Учебное пособие Иванова Е.А., страница 11

шч ггекарскпй перв»образный гю)ъеезгггюй (сииннгисыггьггг с гггг,о югг 'первсггкишь') ' пе- рсезднлгй (по гггггнигггсггггнг г' згсспп: сов гипэкгго перев«игл») питекантроп (з ) плбсневсть пломбироваюгьш побеленный по гболрйть подвбжный ( гиснггй в ггггггэгсс- ния«эггервггнный) под- вижной (гвязиггггыгг с гю)гв- движгпислг] подогнутый посдбм есгь кого-либо полбтншцс полл:ггоч~гый (ч гг) полугбны 0 полутона (о г(вв- пгв) приданое прид гггенный принорбвленный прин»,тить принужденный принять принял приняла, приняло, приняли, принявший приободрить приободрен ~ ~ый приобретение приобретенный прирлченный проведенный 30 скаредный сковоролб скреплсппьш слеггень слесари слбвовый снадобье сооо:пг (,нг ггнгггггггае) ' сгггбо:г гг (мех! согнутый созвонпться, созвонбмся и з л созыв солишь сосре,кггбчение соусы средства станковый статгя столяр, столяры с'ггг!г(гггей сцбпленный табели ткрапнский умерший упрощенный фаьсбмиле феерия фетбш фланговый фронты, фронтбв характерный (г гг(ггыгьггг.

па- п ггги(гггаи(гш ггпрггг)етепныб ы- инальнг-психологический тип! г? харакгерпыи гнпгпг» ный, евоеопразньгбг прогг'ски (иршпигеннаьй 0 п!зогг'скз (данг'ггенггг) процепг рйдяга размигг(ться разморснньш разновременный [е!. не [с) рззбгггуггггйг разомкнутьгй раку гггкз рггск( пори гь рзсгцеплбнный реверс [р в') ред" кторы ректоры рбмляне рудничный сани гарбя свекла семисажснный сирота, сирб г ы скарелник скаредничать танцовшицз тирания зол(гка тополя тормозы (препнпгечпвпе) 1! тормоза (! епграйегпвп для оста«анин или гаггеавеггггя авигнееггия) торты, торта, торту и т.л.

тбг[гля уведенный углуббть углубленный 1шпппк — так зазву шло по-русски го.шзгщскос зюво ггггг(е)г букшыьно 'покрьппкз от солила'. ! Иозже пл- с гало восприг имагься .кзк уменьшительный суффикс и появилось с.юво «нпг, которос можгго счигзть собственно русским (его нег ли в ггдпом другом языке!.

Но нс только неггониманне иноегрьгггггг,гх с:и в порождало ошиоки. !3 древности ошибки часто допускались переписчиками ман)скриптов. груд которых был нелегким. им приходилось переписывать до (г0--80 страшш в день. 11с спасло от ляпсусов и развитие в мире книг опс гш алия. !)екоторые из ошибок, которые лс:шли персии:чики и наборщики, оыли позже узаконены.

Самый известный случай— слово ге«игл У арабов было хеп», так оно снач ша и ззггисывгъзосг, в Европе, по когда-го и:ги буква ш была нече г ко написана. то ли пад нос!гелией палочкой третьсй буквы сггучзйнгг появилось нсбочьпюе пятнышко, буква пг стала восприниматься как две: и и г, а все счово в таком випс вошло в европейские ягыки )гг> ли нс ггарадокс'? Меггес известны лругие слу'ши. Усзойчиаыс астры тропиков. периодически мсняюп(ие свое направление, т. е, лук»лис летом с океана, а зимой с суши, называкпся муссонами (восходит к арабскому шапгпп - 'сезон').

Бггизко к р) сскому звучагше зтого слова в румьпшком языке (пшяса) или. скажслг, во французском (пюцчяоп). 11о в других языках в середине видим и: английское шопяооп; испанское гпопхоп; итальянское шопяопс; немецкое Мопзцгг: чешское ггзоггзггп; швелсьое гпопьцп и т. д. Ле ко догадаться, в чем дело. Да. случайная ошибка: и — эзо перевернутое Иногда ошибка ггорождала мифы и легенды. Гак. осознав различия языков, люди попытались пать им объяснение. 1!екогла н всех людей был единый язык и жили опи богато и счастчиво, но вошордичись и решили построить башню «до небаж Богу зто не »онрзвнлось, и, не найдя другого средства, он взял и смешал азы;и строителей: кзлгдый заговорил на своем языке, шоди псрсста, гюнггмпь друг лрхша, строительство башни, естеспзенно, пе ::г.г и!зггдо:гзг;аться.

С!зели лгголей возникло смятение, н опи рас- о:ш>айсгвовап, хо>яева шулера шавбль ше олола у нрав!!ге!!не !9. Г>)>г)г)>г))>гв ии ваирасы, иг )га>г).г>я г)ци)зсг)- )и, и ) )ъи м ц ггл)с>ния Еггк г! ш ря! ш и! бшплнвом человеке; б) беацаоагнном с!овско: в) че.н>веке. ие лкиошеч всем извес!нос; г) !вето мсняюцюм рнгения 'гонги>с!!с; л) 'ю.говеке малан. кого рОс>а; е) бездельнике; >к! геловеке, пришешисм некстати; з) кротком человеке: и) беаюря)гке гле-либо: к) бесслелном исчезновении кн о-либо: л) чувстве нсловкосги. льаа.

м) оче>ц, дальних родсгвенника,: и) слелавоии! ка«)к>-.'гибг> нелрн»тгюсть кому-лиоо; о) живунге>! в довольсзгге: и) человекс, неожиданно сделавшем карьеру, разбогатевшем; р) человеке, распоряжающе моя мягким человеком. хрисгшшш! гшм! нг церковноприходский >с>рна! ь шс.гковцпа шофер. и!гиверы, шоферов пггаое гя шсго ьсю! экзгшш нрованвый экскурс эксперт >лсктронриВОд электропровод (систсми д >я т)шдичи >лги)ггри)сс)нви) р э>гекгронрбвод (игн>р) языковбй (агннося)цгвся к словесному вь)ра.я!гни)а.иыс- лсй) языковый (а)г)нг)ся)цггг)- ся к орван) вг> ршу) Унражнсние 20. 0)грег>егг)иге ! выбеленных его>в.>гг)краков!>и'кг:н) 1. В о!делении проходила .>ональная ученая кги)грсц>в)гция, где заседали грп профессора.

' Приведенная иллюстрация хирикгвсризуется определенной уцорялоченносзь>о морфологии. 3. У носителей всех языков наблкшается нснорматнвно более озкрьггый и отодвинутый звук. Упражнение 2 !. Сжлай>>гере)рера»г и аниангацша шсксти; Узиканеинме ашидкгг .'(юдам свойственно ошибаться. Известен и ряд языковых ошибок, основанных на непонимании иностранных слов.

'! ак, европейцы, осваивая новые земли, не всегда находили «обший языка с местными жигелямн. Из-за недоразумения возник;ги слова: г>)>ин >>иии — буквально 'лесной человек (так туземцы называли жителей внутренних лесов острова Ьорнео, ныне )са>гггыанган, а европейцы решили. чго речь идет о крупных чс:н>векоооразных обезьянах); >с>иц>ру (увидев впервые э!их живогныл, европейцы снросили у местных кителей.

как ге налывагогся, и услышали в огне! — кснвгру, т. е. 'мы не понимаем, не знаем' ); гавада — 'хижины' (речь шла о небольшом селении индейцев, оказавшемс» поблизости, поз,ке этим словом назвали огромную страну). а:ге!гагу!го,гг! [д) алк>льтер [т) акалсмня [д ) акселерао ор [с') алтей [з) ангстрем [р) артс ш [! [ ас! ма (нс "асма) афера (е) гне [е)) б>ар ! ср [т ! бассейн [с') б>.'л>зсг,гй -митр !'ириооры. гониометр, кроме вольтметр, амперметр) -мсгрия (азромегрия, плдрометрия и т.ц., кроме нолиметрбя) -провод (! азопровод, водопровод, мусоропровод и .т.п.) -шсрс гный (разношерстный, короткошерстный и г.п.) -ограф (кристаллограф и т,н.) -!рафия (ыггз зллография и т.п.) .скогшя гте.!секо>шя и т.ц.) -ма новый ()гвухмачтовый и т.п.) -кр>>! ня (бюрократия и т.п.) О )))>о)> иивиение игаса или иное» звука ) слг>вс беспрецелентный (не вбссцрецепдегпный) оессрсбрсник (не "бессеребреник) бесталанный (нс лбесталанз ный ) блеклый блек«>ть озекну б гбкнит блбкнул, блбк:и, блекло, блекнешь, блекнет, блекнем, блекли б>геена(не [е)) брюнет [н') явный,' явс) вснцый — звук языковой ' языковый — паштет 777 гсрбрбл ]7] бы 7 ис (77с [с]) ассе.7ы)ь)й (7'пг всего ) 7 77 кшсц7ка ()ц' ]б]) ж рчйч)7 ))г ',ш)7'! )орчцчный ]шн! гренадер (нс ]е]) лсбе.гый (нс [б]) .)свцчник [шн! лекодйровагь [д] дефекг[д ф ] гефнс ! 7'! дион;)еи [л ! дуршлаг (не *лрушлаг) ' «" (н !"! жернов 7)нервное)ь ]н! иноплеменный )нс [е]) интервькзер !)] инцидент (це 'инциндент) купейный [и'! кювет [в'] лазер [з] ланнер [и 1 майонез [и] мартеновский ]т] мцо)оцлемснный (ср.

ино- племеппы й) модель [а! моаернйзм [д] олноцлеменник одноплемйнный опека (нс ]б]) ис)скший 1 'прошш)игпи '),7 истекший )оргтагтпс от 'ис- течь ) карабинер (не [с!) кларнез [и'] клсйс)ер [7 ! когти ([к], не ([х]) компрометация (не 'комг)ро- мента)гия) коли)ролгет(гровать (не 'ком- цроментнровать) колшьютер [т] конечно [шн] консистс)гния [т'] контекст [)'] копеечный [шн] косеканс [с] крестник (не [е]) крестный ход, знамение )7' крестный отец крыжовенный (не 'кружовенный) купе [и] оседлый (нс [е]) огре) )ья (нс [е] ) отягчать ([к], не [х]) перечни- ца [ч'н'] пертурбация (не *неретурбация) подсвечник [шн ] цодсо)шечник [ч'н'] прачечная [шн] проект [э] протектор [т] пу:нгвер (не ') юлувер) )т) стячный [шн] 5'нражнс)гне 17.

Составьл7е словосочета777т или 77рег).777жепия с по)7щгииигзи хозяйскии — хозяйственный,:гобрый — доброгный, друягеский дружественный. дефектный — дефективный. конструкторский— конструктивный, столб столп, эффскп7ый — эффективный, блудить — блуждагзн у,)ачцый — удачливый, отражать - 7тобража)ь, проводить — нроизводигь, понятный — понятливый, представить— 7)рсдосгавигь, опробовать — апробировать, соседний — соседский, укрывать - скрывать, осудигь — оосудить, новшество - новинка, урожай -- уро;кайность, существо — с" щность, обидньш — обидчивый, бережный — бережливый Унражнеггне 17. )3ьгг)еззите слово, гзлгегои)ие свободные и фризе77'илчтески гвязанные зна геггия; 1.

Нс уларк лицом в ).рязь) 2. Клюква — стшцощесся болотнос растение с кислыми красными ягодами. 3. Не жилец он на этом свете. 4. Бс:п,к;)жшюы носить в грязь глупо. 5. Н) н гусь! 6. Синий чулок он 7. Вот так клюква. 8. Белые грибы обьгчно растут па опушках. 9, Он спщ7 с липа. 1О. Он любил делать только белу)о работу. Упражнение 18.

Устраните речевые ошибки в ун77треоле7П777 фризео.70егзЗЛгов. 1. Кгоклый из этих авторов внес свою бесцещгую лецту в сокрошнцницу 7 еатраэьного искусства. 2. Все понимали, что эти слова и слезы являются фиговым прикрытием. 3. Эти волрось) становятся и ребром, и горизонтально, но все осгается на точке замерзания. 4, Хотя был он и не из робкой десятки, но тут не мо). не пспу).аться. 5. '1'акое положение проходит красной полосой в школьных сочинениях. 6. Не мудрствуя дол) о, привел) цитату из отчета.