08 Союзы и относительные местимения that,which,what (Михельсон Т.Н. Успенская Н.В. - Практический курс грамматики английского языка), страница 2

Stenson found that the angles between similar pairs of faces of quartz are always the same no matter how they may be developed.

9. It was only after the discovery of the equivalence of
heat and energy, that Rudolf Emanuel Clausius (1822—1888)
was able to derive from it the second fundamental law.

1. It is another characteristic feature of the device that
   the two valves act simultaneously.

2. It is an essential condition of the method discussed
   so far that the signal-to-noise ratio should not be restricted.

3. It was a desire to see "what lies beyond" that drove
   Columbes across the Atlantic to discover America.

4. The combination of periodically varying electric and
   magnetic fields constitutes and electromagnetic wave, and it
   is by means of these waves that radio broadcasting and
   television operate.

7. Повторение перевода союза и относительного местоимения that

Упражнение Переведите следующие предложения:

1. That Venue has an abundant atmosphere appears quite
   certain.

2. The most striking difference between phosphorus and
   nitrogen is that nitrogen is quite inactive under ordinary
   conditions while phosphorus reacts readily both with metals
   and with non-metals.

3. Experiment has now amply confirmed the suggestion
   that the internal energy of a molecule cannot alter arbitrary.

4. We shall be able to discover new factors that may be
   in operation.

5. Even though Titan is large, it is so remote that its
   surface details are very hard to make out.

6. It is not to be expected that these two numbers should
   be equal.

7. The work is of particular importance in that it
summarizes all available information about many small
organisms that are hard to examine and impossible to preserve.

8. It is the law of diminishing attraction that renders the

182

calculation of the velocity of a falling meteorite somewhat intricate.

9. So fundamental is the relation between the amoung of
deflection of the light and the wavelength, that we give you
this relation in a footnote.

1. It was the study of the action of poison on catalyst
   that led to the conception of catalysts being due to the
   presence of specific active particle.

2. That properties of a protein must be under the control
   of DNA was recognized early in transformation studies.

3. The state that the dynamical system is in is known
   to be constantly changing.

4. It is quite important in many circuits that the value
   of alpha never exceed unity.

8. Употребление относительного местоимения which — который

Относительное местоимение which, вводящее прида­точное предложение, может быть связано с любым су­ществительным в главном предложении; в этом случае оно переводится который (-ая, ос, -ые).

Примечание 1. Если определительное придаточное предло­жение, вводимое местоимением which, относится к подлежащему главного предложения, но следует за сказуемым, перевод надо на­чинать со сказуемого главного предложения:

A system is described which contains two tubes. Описывается система, которая состоит из двух ламп.

Примечание 2. Если относительному местоимению which предшествует предлог, то выбор эквивалента этого предлога при переводе зависит от того, какого предлога в русском языке требует тот глагол, существительное или прилагательное, с которым грам­матически и по смыслу соотнесено данное относительное место­имение which:

A conclusion has been made to which some general consideration should be added (add to something — добавлять к чему-л.).

Было сделано заключение, к которому следует добавить несколь­ко общих соображений.

The temperature at which measurements are made should be constant (at some temperature — при какой-л. температуре).

Температура, при которой делаются измерения, должна быть постоянной.

183

Упражнения I

Переведите следующие предложения, соблюдая порядок слов, свойственный русскому языку (см. примечание 1):

1. Phenomena are studied which occur in particle collisions.

2. Factors are investigated which play an important role
   in the process under study.

3. A continuous wave ultrasonic interferometer is described
   which makes possible precise measurements.

4. A system will be described which allows a great increase
   in the efficiency.

II

Переведите следующие предложения, предварительно определив глагол или прилагательное, с которыми структурно связан предлог, стоящий перед относительным местоимением which (см. примеча­ние 2):

5. The theory on which the tables are based is a provisional
one.

1. The amounts by which the energy changes are called
   quanta.

2. The stability of a glass is determined by the amount
   by which its internal energy exceeds that of the corresponding
   crystal.

3. The only suggested answer to this question of which
   I know on the basis of the wave mechanics has been given
   by Honston.

4. William Thomson gave the mathematical theory for
   discharge in a form to which practically nothing has needed
   to be added.

9. Употребление относительного местоимения which — что

Относительное местоимение which в функции под­лежащего придаточного предложения, характеризую­щего или дополняющего смысл всего главного пред­ложения в целом, переводится местоимением что. В английском, как и в русском языке, придаточное пред-

184

ложение отделяется запятой, а его сказуемое выражено глаголом в форме 3-го л. ед. ч.

Лексика

Для относительного местоимения which — что ха­рактерно употребление со следующими глаголами и гла­гольными словосочетаниями:

which is characteristic of — что характерно для (это-
(this element) го элемента)

which is consistent with — что согласуется с (пред-
(preliminary data) варительными данными)

which is due to (heating) — что обусловлено (нагре­
ванием)

which implies (the crystal — что подразумевает (рост
growth) кристаллов)

which means — что означает

which shows — что показывает

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая внимание на знаки препинания:

1. Molecules possess kinetic energy, which means that
   they are in constant motion.

2. If the square law were rigidly obeyed, pressures
   ultimately became negative, which is without physical
   meaning.

3. The salts of weak acids have a different absorption
   even at considerable dilutions, which is perhaps due to
   incomplete ionization.

10. Употребление относительного местоимения which — каковой

Если местоимение which относится к следующему за ним существительному, оно переводится местоимением каковой (-ая, -ое, -ые). Но так как это местоимение в современном русском языке не употребительно, то по­добные придаточные предложения рекомендуется пере-

185

водить самостоятельным предложением с союзами а, и, причем. Относительное местоимение which при этом следует передавать указательным местоимением этот:

Rutherford was primarily engaged in atomic structure, in which field he made his most important contribution.

Резерфорд главным образом занимался строением атома, и в эту область он внес свой самый основной вклад.

Лексика

Запомните следующие сочетания:

in which case —и в этом случае

for which purpose —и для этой цели; и для

этого
for which reason —и по этой причине

Упражнение

Переведите следующие сложноподчиненные предложения слож­носочиненными с союзами а, и, причем:

1. The molecules might be the heavy sluggish ones, in
which case they would be the targets, not the strikers.

1. The transistor has a fat-reaching significance in
   electronics and electrical communications, in which fields it
   will probable lead to major changes and advances.

2. Leonardo da Vinci's works were left in manuscript
   form and were probably not widely known among his
   contemporaries — for which reason his influence on early
   science is comparatively insignificant.

11. Относительное местоимение which,

определяющее существительные типа extent,

manner, way

Сочетание the extent to which переводится то, на­сколько, the manner in which и the way in which — mo, как. Возможно также переводить the extent — степень; manner — способ, характер; way — способ, образ, от­ношение, механизм. При таком переводе глагол-сказуе-

186

мое придаточного предложения переводится отглаголь­ным существительным; а английское сложноподчинен­ное предложение — простым:

1. Thе extent to which the substance dissolves depends on...
   To, насколько это вещество растворяется, зависит от...
   Степень растворимости этого вещества зависит
   от...

2. the manner in which the substance behaves depends on...
   To, как это вещество ведет себя, зависит от...
   Характер поведения этого вещества...

3. The way in which these substances unite...
To, как соединяются эти вещества...
Способ (характер) соединения этих веществ...

Если существительным extent, manner, way предше­ствует определение, то эти существительные переводят­ся — степень, способ, образ, отношение, механизм или совсем не переводятся. В обоих случаях английский глагол-сказуемое передается отглагольным существи­тельным, а сложноподчиненное предложение — про­стым:

1. The small extent to which the substance dissolves is
explained...

Небольшая степень растворимости этого вещества

объясняется...

Небольшая растворимость...

2. The unusual manner in which the substance behaves is
due to...

Необычный характер поведения этого вещества обус­ловливается... Необычное поведение...

3. The different way in which the substance behaves is due
to...

Иной характер поведения этого вещества обуслов­ливается... Иное поведение... Примечание. Перевод предложений, начинающихся с there is

187

some way in which, there are many ways in which и др., рекомендуется начинать с подлежащего; существительное way переводится отно­шение или опускается:

There are many ways in which these substances resemble each other. Эти вещества во многом (во многих отношениях) походят друг на друга.

Тот же перевод предлагается для предложений с существитель­ным point — момент.

There are many points in which the approach is important.

Этот метод важен во многих отношениях.

Упражнение Переведите следующие предложения:

1. Tail explained the way in which viscosity works.

2. There are many ways in which ions can be produced.

3. The diffusion arises because of the difference between
   the ways in which collisions affect slow and fast molecules.

4. There are many ways in which the technique discussed
   is of importance.

5. There is no other way in which the nucleus can dispose
   of its extra energy.

6. The extent to which the processing approaches the
   optimum can be evaluated by the following procedure.

7. The small extent to shich the substance dissolves does
   not allow to use it in our experiment.

8. The unusual manner in which the substance behaves
   was explained only at the turn of the century.

9. The evaluation of an image must depend upon the
purpose for which the image was obtained and the manner
in which the image is to be examined.

.