Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. - Введение в теорию межкультурной коммуникации

ÂÛÑØÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅЛ. И. ГРИШАЕВА, Л. В. ЦУРИКОВАВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮМЕЖКУЛЬТУРНОЙКОММУНИКАЦИИРекомендованоУчебнометодическим объединением по образованию в области лингвистикив качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,обучающихся по специальностям: «Теория и методика преподаванияиностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение»,«Теория и практика межкультурной коммуникации» направления«Лингвистика и межкультурная коммуникация»5е издание, исправленное и дополненноеÓÄÊ 008+802(075.8)ÁÁÊ 71.05ÿ73Ã859Ð å ö å í ç å í ò û:äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ Ðîññèéñêîéàêàäåìèè íàóê Å. Ñ.

Êóáðÿêîâà;äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãîëèíãâèñòè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà À. Â. Êèðèëèíà;äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Âîðîíåæñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãîóíèâåðñèòåòà À. Ñ. ÊðàâåöÃ859Ãðèøàåâà Ë.È.Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè : ó÷åá.ïîñîáèå äëÿ ñòóä. ëèíãâ. ôàê.

âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé /Ë. È. Ãðèøàåâà, Ë. Â. Öóðèêîâà. — 5-å èçä., èñïð. è äîï. —Ì. : Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008. — 352 ñ.ISBN 978-5-7695-5598-5 ó÷åáíîì ïîñîáèè òðàêòóþòñÿ óçëîâûå ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîéêîììóíèêàöèè. Ñîïîñòàâëÿþòñÿ è îáîáùàþòñÿ âçãëÿäû ó÷åíûõ ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé è øêîë íà îáñóæäàåìóþ ïðîáëåìàòèêó è ïðåäëàãàþòñÿàëãîðèòìû èçó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîáëåì. Ñèñòåìà ïðîáëåìíûõ èòâîð÷åñêèõ çàäàíèé ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è ôîðìèðîâàíèþ óìåíèé è íàâûêîâ óñïåøíîãî ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, à òàêæå ïðîôåññèîíàëèçàöèè òåîðåòè÷åñêîãî êóðñà.Äëÿ ñòóäåíòîâ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.

Ìîæåò áûòü ïîëåçíî ñòóäåíòàì ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ, à òàêæå àñïèðàíòàì, ïðåïîäàâàòåëÿì èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.ÓÄÊ 008+802(075.8)ÁÁÊ 71.05ÿ73Îðèãèíàë-ìàêåò äàííîãî èçäàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþÈçäàòåëüñêîãî öåíòðà «Àêàäåìèÿ», è åãî âîñïðîèçâåäåíèå ëþáûì ñïîñîáîìáåç ñîãëàñèÿ ïðàâîîáëàäàòåëÿ çàïðåùàåòñÿÓ÷åáíîå èçäàíèåÃðèøàåâà Ëþäìèëà Èâàíîâíà, Öóðèêîâà Ëþáîâü ÂàñèëüåâíàÂâåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèÓ÷åáíîå ïîñîáèåÎòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Í. Äóíàåâà. Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîðÎ. Í.

Êðàéíîâà. Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà: Ä. Â. ÔåäîòîâÊîððåêòîðû Å.Â.Êóäðÿøîâà, Î.Í.ÒåòåðèíàÈçä. ¹ 105109691. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 10.07.2008. Ôîðìàò 60×90/16. Ãàðíèòóðà «Òàéìñ».Áóìàãà îôñåòíàÿ ¹ 1. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 22,0. Òèðàæ 2 500 ýêç. Çàêàç ¹Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ». www.academia-moscow.ruÑàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå çàêëþ÷åíèå ¹ 77.99.02.953.Ä.004796.07.04 îò 20.07.2004.117342, Ìîñêâà, óë. Áóòëåðîâà, 17-Á, ê. 360.

Òåë./ôàêñ: (495)334-8337, 330-1092.Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ èçäàòåëüñòâàâ ÎÀÎ «Òâåðñêîé ïîëèãðàôè÷åñêèé êîìáèíàò».170024, ã. Òâåðü, ïð-ò Ëåíèíà, 5. Òåëåôîí: (4822) 44-42-15.Èíòåðíåò/Home page-www.tverpk.ru Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà (E-mail)-sales@tverpk.ruISBN 978-5-7695-5598-5© Ãðèøàåâà Ë. È., Öóðèêîâà Ë. Â., 2006© Ãðèøàåâà Ë.È., Öóðèêîâà Ë.Â., 2008, ñ èçìåíåíèÿìè© Îáðàçîâàòåëüíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008© Îôîðìëåíèå. Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008ÎÒ ÀÂÒÎÐÎÂÑ êîíöà 1970-õ ãã. ñëîâîñî÷åòàíèå «ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ» ñòàëî ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíûì.

Îñòàâëÿåìûå çäåñü çà ñêîáêàìè ïðè÷èíû, îáóñëîâèâøèå â áóêâàëüíîì ñìûñëå áóì èññëåäîâàíèé ïî ìåæêóëüòóðíîé ïðîáëåìàòèêå, âûçâàëè ê æèçíè, êðîìåèññëåäîâàíèé â ìåæêóëüòóðíîì ðàêóðñå, è èçìåíåíèÿ ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ îðèåíòèðîâ íà ÿçûêîâûõ ôàêóëüòåòàõ, è, êàê ñëåäñòâèå, öåëûé ðÿä ó÷åáíûõ ïîñîáèé, â êîòîðûõ îáîáùåíû ñâåäåíèÿ, íàêîïëåííûå â ïîñëåäíèå ãîäû êàê â òåîðåòè÷åñêîì, òàê è âïðèêëàäíîì àñïåêòå.Íàñòîÿùåå ïîñîáèå ïðèçâàíî ñâåñòè âîåäèíî ñóùåñòâóþùèåíûíå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñóùíîñòè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè,î åå ïîäâîäíûõ êàìíÿõ è îñíîâíûõ çàêîíîìåðíîñòÿõ, à òàêæå îòðóäíîñòÿõ, ñîïðîâîæäàþùèõ âçàèìîäåéñòâèå ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð.Êíèãà íå ÿâëÿåòñÿ ó÷åáíûì ïîñîáèåì ïî ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ: îíà çàäóìàíà êàê ââåäåíèå â íîâóþ òåîðåòè÷åñêóþäèñöèïëèíó, â ðàìêàõ êîòîðîé ðàññìàòðèâàþòñÿ ñàìûå ðàçíûå ïîòåìàòèêå è àñïåêòàì èññëåäîâàíèÿ òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûåïðîáëåìû.

Õîòÿ àâòîðû íå ïðåñëåäîâàëè öåëü àáñîëþòíî ïîëíîãîîñâåùåíèÿ âñåõ ñóùåñòâåííûõ âîïðîñîâ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, íàèáîëåå çíà÷èìûå èç íèõ îíè ðàññìîòðåëè â ïîñîáèè äîñòàòî÷íî ãëóáîêî è ïîäðîáíî. ôîêóñå èíòåðåñà àâòîðîâ ïðåäëàãàåìîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ íàõîäÿòñÿ óçëîâûå äëÿ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðîáëåìû è òî, êàê ýòè ïðîáëåìû âû÷ëåíÿþòñÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðîâ, â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Ïðè àíàëèçå ïîçèöèé èññëåäîâàòåëåé âäàííîé îáëàñòè è ïðè èçëîæåíèè ñîáñòâåííîãî ìíåíèÿ àâòîðûïîñîáèÿ ñòàðàëèñü èçáåæàòü èìïðåññèîíèçìà è êðàéíåãî ýìïèðèçìà â òðàêòîâêå àíàëèçèðóåìûõ ÿâëåíèé, îòâëå÷åíèÿ íà îòäåëüíûåÿðêèå ôàêòû è èñêëþ÷èòåëüíî îáùèå çàêîíîìåðíîñòè, ñìåùåíèÿáàëàíñà ìåæäó òåîðåòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì èç ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí â ïîëüçó îäíîé èç íèõ, à òàêæå èçëèøíåãî óñëîæíåíèÿïðîáëåìàòèêè çà ñ÷åò àêöåíòèðîâàíèÿ ìíîãîôàêòîðíîñòè àíàëèçàè îïèñàíèÿ, ðàçðîçíåííîñòè è ôðàãìåíòàðíîñòè òåîðåòè÷åñêèõ ñâåäåíèé.Àâòîðû ïîñîáèÿ õîòåëè áû äàòü ÷èòàòåëÿì òàêîå ïðåäñòàâëåíèåîá àêàäåìè÷åñêîé äèñöèïëèíå «Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè», áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû ñóäèòü îïðåäìåòå êóðñà, åãî öåëÿõ è çàäà÷àõ, ïðèíöèïàõ îòãðàíè÷åíèÿ ïðåä-4Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèìåòà è îáúåêòà êóðñà, î ìåñòå êóðñà â ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ ïî íàïðàâëåíèþ «Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ», î åãî ñâÿçÿõ ñî ñìåæíûìè äèñöèïëèíàìè è ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðå.

Àâòîðû ïðåäëàãàþò ñâîþ òðàêòîâêó åäèíèöû àíàëèçà è åäèíèöû îïèñàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ñóùíîñòèìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, à òàêæå ìåòîäèêè è ìåòîäîëîãèèäèñöèïëèíû.  ïîñîáèè âûäåëåíû îñíîâíûå êàòåãîðèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ïðîíèêíîâåíèå â ñóùíîñòü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è âûðàáîòêà èíñòðóìåíòàðèÿ, ïîçâîëÿþùåãî àíàëèçèðîâàòü è àäåêâàòíî îïèñûâàòü ïðîöåññ è ðåçóëüòàòûâçàèìîäåéñòâèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð â òåõ èëè èíûõóñëîâèÿõ èíòåðàêöèè.Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ìàòåðèàëó, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãîèëëþñòðèðóþòñÿ óíèâåðñàëüíûå çàêîíîìåðíîñòè èçó÷àåìîãî ôåíîìåíà, èõ ïðåëîìëåíèå â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ, à òàêæå èäèîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòè èõ ïðîÿâëåíèÿ. Êðèòåðèè îòáîðà èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà âûðàáàòûâàþòñÿ ïàðàëëåëüíî ñ âûÿâëåíèåìêàòåãîðèàëüíîãî àïïàðàòà è ñòàíîâÿòñÿ, òàêèì îáðàçîì, îäíîé èçâàæíûõ òåîðåòè÷åñêèõ çàäà÷ ïðè ðàçðàáîòêå êóðñà.Âûñêàçàííûå ñîîáðàæåíèÿ îáóñëîâèëè ñîäåðæàòåëüíóþ îñíîâóè îðãàíèçàöèþ ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîçíàâàòåëüíîéè ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ êàæäàÿ ãëàâà òùàòåëüíî ñòðóêòóðèðóåòñÿ è ñíàáæàåòñÿ îáøèðíûì ïåðå÷íåì çàäàíèé, â ðàìêàõêîòîðûõ íå òîëüêî ôîðìóëèðóþòñÿ âîïðîñû, íî è äàåòñÿ áîëüøîéîáúåì êîíöåïòóàëüíîé òåîðåòè÷åñêîé è ðàçíîîáðàçíîé ôàêòè÷åñêîé èíôîðìàöèè.Âûáîð ïðîáëåìàòèêè äëÿ îáñóæäåíèÿ è ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ òåì îáóñëîâëåíû àâòîðñêèì ïîíèìàíèåì òåõ âîïðîñîâ, êîòîðûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû îáñóæäàòüñÿ â ðàìêàõ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Êàæäûé èç ðàçäåëîâ ãîòîâèò ñòóäåíòîâ ê âîñïðèÿòèþ ìíîãîãðàííûõ è ñëîæíûõ ÿâëåíèé, êîòîðûåïîïàäàþò â ïîëå çðåíèÿ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. ôîêóñå âíèìàíèÿ ïðè ýòîì îêàçûâàþòñÿ âàæíåéøèå àñïåêòûàíàëèçà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ñâÿçàííûå ñ êóëüòóðíîîáóñëîâëåííîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà êàê ñóáúåêòà ïîçíàíèÿ èîáùåíèÿ.Èìåííî ýòèì âûçâàíî òî, ÷òî ðàçäåë «Òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîéêîììóíèêàöèè» ïîìåùåí â êîíåö êíèãè — âîïðåêè óñòîÿâøåéñÿòðàäèöèè íà÷èíàòü ðàññóæäåíèÿ î íàóêå ñ õàðàêòåðèñòèêè åå ïðåäìåòà, öåëåé, çàäà÷ è òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà.

Ïîñêîëüêó îáñóæäåíèå ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îñíîâàíî íà ñâåäåíèÿõ èç ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ, ïðîáëåìíîå ïîëå è êàòåãîðèàëüíûé àïïàðàò äàííîé äèñöèïëèíû îêàçûâàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûìè äëÿ îñâîåíèÿ íåäîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííîé àóäèòî-Îò àâòîðîâ5ðèåé. Ïîýòîìó ïîëíîöåííîå îñìûñëåíèå ïðåäìåòà èçó÷àåìîé äèñöèïëèíû, åå öåëåé, çàäà÷ è ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ âîçìîæíî òîëüêî ïîñëå îñâîåíèÿ âñåé ñîâîêóïíîñòè òåîðåòè÷åñêè çíà÷èìûõ ñâåäåíèé èç ïðåäûäóùèõ ðàçäåëîâ. Áåç ýòîãî îáñóæäåíèå ïðåäìåòàòåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñòàíîâèòñÿ ôîðìàëüíûì èíå îáåñïå÷èâàåò ïîíèìàíèÿ åñòåñòâåííîé ìåæäèñöèïëèíàðíîñòèè ãåòåðîãåííîñòè èçó÷àåìîé òåîðèè.Çàäàíèÿ èìåþò ïðîáëåìíûé è òâîð÷åñêèé õàðàêòåð; îíè íàöåëåíû íå òîëüêî íà òðåíèðîâêó èëè óñâîåíèå òåõ èëè èíûõ ïîëîæåíèé, çíà÷èìûõ òåîðåòè÷åñêè ëèáî ïðàêòè÷åñêè, íî è íà ðàçâèòèå ó ñòóäåíòîâ óìåíèÿ àíàëèòè÷åñêè ìûñëèòü, àðãóìåíòèðîâàííî èçëàãàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, íåïðåäâçÿòî è âñåñòîðîííåðàññìàòðèâàòü ôàêòû, èçáåãàòü íåîáîñíîâàííûõ îáîáùåíèé, ïðîÿâëÿòü òîëåðàíòíîñòü è êóëüòóðíóþ ñåíñèòèâíîñòü.

 êîíöå ïîìåùåí ñïèñîê öèòèðóåìîé è äîïîëíèòåëüíîé ëèòåðàòóðû — ðàçäåë«Ñïèñîê ëèòåðàòóðû», ñëîâàðü òåðìèíîâ, ñâåäåíèÿ îá îðãàíèçàöèè ïðîåêòíîé ðàáîòû è ïðèìåðíûé ïåðå÷åíü òåì ïðîåêòîâ. Âñåîíè ÿâëÿþòñÿ âàæíîé è íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîñîáèÿ, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèèè íàïðàâëåíû íà ðàçâèòèå íàâûêîâ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ.Àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îñîçíàþò,÷òî õàðàêòåð — ïðîïåäåâòè÷åñêèé — êóðñà «Ââåäåíèå â òåîðèþìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè» îáúåêòèâíî ñòàâèò èõ ïåðåä îïðåäåëåííîé äèëåììîé, êàñàþùåéñÿ, âî-ïåðâûõ, îòáîðà ñîäåðæàòåëüíîãî ìàòåðèàëà äëÿ îáñóæäåíèÿ, îáîñíîâàíèÿ ëîãèêè åãî èçëîæåíèÿ, âûáîðà àíàëèçèðóåìûõ ïîçèöèé, îïóáëèêîâàííûõ â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå, à âî-âòîðûõ, ñïîñîáà èçëîæåíèÿ, âåäü àäðåñàòîì ïîñîáèÿ ÿâëÿþòñÿ ñòóäåíòû, êîòîðûì íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòüÿñíûå è ÷åòêèå ôîðìóëèðîâêè è òàê ñòðîèòü ìàòåðèàë, ÷òîáû, ñîäíîé ñòîðîíû, îáëåã÷èòü âîñïðèÿòèå è óñâîåíèå èìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñâåäåíèé, à ñ äðóãîé — äàòü áîëåå èëè ìåíåå ïîëíîå,îäíàêî îáîçðèìîå è âíóòðåííå íåïðîòèâîðå÷èâîå, ïðåäñòàâëåíèåî äèñöèïëèíå è åå ìåñòå â ñèñòåìå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè.Àâòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî èì óäàëîñü ñ ìèíèìàëüíûìè ïîòåðÿìèïðåîäîëåòü ñòîÿâøèå ïåðåä íèìè ñëîæíîñòè è ñîâìåñòèòü íàó÷íîñòü ïîäõîäà ê èçó÷àåìîìó ôåíîìåíó è íàó÷íóþ äîáðîñîâåñòíîñòü ñ äîñòóïíîñòüþ èçëîæåíèÿ è èíòåëëåêòóàëüíîé ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ ôîðìû ïîäà÷è ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà. ñâÿçè ñ òåì ÷òî àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ õîòåëè áû ïðèâëå÷ü÷èòàòåëåé ê ñîðàçìûøëåíèþ íàä îáñóæäàåìîé ïðîáëåìàòèêîé,ó÷åáíûé ìàòåðèàë ïîäàåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïðîáëåìíî, ìíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ó÷åíûõ ïî òîé èëè èíîé òåìå ñîïîñòàâëÿþòñÿ èàíàëèçèðóþòñÿ, îäíàêî ãîòîâîãî «ïðàâèëüíîãî» è «åäèíñòâåííî6Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèèâåðíîãî» ìíåíèÿ àâòîðû íå ïðåäëàãàþò, õîòÿ è ìàðêèðóþò ñâîþïîçèöèþ äîñòàòî÷íî ÿâíî.