D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing, страница 7

ОГ сошье, Йеге аге шапу шеИ-Ыю|чп саьеь оГ ишИ|р1е И!ьсочегу ог !пыепиоп; )иь| а Ге|у ехагпр1еь Ггогп ап ех|епь!че 1|ы !п ОИЬигп аги1 ТЬошаь !1922) |пс!ис|е йе иш1|1р!е |пчеп|юп оГ |Ье са1ссциь Ьу |,е|Ьп!|г. апг| Ьу Ь!е|чгоп, Йе пшИ!р1е г|е| е1ор п|еп| оГ йе йеогу оГ па|ига1 ье1есиоп Ьу УУацасе апИ Ьу Е|агш1п, ап|1 йе |пи1|!р1е |пчеп|юп оГ йе |е!ерЬопе Ьу С|ау апд ВеИИ Ви| Меггоп Ьцчеь а Гшйег ашау оГеч!Иепсе Гог йе Ьуройеяь |Ьа! |пиИ1р|е еИъсочегу й йе п|1е га|Ьег |Ьап |Ье ехсер|1оп, |пс!исИид шапу саьеь оГ ршаиче ь|г|91е!опыЬа| ипп ои| Ье а геИ|ьсочегу оГ ргеч|- оиь1у иприЬИьЬес! ог регЬарь 1пассеьяЫе |гол.

Ап ечеп ь~гопрег р!есе оГечЫепсе й Ыь ейпоишйоИо!оецса! ро|п| йаг ьлепг!ьгь йешье!чеь асс ипг|ег йе аьяипр|1оп йа| пш|йр!е ншепиоп !ъ ГЬе ггогш. ТЬиь шапу аъресй оГ ъс1епИПс !гце аге г|еыдггег| го Ье1р ьс|еп|ЬИь ачоЫ Ье!п9 "ьсоореИ": ъиЬпиььюп с!агеь о~)ошпа1 агис1еь, сагеГи! г|а|еь ш геьеагсЬ гесоЫь, спси|агюп оГрге1ипша|у ог гесЬп!са! героггь. 1.6.8 А Р1па1 ВГ1е1ХИГе ог! РзУс1|о1оРУ Мапу аГ йе сЬаргегь !п й|ь Ьо|й !пс1иг|е ьЬог| ьапипапеь оГръусЬо!ойцса! геъеагсЬ оп Ьишап ргосеьь!пд.

ОГсошье, ши1егь|апсИпд 1шп|ап 1апдиаВ|е ргосеъыпд!ь ап ипрог|апг ьс|епг!Пс доа! |п |й оччп пдЫ апс| й рагс оГ йе деггега! Псе!И оГ сорин!|хе ьс| епсе. Но|чечег, ап ипдегьгапсцпр оГ Ьшпап !априаре ргосеъяпр сап оПеп Ье Ье!рГи1 1п Ьш1сИпд Ьепег гпасЫпе |по|!е1ь оГ1априаде. ТЫь ъеешь сои|гагу го йе рори1аг ч|ьг|оп|, |чЫсЬ Ьо!Иь йа| сИ|ес| ишшсгу оГ па|иге'ь а19оп|Ьгпь |ь гаге1у иьеГЫ ш еп Ьцпееппд аррИсацопь, Рог ехап|р1е, |Ье агдишепс |ь оГ|еп спа||е йа| И чче сор!еИ па|иге ехас|!у, аир1апеь чгои1И Пар |Ьеи ъч!пръ; уе| а|гр1апеыч1й Г!хеИ ч:!ггдь аге а |поге ьиссеььГи1 епрциееппИ ьо1иг|оп. Ви| 1апд|гаде |ь пог аегопаы|сь. СПЬЬ|пд Посп па!иге 1ь ьоп|ег|спеь иьеГи| Гог аегопаи|1сь (аГгег аИ, аир|апеы|о Ьаче гч!пиь), Ьиг И |ь раг||си1аг!у иье|Ы чЬеп |че аге ггу!г|9 |о ьо!че Ьшпап сешеге|1 гаьЬь. А1|р|апе П!ИЫ Ьаь сЫГегеп! Иоа!ъ Посп Ь|Ы П19ЬГ; Ьи| |Ье доа! оГ ьреесЬ гесорп|йоп ьуыегпь, Гог ехапц||е, !ь го регГогш ехасг!у |Ье гаь|с йа! Ыипап сонг| героггегь регГогш ечегу ||ау; |гапъсг|Ье ьро!сеп <Иа!од.

сИпсе реор1е а1геаИу Ио йй ч еИ, ше сап 1еагп Ггош па|ше'ь рге|Поиь ьо!шюп. Вигйеппоге, япсе ап ипрог|ап| аррИса|юп оГьреесЬ апг| 1априар|е ргосеьяпд ьуьгегпь й Гог !шшап-сопцшгег !пгегасг|оп, 1| ша)сеь ьепье го сору а ьо1иИоп йаг ЬеЬа| еь йе ч ау реор1е аге ассиъгопгег| |о. 1.7 ЯЦПТПТаГУ ТЫь сЬар|ег шшоИисеыЬе Г!е1И оГьреесЬ апг| 1апдиаВ|е ргосеьь!пгр ТЬе ГоИо|ч!пд аге ьоп|е оГ|Ье ЫИЫ|рЬ|ь оГ|Ыь сЬар|ег. Охиигп апп Тиотаь иге депегаиу сгепггеп лзй паисшд йа| йе ргеча!епсе о| пяшр|е шче~иапь юхдеьгь йа| йе ги|сша! пииеи апп по| |пйчийиа! Иеп|иь и йе десш|пх саша! !асса| ш ьсгеппис йьсочегу.

1и ап ьияяпд ЬИ а! гесигьюп, Ьочечег, Меиоп па|ее йа| ечеп й|ь Шеа Ььь Ьееп пий|р!у И|ъсочеигс, с!!!ад ъошсеь Ггош |Ье 19й сеп|игу апп еьгиег! В1ЫюнгарЫса! апг( Н!агоаса! Ыогеа 15 А ноог( шау го ипг(егяаггг( йг сопсегпа оГ ареесЬ апг( 1априаре ргосеаашд ге аеагсЬ !а Го сопаЫег ъчЬаг 11 ъчоиЫ Га(ье Со сгеасе ап 1пге111непГ анепг 1Рхе НЛ1. Ггош 2Г!01г А 5расе ОгГуачеу ог Ьшй а )чеЬ Ьааей цццц!!оп апаъчегег, ог а пъасЫпе ггапа1а11он еггнше. Яреес!г аггг( 1апниане !ее!гни!ону гейеа оп Гоппа! гггог(е1а.

ог гергеаепъаиопа, оГ )ъпоъч(ег(не оГ!апнцане аг йе 1оче!а оГ рЬопо!ону апс) рЬопег1са, пгогрЬо!ону, аул!ах, аепгаписа, рганшаъгса апг( Йасонгае. А пшпЬег оГ Гоппа! шог(е1а 1п. с!ос!!пн агаге шас!инее, Гогпга1 гн1е ауагенш, 1он!с, аггй ргоЬаЫ11аггс пгос(е!а аге наес) го саргиге й!а Ьпоъч1ефе. ТЬе Гошйаг1опа оГ ареес1г апг) 1апнцане гесЬпо1ону 11е ш сошршег ас1епсе, Ип ннгаъгса, гпаГЬегпасгся е!ее!Пса! епн!пееггпн, апг1 раусЬо1ору. А япа11 пшпЬег оГ а)до~йпза Ггопг асапг)агН Ггапгеиойв аге наес) ГЬгоиЕЬонГ ареесЬ апг( 1ап пиале ргосеаа1нд.

ТЬе сянса1 соппесг!оп Ьегъчееп !индиане аггг! гЬонн!й Ьаа р!асег! арсесЬ апс1 1апниане ргосеаа!пн гесЬпо1ону аг йе сепгег о(г(еЬаге очес !иге!1!цепс гпасЫпеа. Ршйегшоге, геаеагсЬ оп Ьоъч реор!е ниегасс илй сонгр!ех шег(1а 1пг(1сагеа йа! ареесЬ апг( )апнцане ргосеаяп8 !есЬпо!ону ин!! Ье сгн!са1 ш гЬе г(ече!ори~ног оГ Го!иге гесЬпо!он!ее. Кечо!иг1опагу арр11сагюпа оГ ареесЬ апг( 1апнцане ргосеаяпн аге сияепг1у гп иае агоши1 йе ъчаг!й ТЬе сгеасюп оГ йе ъУеЬ, аа ъче11 аа янпгТ1сапг гесепГ 1пгргочегпепга гп ъреесЬ гесоЕп!1!оп аш( аупйеяа, ъч!1! 1еаг! го гпапу гпоге арр!!сагюпа.

В1Ы1одгарЫса1 ат)(1 Ньтопса1 Ко1ез КеьеагсЬ ш йе чаПоиа яйагеаа оГ ареес!г апг( 1апнггане ргосееа1пЕ 1а аргеаг) асгоаа а ъч!с(е пшпЬег оГ сопГегепсе ргосеес11ггра апг1)онгпа1а. ТЬе соп(егепсеа апг()оигпа(а пюаГ сепъга11у сопсегпег) ииГЬ па!ига! !апнпане ргосеаяпЕ апг( сошрисасюпа) 11пдша ггса аге анаис!агег( иогЬ гЬе Лааос!аг!оп Гог СопгригаНопа1 )апршаНса (ЛС1..), гга Еи гореап сонпгеграя (ЕЛСЕ), апс1 йе 1пгегпаиопа1 СопГегепсе ап Сошрцгаг!опа1 1лп ннгасгса (СОЕ(ЫС).

ТЬе аппиа1, ргосеес(шна оГ АСЬ. ЫААСЕ, апг1 ЕАС1., апг) йе Ыепша) СО!.!Г(С сопГегепсе аге йе РПшагу Гогнпш Гог глог)г 1п гИа агеа. Ке1агег( сопГегепсеа !пс!ис)е чаПоиа ргосеейпна оГ ЛС1., Ерес1а! 1пгегеаг Сгоира (Е!Са) ацсЬ аа йе СопГегепсе оп Ыаснга! Еапниане Ееагшпр (Со)Ъ)Щ. аа ъче!1 аа йе сопГегепсе оп Ешргаса) МегЬог)а 1п )ъ(а!ела! Еапннане Ргосеаа!пн (ЕМХЕР). КеаеагсЬ оп ареесЬ гесорп11гоп, ипг(егасапс(1пн, апг) аупйеяа 1а ргеаепсес( ас ГЬе аппна1 1ИТЕКЗРЕЕСН соп(егепсе. нЬгсЬ 1а са!1ес( гЬе 1пгогпаг)опа1 СопГегепсе оп ЕроЬеп Еапниане Ргосеаяпн (!СЯЕР), апг( гЬе Енгореап СопГегепсе оп ЕреесЬ Согпшип!саъюн апг) ТесЬпо!ону (ЕгНКОБРЕЕСН) !п а1гегпа11пн уеага, ог ГЬе аппиа! !ЕЕЕ !пгегпаг1опа! СопГегепсе оп Лсонарса, ЕреесЬ, апс) Яапа! Ргосеаа!пн (1ЕЕЕ 1САЕЯР).

БроЬеп 1апниане с(!а!оное геаеагсЬ га ргеаепгег! аг гЬеае ог ас шогЬаЬора ИЬе 3!СО!а!. Яоцгпа!а 1пс1ш1е СотГшсаБола! ГгпушьГГся Насоса! Таниная Елн!ггеегглш СотГшгел 5реесИ алгГ Галяна!!е, 5реес!г Сотлшлгсагюл, гЬе ГЕЕВ' Тгалаасиола ол АнгГ!о, 16 СЬарсег 1. 1псгойисс!оп ореесЬ 6 Еагсииаре Рсосеьь!ли, йе АСМ Тгыгьвсс!оля ол БреесЬ вггй Евггривре Ргл сеяя!лд, апй Е!гчшяг!с !яьггеь ш Евлдиаде Еесйло!оду. Ману оГ йеье рарегь, спс1исИи8 йоье Иосп СЬе Сошрисвс!ола! Ейлдихяс!сь!оигпас апй йе АСЕ, СОЕЕЛС, апй ге!асей соп(егепсеь аге ачаПаЫе Гог Ггее опИпе ас йе АСЕ, Алйо!оду (ЬС С р: ! /ччч. ас1че Ь. ог8! апСЬо! о 8у - 1пссех!) .

'ггог(с оп )ап8иа8е ргосеьяп8 Ггосп ап Ап10сса! !пге)98епсе рсгьресс1че сап Ье Гоипй си сЬе апина! шеессп8ь оГ йе Атейсап Аььогйагсоп Гог Агс1йсса1 1псеП18епсе (ААА1), аь чеП аь йе Ьсепша! !псепсайопа! )оси! СопГегепсе оп Агййс1а| 1псе!И 8епсе (!)СА!) спеес!п8я Ап10сса! 1псеП18епсе)онгиа1ь йас рег1огИсаИу Геашге чогСс оп ьрессЬ апг1 сап8сса8е ргосеьяи8 спс1ийе МасГИне !еапс!н8, !оитв! о!Маг!Иле Еевгп!гсс/ )ГеьеагсЬ апй йе !оиглв! о/Асс!Ис!а! 1лсе!!г8елсе Яеьевгсй Гасг шииЬег оГ сехсЬоо)сь сочспп8 чапонь аьрессь оГ ьрессЬ апй 1ап8иа8о ргосеьью8 аге ачаПаЫе. Маппю8 апй ВсЬйсае (1999) (Роинйайоль о/5гвг!ьс!гв! Еалдиаде Ргосеья!лд) Госиьеь оп ага!!айса! тойе(ь оГ Са881гс8, рагяп8, йсьашЫ8ссаг1оп.

соПосаИопя аий ойег агеаь. СЬаги!а(с (1998) (5саггьгссв! Евгсвггвнгг !еагн!гср) !ь ап ассеьяЫе, йои88 о1йег апй 1еьь ехсепяъе, иигойиссюп со гйшПаг гпасепа1. Мапшп8 ег а1. (2008) Госиьеь оп!пГоппаС!оп ге!печа!, Сехг с1аьяйсаесоп, апс( с1иьеепп8. Ы1ТК, сЬе Ыаснга! 1.аи8иа8е Тоо!Сс!с (Впй апй 1.орег, 2004), сь а яисе оГРуйоп пюйи1еь апс1 с!а!а Гог паста! !ап8иа8е ргосеьь!п8, со8ейег чсс!г а Г(а!ига! 1.ап8иа8е Ргосеььспр Ьоо(с Ьаьесс оп йе Ы1ТК ьшее. АПеп (1995) (!гасила! Евн„наре Упдегьсвгсй!л8) ргочЫеь ехеепяче сочега8е оГ)аиЬнса8е ргосеьяп8 Поги СЬе А1 решресС!че.

Саге!аг апс! МеПЬй (1989) ба!ига! Евлриаре Ргосеьь!л8 !л Е!ьр!Рго!о8!Рор!!) сочегь еьресгаИу анСоисаСа. Рая!п8, Геаешеь, апс( нп1йсаеюп апс( 1ь ачаПаЫе Ггее опИпе. Реге1га апс( 8ЫеЬег (!987) 8!чеь а Рго1о8-Ьаьей 1псгоссисйоп со рагяп8 аисс 1псегргесас1оп. КиььеП апй Ь(огч!8 (2002) сп1госснсе агс!Лс1а! !псе1И8епсе чсс!с сЬарсегь оп паина! сап8иа8е ргосеьь!п8. Рагсее ес а1. (1990) ЬсоагПу сочег иысЬепгайсв! Ип8шьсссь. А ЫьсопсаПу яЬпИИсапС соПесИоп оГГоипс1агсопа! рареш сап Ье Гоипсс 1и Сгоьа ег а1. (1986) ()Геай !лня ш А!в!ига! Евл!синие Ргосеья!ггн).