41916 (Особенности французской грамматики), страница 2

L'agriculture francaise moderne tient une place importante dans l'economie de la France. La vigne, une des cultures principales, est cultivee a travers tout le pays et sert a produire les vins de qualite.

Legumes, fruits et fleurs sont cultives dans toutes les regions du pays autour des grandes villes. Dans le Centre et le Nord on fait de l'elevage et on cultive le ble, les pommes de terre, les betteraves a sucre etc. La France est un des plus grands producteurs du monde pour le ble, les fruits et les legumes.

La capitale de la France est Paris, la ville la plus grande et la plus peuplee du pays. Paris est le siege du gouvernement, des grandes administrations, de nombreux etablissements universitaires. Situe au bord de la Seine, Paris est le principal port fluvial, centre commercial et industriel. Les industries lourdes sont placees surtout en banlieue, la ville elle-meme se specialise dans de petites industries, dans la production des articles de luxe.

Перевод текста

Франция мощная европейская страна, член европейского союза (C.E.E.) играет огромную роль экономической, политической и культурной жизни Европы, принимает активное участие в строительстве новой Европы. На территории, Страсбурга, располагается Европейский совет и Европейский парламент.

Франция имеет крепкую экономику, развита промышленность и сельское хозяйство. В промышленности развито: металлургия, кораблестроение, автомобилестроение, текстильная промышленность, пищевая индустрия, имеется широкое производство изделий из парфюмерии, декоративных предметов роскоши.

Много традиционных индустрий которые утрачивают свое значение.

Взамен появляются новое производство (индустрии): телекоммуникации, самолетостроение, фармацевтическая индустрии и т.д. Франция оказывает серьезное влияние на мир.

Франция экспортирует руду, железо, боксит, автомобили, удобрения, платья хорошего качества, а также предметы роскоши и т.д.

Агрокультура занимает важное место в экономике Франции. Виноград один из главных достоинств, славится в любой стране, так как вино из этого винограда считается одним из лучших.

Овощи, фрукты и цветы выращиваются во всем регионе страны, большой страны. В центре и на севере выращивают, картофель, свеклу а также сахар и т.д. Франция является одним из больших производителей мира овощей и фруктов.

Париж столица Франции, самый большой и густонаселенный город.

В Париже расположено правительство, состоящее из большой администрации, также расположены многочисленные университеты. Париж является главным речным портом, центром торговли и промышленности. Тяжелая промышленность расположена в пригороде, а самом городе мелкое индустрии, в производстве предметов роскошной.

Словарь незнакомых слов

le conseil – совет

la puissance – мощность

les industries- индустрия

le production – производство

des articles de luxe. – предметы роскоши

de nombreux – многочисленный

la ville – город

une place – место

les fleurs – цветок

l' agriculture – cсельское хозяйство

les regions – регион

le alimentaire – пищевой

les principales – капиталы

LA POLITIQUE ECONOMIQUE (ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА)

La France est la cinquieme puissance economique et le quatrieme exportateur du monde. Ses habitants ont un des plus hauts ni-veoux de vie de la planete. La production aaricole de la France est en croissance permanente. L'industrie et J'agriculture sont

toujours modernisees. L'Etat developpe le transport et soutient de grands programmes industriels comme, par exemple, la construction aeronotiaue.

La construction de la Communaute economique europeenne a profondement influence I'economie francaise. Face a de nou-veaux concurrents la competitivite auamente. Le principe de la libre circulation des homines, des merchandises, des services et des capitaux dans le cadre du marche unique a ouvert de grandes possibilites pour les echan-aes economiques et pour la stimulation des entreprises francaises.

La France comme membre de Г Union Europeenne participe a la creation de /'Union economique et monetaire.

L'Etat definit les grandes orientations de la politique economique et s'appuie pour cela sur la planification, ce qui lui permet d'orien-ter les investissements vers les secteurs prio-ritaires. Enfin, I'Etat controle de nombreuses entreprises.

MOTS ET EXPRESSIONS

1. une puissance – держава;

1. le niveau de vie – уровень жизни;

1. la production agricole – сельскохозяйственная продукция;

1. la construction aeronotique – самолетостроение;

2. influencer quelque chose – влиять на что-нибудь;

1. face a – перед лицом, ввиду;

2. la competitivite augmente – конкурентоспособность растет (повышается);

3. dans le cadre de – в рамках…

4. les echanges – обмен;

1. la stimulation – стимулирование;

1. L'Union economique et monetaire – экономический и валютный (денежный) союз;

2. les grandes orientations – основные направления;

3. s'appuyer sur la planification – опираться на планирование;

1. les investissements – капиталовложения;

15) le secteur prioritaire – приоритетный (первоочередной) сектор (экономики).

TRADUISEZ EN FRANCOIS

1. Франция – пятая экономическая держава и четвертый экспортер в мире.

2. Промышленность и сельское хозяйство постоянно растут и модернизируются.

3) Государство поддерживает крупные промышленные программы, как например, самолетостроение.

4) Европейское экономическое сообщество повлияло на французскую экономику, ее конкурентоспособность растет.

1. Свободное передвижение в рамках единого рынка открывает большие возможности для экономического обмена.

2. Государство определяет основные направления экономики и ориентирует капиталовложения на ее приоритетные области (секторы).