Перевод 1ой версии (Варианты перевода (ответы))

№1

1. If you had read this article, you would have understood that it covers several new programs. Или If you read this article you would understand… смотря, какой вид условия.

2. They suggested that they should discuss this question during the next meeting.

3. I wish you believed me. Или It’s a pity you don’t believe me.

4. The article covers briefly all the advantages of this method.

5. It turned out that only preliminary data was collected by the author of this work.

6. The reporter said that the fundamental theory of this phenomenon corresponds with the performed experiment.

7. The aim of this work is to describe systematically the brand new solutions in this sphere.

№2

1. It is well-known that this approach is used only in certain cases.

2. The device and the methodology that could be used to get accurate measurements are described.

3. I wish you could attend the lecture of this well-known specialist with us.

4. If I had had free time yesterday I would have met you.

5. I would like you to take a look at these materials and to express your opinion.

6. The student didn’t expect that his report would be listened to with such interest.

7. This seminar is likely to take place after all.

№3

1. It seems that the student doesn’t know these grammar rules.

2. Because of the noisy discussion we were the only ones to notice that the professor had left the room.

3. The police is searching for a thief who has stolen a computer from the office.

4. He used to sit up late playing computer games and didn’t have time to do his homework.

5. He said that he would deal with this the following week.

6. I have to meet him tomorrow after classes.

7. If I knew the outcome of all this I would never have promised him anything.

№4

1. The dean and the professors of course never approve of the students missing classes.

2. People, whose English is fluent enough, can read books and poems by great writers and poets in the original.

3. I could feel the coming storm.

4. The professor did not find a single mistake in the student’s report.

5. The president of the company had to apologize before his partners for his unfulfilled commitments.

6. I don’t want to depend on somebody’s opinion. I would like to make a decision on my own.

7. Haven’t you been offered to read at least some of the interesting articles in this magazine?

№5

1. We have already been studying in one group for more than 4 years and are used to having a tacit understanding with each other.

2. There are strange phenomena on the surface of this planet.

3. They haven’t seen each other since they graduated from the university in the early 80s.

4. The proposed method is sure to offer extra opportunities.

5. It was Russian scientist Pafnuty Chebyshev who in 1882 invented the first arithmometer that could automatically do division and multiplication.

6. I told my parents that my decision had strongly depended on their opinion.

7. If all production factors were used the economy could run on full power.

№5

1. It is well-known that in 1984 Steven Levy formulated the principles of hackers’ ethics in his book ‘Hackers: Heroes of the Computer Revolution’.

2. The more popular is the article, the higher is its price.

3. It turned out that the frequently used standard methodology has several essential disadvantages.

4. While studying at a university you have to write papers, compose summaries, analyze books, articles and lectures.

5. You won’t make me believe that he has said all the truth.

6. The lecturer said that in the following he would point out different sides of this problem.

7. The professor would like the students to understand the reasons for their mistakes.

№6

1. This method is sure to help to get more accurate measurements.

2. Russian grammar is much more complex than English grammar.

3. The more interesting is the book, the faster is the process of reading.

4. Indo-European languages are very different but it is commonly known that they have common roots.

5. If you had attended the lectures of this professor regularly, you would have passed the exam more successfully.

6. I wish the information on this question had come earlier.

7. Your scientific supervisor would like you to read this author’s latest article and to make a report on it.

№8

1. They say that hard work is a key to success.

2. The post graduate student said that he would meet his scientific supervisor the following week.

3. You’d better be here at 3 o’clock.

4. If I had more free time, I would start learning foreign languages.

5. This book is sure to make its author famous.

6. The professor told the students that when learning foreign languages it is important not only to be interested, but also to be patient.

7. In his report the professor pointed out the fact, that we were not likely to predict the consequences of the new phenomenon.

№9

1. It was told in the preface that exact sciences had developed successfully thanks mostly to Albert Einstein’s theory of general relativity.

2. The information resulting from the experiment is to be compared with the theoretically predicted data.

3. It turned out that these two approaches have a lot in common.

4. If this text had been on his topic, he would have made the translation.

5. First of all you should analyze this question properly.

6. He is very busy but he is likely to help you.

7. If you make notes in the books, they will help you to better understand and memorize their content.

№10

1. If a new methodology had already been developed, you could have used its advantages.

2. It would be interesting to know if this lab studies this problem.

3. My scientific supervisor insists on my participating in the annual scientific conference.

4. The reporter said that the invention of this group of scientists is a great scientific contribution.

5. I would like to meet you in person instead of talking by phone.

6. We hope that the results we are to work on will be promising.

7. The president said that science must guarantee high living for the population.

№11

1. We have already been studying in one group for more than 4 years and are used to having a tacit understanding with each other.

2. The results of these experiments are expected to be published soon.

3. There are about 800 companies in the district of the so-called ‘Silicon Valley’, USA, that develop innovative technology.

4. The main reason for the cultural individuality of Great Britain is obviously connected with its history.

5. If there was an agreement on the collaboration between the scientists of the two countries, the results would be more assured.

6. Without these results we wouldn’t be able to write the article.

7. Unfortunately, the theory we had been working on turned out to be erroneous (или просто false).

№12

1. The lecturer has said that mathematics is by no means an abstract science.

2. It turned out that this scientist's approach to the problem radically differs from ours.

3. It is no use to enumerate all the drawbacks of this work.

4. Our scientific supervisor allows us to write a joint article.

5. If you have told us about your difficulties we could have helped you.

6. Unfortunately, the problem hasn’t been solved yet because of the disaccord of opinions.