Гурова Г.Г., Николаева Н.С. - Обучение разговорной речи и чтению литературы на английском языке по специальности Сварка, страница 9

This can be faster and easer, as it does not require that thejoint be followed exactly, but tends to be far weaker than a weld fromthe side. This method also reduces distortion and is particularly wellsuited for welding a relatively thick piece to a thin plate, as the beameasily melts the thin plate that it must weld through but does not heatthe second plate excessively.(2350)From Joining Technologies | Newgate International Business Center | (slightlyabridged).3.23.

Make up 3–4 questions to the text and ask them your partner.3.24. Project work. Search Internet study magazine articles. Find theinformation about types of joints for composite and other new materials.Make presentations in PowerPoint.3.25. Read the following text and translate it using the vocabulary.46В зависимости от взаимного расположения свариваемых деталей различают следующие сварные соединения: стыковые, угловые,торцевые, внахлестку и тавровые.Стыковые соединения являются наиболее распространеннымтипом соединений при газовой сварке. При сварке металла толщиной до 2 мм применяют соединение встык с отбортовкой кромок,выполняемое без присадочного металла, или соединение встыкбез разделки кромок с применением присадочной проволоки.

Притолщине металла 2–5 мм стыковые соединения выполняют без разделки кромок с зазором между свариваемыми концами. Свариваяметаллы толщиной более 5 мм, применяют стыковое соединениес V-образной или X-образной разделкой кромок.Угловые и торцевые соединения также часто применяются присварке металлов малой толщины. Торцевые соединения обычно выполняются без присадочного металла, и шов образуется за счетрасплавления кромок основного металла.Соединения внахлестку и тавровые можно применять при сварке деталей малой толщины.

При сварке деталей толщиной больше3–4 мм соединения этого типа нежелательны, так как они требуютболее продолжительного нагрева металла при сварке, что приводитк короблению свариваемого изделия или образованию трещин.Сварные швы по виду разделяются на стыковые и угловые.

Стыковой шов располагается между кромками основного металла. Соединения внахлестку и тавровые выполняются угловыми швами.Угловой шов накладывается на поверхность свариваемых частейметалла.Writing.3.26. Read the following text and translate it in written form.A tack weld is a weld made to hold parts of an assembly in properalignment temporarily until the final welds are made. Although the sizesof tack welds are not specified, they are normally between 1/2 inch to3/4 inch in length, but never more than 1 inch in length. In determiningthe size and number of tack welds for a specific job, you should considerthicknesses of the metals being joined and the complexity of the objectbeing assembled.

Plug and slot welds are welds made through holes47or slots in one member of a lap joint. These welds are used to jointhat member to the surface of another member that has been exposedthrough hole. The hole may or may not be completely filled with weldmetal. These types of welds are often used to join face-hardened platesfrom the backer soft side, to install liner metals inside tanks, or to fillup holes in a plate. Resistance welding is a metal fabricating process inwhich the fusing temperature is generated at the joint by the resistanceto the flow of an electrical current.

This is accomplished by clampingtwo or more sheets of metal between copper electrodes and then passingan electrical current through them. When the metals are heated to amelting temperature, forging pressure is applied through either a manualor automatic means to weld the pieces together. Spot and seam weldingare two common types of resistance welding processes. Spot weldingis probably the most commonly used type of resistance welding. Thematerial to be joined is placed between two electrodes and pressure isapplied.

Next, a charge of electricity is sent from one electrode throughthe material to the other electrode. Spot welding is especially useful infabricating sheet metal parts. Seam welding is like spot welding exceptthat the spots overlap each other, making a continuous weld seam.From http://en.wikipedia.org/wiki/Welding#_note-27#_note-27VocabularyAcceptable, adj — приемлемыйaccessibility, n — доступность, удобство осмотра и обслуживанияaccommodate, v — приспосабливать(ся)adhering slag — прилипший шлакadjust, v — настраивать, регулироватьalter, v — менятьсяalignment, n — расположение по одной линии, выравниваниеangle, n — уголbevel angle — угол скоса кромкиodd stress angle — необычный угол напряженияincluded angle — угол разделки (раскрытия) кромокapplicable, adj — применимый, пригодныйassembly, n — сборкаBevelling — скашивание кромки, разделка кромокCall for, v — требоватьcause, v — вызывать, быть причинойcomposition, n — структура, составconcave, adj — вогнутыйconversely, adv — обратно, противоположно, наоборотconvex, adj — выпуклыйcross section — поперечное сечениеcurrent, n — электрический токcurve, v — изгибатьсяDetrimental, adj — вредный, пагубныйExcessive, adv — чрезмерный, избыточныйin excess of — больше, свыше, сверх нормы49in the neighbourhood of — приблизительноessential, adj — обязательный, непременныйextend, v — расширяться, удлинятьсяFillet, n — кромка, желобок, углублениеfinished joint — чистовой шовfit-up, n — сборка соединения под сваркуflat, adj — плоскийGrinding, n — шлифованиеgouging — поверхностная резка, строжкаgovern, v — управлять, обусловливатьgroove, n — подготовка (разделка) кромок под сваркуgroove angle — угол разделки кромокgroove face — свариваемая кромка, поверхность разделкиgroove radius — радиус закругления кромкиgroove weld — шов с разделкой кромокSingle-V Groove (butt) — V-образная разделка (стыкового соединения) со скосом двух кромокSingle-U Groove (butt) — V-образная разделка (стыкового соединения) с одним криволинейным скосом двух кромокDouble-V Groove (butt) — Х-образная разделка (стыкового соединения) с двумя (симметричными) скосами двух кромокDouble-U Groove (butt) — Х-образная разделка (стыкового соединения) с двумя криволинейными скосами двух кромокHeat-affected zone — зона термического влиянияheat input — ввод теплаInitial, adj — начальный, исходныйinput, n — подводимая мощностьJoint, n — соединениеjoint penetration — проплавление (провар) соединенияТ-joint, tee joint — тавровое соединениеcorner joint — угловое соединение50flange joint — сварное соединение, выполненное по отбортовкеedge joint — стыковое соединениеlap joint — соединение внахлесткуLeverage, n — сила, усилиеMachining, n — обработка (на станке)maintain, v — поддерживать, сохранятьObjection, n — возражениеoverlap, v — перекрывать, частично покрывать, заходить одинна другойPlug, n — пробка, заглушка, втулкаpenetrate — проникать, проплавлятьpermissible, adj — допустимыйpositioning, n — установка в удобном для сварки положенииpreparation joint — подготовленное соединение под сваркуpressure vessel — сосуд высокого давления, автоклавprojection, n — выступ, выступающая частьproneness, n — подверженность чему-либоReasonable, adj — обоснованныйrefuse, v — зд.

переплавлятьrelatively, adv — относительно, сравнительноresult in, v — привести к...retain, v — удерживать, сохранятьright angle — прямой уголroot, n — корень шва, вершина разделки кромок, пространство между свариваемыми кромками в месте их наибольшего сближенияroot face — поверхность притупления (кромки)root opening — зазор между свариваемыми кромкамиroot penetration — проплавление (провар) корня шваShift, v — передвигать(ся)single pass — однопроходныйslightly, adv — немного, слегкаslot, n — щель, прорезь51spot, n — небольшой участок, пятнышкоsquare butt groove — подготовка (разделка) стыкового соединения безскоса кромокstringer bead — валик, наплавленный без поперечных колебанийэлектрода, горелкиsubjected to heavy loads — подвергающийся большим нагрузкамsufficiently, adv — достаточноsupport, n — суппорт; снабжениеsurround, v — окружатьTack — сваривать прихваточным швомtaper, v — сходить на конус, сужатьсяthermal diffusivity — теплопроводность, коэффициент теплопроводностиtolerate, v — допускатьturn over, v — переворачиватьValue, n — значениеvoltage, n — электрическое напряжениеWeld, n — сварной шовbacking weld — подварочный шовcircumferential weld — кольцевой (круговой) шовfillet weld — сварной шов угловойintermittent weld — прерывистый шовmelt through weld — сварной шов со сквозным проплавлениемmultipass weld — многопроходный шовseam weld — роликовый шовweld backing — подкладка под шовweld bead — наплавленный валик сварного шваwelder, n — сварочный агрегатweld reinforcement — усиление шва52Keys to the Exercises1.1.

1(d), 2(a), 3(c), 4(b).1.6. 1(d), 2(b), 3(c), 4(a), 5(b), 6(d), 7(a), 8(b), 9(d), 10(c).1.8. 1(d), 2(f), 3(i), 4(g), 5(a), 6(e), 7(j), 8(b), 9(c), 10(h).1.16. 1(e), 2(a), 3(f), 4(g), 5(i), 6(j), 7(b), 8(d), 9(k), 10(c), 11(h).1.17. 1(b), 2(c), 3(a), 4(b), 5(b), 6(d), 7(c), 8(a).1.25.

1(c), 2(a), 3(g), 4(e), 5(b), 6(d), 7(f).2.2. 1(c), 2(b), 3(d), 4(f), 5(a), 6(g), 7(e).2.10. 1(d), 2(h), 3(i), 4(e), 5(g), 6(c), 7(b), 8(j), 9(f), 10(a).2.19. 1 (d), 2(f), 3(h), 4(c), 5(a), 6(g), 7(e), 8(b), 9(i).3.2. l(c), (a), 3(d), 4(b).3.7. l(e), 2(a), 3(b), 4(d), 5(c).53Литература1. Н. И. Перлов, А. И. Истеев, В. А. Тюрин и др.

Англо-русскийметаллургический словарь. М.: Русский язык, 1985. 841 с.2. Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизациипроизводства (около 100 тыс. терминов). М.: РУССО, 2001. 1008 с.3. Большой англо-русский политехнический словарь: В 2 т.(около 200 тыс. терминов) / С. М. Баринов и др.

М.: РУССО, 1999.720 с.4. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press,2005. 1700 p.5. Aldhouse D. Modern Welding. The Goodheart-WillCox Company,Inc., 1997. 780 p.6. http://www.rodovens.com/welding_articles/weld_machine.htm54ContentsПредисловие . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unit 1. Weld Joints. Parts of a Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Unit 2. Butt Joint Welds . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Unit 3. Corner, Edge, Tee, and Lap Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Vocabulary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Keys to the Exercises . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Учебное изданиеГурова Галина ГригорьевнаНиколаева Наталия СергеевнаОбучение разговорной речи и чтению литературына английском языке по специальности «Сварка»Корректоры Л. Н.

Петрова, Г. С. БеляеваКомпьютерная верстка М. А. ГолубаПодписано в печать 30.12.2009. Усл. печ. л. 3,26.Формат 60×84/16. Тираж 100 экз. Изд. № 30.ЗаказИздательство МГТУ им. Н. Э. Баумана.Типография МГТУ им. Н. Э. Баумана.105005, Москва, 2-я Бауманская ул., 5..