íî íåóïîòðåáèòåëüíûå, ïîñêîëüêó îíè, êàê ïðàâèëî, íå çàäåéñòâóþòñÿ âñîîòâåòñòâóþùèõ äèñêóðñèâíûõ óñëîâèÿõ.Ìåõàíèçìû âåðáàëèçàöèè ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü íà íåñêîëüêîãðóïï: ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ãðàììàòè÷åñêèå (ñ ïîäðàçäåëåíèåì èõ íà ìîðôîëîãè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå, ôîðìàëüíî-ãðàììàòè÷åñêèå, ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèå),òåêñòîãðàììàòè÷åñêèå.

Ìåõàíèçìû âåðáàëèçàöèè àêòèâèçèðóþò óêàæäîãî íîñèòåëÿ îïðåäåëåííîé ëèíãâîêóëüòóðû ðàçíîðîäíûå ñâåäåíèÿ î ìèðå, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì âîçìîæíîñòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ äèñêóðñèâíûõ óñëîâèÿõ âûáèðàòü òó èëè èíóþ íîìèíàòèâíóþ è äèñêóðñèâíóþ ñòðàòåãèþ.Íîìèíàòèâíûå ñòðàòåãèè, îáúåäèíÿÿ âñå ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûå ñðåäñòâà èìåíîâàíèÿ ýëåìåíòîâ âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè(ñóáúåêòîâ, îáúåêòîâ, ñóùíîñòåé, ïðèçíàêîâ, ïðîöåññîâ, ñîñòîÿíèé, ñâîéñòâ, ñèòóàöèé), ïîçâîëÿþò èíòåðàêòàíòàì ìàêñèìàëüíîïîëíî, òî÷íî è íàäåæíî, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, ñîîáùàòü äðóã äðóãóðåçóëüòàòû ïîçíàíèÿ.Âûáîð äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé äàåò âîçìîæíîñòü àðàíæèðîâàòüíîìèíàòèâíûå ñðåäñòâà ïðèìåíèòåëüíî ê êîíêðåòíûì äèñêóðñèâíûì óñëîâèÿì, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì àäàïòèâíîñòü ðåçóëüòàòîâðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ê ðàçëè÷íûì îáñòîÿòåëüñòâàìêîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.Òàêîé êîìïëåêñ íîìèíàòèâíûõ è äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå àáñòðàãèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè êîììóíèêàíòîâïðè âñå áîëåå ãëóáîêîì è ñîâåðøåííîì îâëàäåíèè èíòåðàêòèâíîéïðàêòèêîé.

Ñòåïåíü îñîçíàííîñòè âûáîðà íîìèíàòèâíûõ è äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé ó ðàçëè÷íûõ êîììóíèêàíòîâ ðàçëè÷íà è çàâèñèòîò ðÿäà ôàêòîðîâ, â òîì ÷èñëå è îò òàêîãî, êàê ïðîôåññèîíàëüíàÿäåÿòåëüíîñòü (ñð. âëàäåíèå ñëîâîì ïèñàòåëÿìè è ïîýòàìè, ó÷èòåëÿìè è ïîëèòèêàìè, þðèñòàìè è æóðíàëèñòàìè è ò. ä.). Îäíàêî âëèÿíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàêòîðîâ íà ðåàëèçàöèþ äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé è íà âûáîð íîìèíàòèâíûõ ñðåäñòâ íå ÿâëÿåòñÿ ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíûì è ðàç è íàâñåãäà çàäàííûì.

Êàê òàêîâîé ýòîò êîìïëåêñ òàêæå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èòîã ðåôëåêñèðóþùåé è àíàëèçèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè ëèíãâèñòîâ è ìûñëèòñÿ çäåñü êàê îñíîâíàÿñîñòàâëÿþùàÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè.Ïðè ïåðâè÷íîé ñîöèàëèçàöèè — èíêóëüòóðàöèè — ôîðìèðóåòñÿ ïåðâè÷íàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü ñ ïðèñóùèìè åé íîìèíàòèâíûìèè äèñêóðñèâíûìè ñòðàòåãèÿìè. Ïðè âòîðè÷íîé ñîöèàëèçàöèè ñêëàäûâàåòñÿ âòîðè÷íàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîòîðîé ñâîéñòâåííû ñâîè,îòëè÷íûå îò ïåðâûõ, íîìèíàòèâíûå è äèñêóðñèâíûå ñòðàòåãèè ñîñîáûìè êîãíèòèâíûìè ñòðóêòóðàìè.14Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèÂçàèìîäåéñòâèå ìåæäó êîììóíèêàíòàìè êàê â ðàìêàõ ñâîåéêóëüòóðû, òàê è ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè ñòðîèòñÿ íà ñòåðåîòèïàõ. Ñòåðåîòèïû, ñêëàäûâàþùèåñÿ â ïðîöåññå ïîçíàâàòåëüíîéäåÿòåëüíîñòè êàê åäèíè÷íîãî, òàê è êîëëåêòèâíîãî ñóáúåêòà ïîçíàíèÿ è êîììóíèêàöèè, èìåþò ðàçíîîáðàçíóþ ñôåðó ñâîåãî áûòîâàíèÿ è îêàçûâàþò êàê ïîçèòèâíîå, òàê è íåãàòèâíîå âëèÿíèå èïðè âíóòðèêóëüòóðíîì, è ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè.

Îäíàêîáåç êîãíèòèâíîé ñòåðåîòèïèè âîñïðèÿòèå, êîäèðîâàíèå è äåêîäèðîâàíèå ïîñòóïàþùåé èçâíå â ãîëîâíîé ìîçã èíôîðìàöèè âîîáùåíå ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ.Ïîëîæèòåëüíîå âëèÿíèå ñòåðåîòèïîâ ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îíèìèíèìèçèðóþò óñèëèÿ ïî îáðàáîòêå èíôîðìàöèè, ïîñòóïàþùåéèç âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè, ïîñêîëüêó ñòåðåîòèïû ñóòü ãåíåðàëèçàöèè îïûòà ïîçíàíèÿ ìèðà ÷åëîâåêîì.Îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíîé ñòåðåîòèïèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â îñíîâó ãåíåðàëèçàöèè íåðåäêî ìîæåò áûòü ïîëîæåí íåñóùåñòâåííûé ïðèçíàê, ÷òî ïðèâîäèò íå òîëüêî ê íåêîððåêòíûì ñóæäåíèÿì è âûâîäàì, íî è ê èñêàæåííîìó âîñïðèÿòèþ òîãî èëè èíîãîÿâëåíèÿ.Ñòåðåîòèïû — ïîëîæèòåëüíûå, îòðèöàòåëüíûå, íåéòðàëüíûå —ðåãóëèðóþò âçàèìîäåéñòâèå êîììóíèêàíòîâ êàê ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè, òàê è ïðè âíóòðèêóëüòóðíîì îáùåíèè.

Ìåæêóëüòóðíîå âçàèìîäåéñòâèå ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì èçó÷àåòñÿ ñïåöèàëüíûìè èññëåäîâàíèÿìè. Âíóòðèêóëüòóðíûå èíòåðàêöèè, êàê ïðàâèëî, îñîçíàííî èëè íåîñîçíàííî âûíîñÿòñÿ çà ðàìêè íàó÷íîãîîáñóæäåíèÿ â ñèëó èõ êàæóùåéñÿ ñàìîî÷åâèäíîñòè.Êîììóíèêàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ðàçíîîáðàçíûõñðåäñòâ, íå òîæäåñòâåííûõ â ðàçíûõ ëèíãâîêóëüòóðàõ. Íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè êîäèðîâàíèÿ ïåðåäàåòñÿ çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâîñâåäåíèé î ìèðå, ñóììàðíî ïðåâûøàþùåå â èíòåðàêöèè «ëèöîì êëèöó» äîëþ ñâåäåíèé, çàêîäèðîâàííûõ âåðáàëüíî. Èíôîðìàöèÿ, çàêîäèðîâàííàÿ íåâåðáàëüíî, â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ ïðîòèâîðå÷èò òîéñóììå çíàíèé, êîòîðûå êîììóíèêàíò èçâëåêàåò èç âåðáàëüíî ïîñëàííîé åìó èíôîðìàöèè.  ñèëó ñâîèõ êîãíèòèâíûõ îñîáåííîñòåé÷åëîâåê áîëåå ñêëîíåí äîâåðÿòü èíòåðïðåòàöèè, îñíîâûâàþùåéñÿíà íåâåðáàëüíûõ ñèãíàëàõ, ïîñêîëüêó îíè â íàèìåíüøåé ñòåïåíèïîäâåðæåíû ñîçíàòåëüíîìó êîíòðîëþ ñî ñòîðîíû êîììóíèêàíòà, àâ ðÿäå ñëó÷àåâ è âîîáùå íå ïîääàþòñÿ êàêîìó-ëèáî êîíòðîëþ.Íåâåðáàëüíûå ñèãíàëû ìîãóò áûòü íåàäåêâàòíî èíòåðïðåòèðîâàíû ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè, ïîñêîëüêó â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñèñòåìíîñòü ñîîòâåòñòâóþùèõ ñèãíàëîâ, èõ ñåìèîòè÷åñêàÿïðèðîäà íå îñìûñëèâàþòñÿ êàê òàêîâûå èíîêóëüòóðíûìè êîììóíèêàíòàìè, ïðèïèñûâàþùèìè íåâåðáàëüíûì çíàêàì ñîäåðæàíèå,çàêðåïëåííîå çà ýòèìè çíàêàìè â «ñâîåé» êóëüòóðå.Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû êóðñà15 ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ âñòóïàþò ëè÷íîñòè.