Rouse H., Ince S. History of hydraulics (1963), страница 3

Вой а1г апс! гсагег ргеьяш е а1яо яег, ес! еь йе гаяфаа 1огсе ш шапу о1 йе Гешр1е шуьгег~сь с1ег!яес! Ьу 1!ге рг!еягь. "', 5пгяпгсгсЬ аь оп1у !псошр1еге 1нсгог!а1 гесогсгь аш! р1зу грса! снятся О1 йЕьЕ ЕаГ1у аСЬ!ЕСЕГНЕПгя Гсиеаю, ОПЕ Саи НО ПГПЕ ШОГЕ ф11ягфцевя ая го Йе асгна1 спн!егягапсПпд о! Пон ргппрр1еь рояяе ьес! ф~::~!яуагг1ьапя, епн!пеегь, аис! яЬПр-Ьш1с!егь ог' шнн!шгу. То ьоше Д~яфе 1Ьеге !я а рагаПе1 Ьсгкееп гЬе сЬПсряоос! н! шаи апс! г!нгг ог сга1Дкаг1оп; гог вЬаг уоннрьгег 1зая пог 1ньг1псг!ге!» ьчшггес! ггагег рног ЬИнан са сгтшаг 1.~где Ф1!опф~ яЬаня, ЬшЬ сЬння ш гшггегя агн! сгсе1ся, ог !и одгеяясс1 ггош ЧФ1!Ь 1о яЬаг1нргонсс! )нос!с! Ьоарп цшгс гг!1Ьонг 1акнс1ес1ре ог йе ргяпсгр!ея шсо!ъес1.' 1спгс1у йе сгейна! гпксеьь о! апу еаг1у РЬ1яуес1 ьгаь йе геьнЬ о! пшсЬ гг!а! аис1 еггог, апс! Йоье геЬо !пес! !Рйре о11еп ргеяипаЬ!у асрн!гес! ргорогПоиаге1у 11геагег ь1аП.

Ус!МЫ, егеп гос1ау пзаггу еи11!иеегь айгйнге 1!прг ьпсссьь 1агг.е1у го ггаВ: ехрег!енсе гаг1ясг 1Ьап с1аяьгоош Йсогу.! 1нь1 аь янге!у, 1сггсааг1ес1де рпшес1 Ьу опе ягая ггапягп!!ге<! го 1ня яиссеььн я Ьу гсогс! н~! 'пгонгЬ вЂ” — апс! регЬаря Ьу егпсгю ес1 ше~погапс1а, а!г!юнф» йе 1ь11~1Ьпеу о1 ярес!аПьгя гн диасе! ргореяякпяа1 яссгегя пи!Ьагсс1 апашьг ~~~а:'йепега! гесогсПид о! гссЬи!са! !спогс!е(! е Ноян гпеаяег сн схсспягсс 11яеьс саг1г 1>пис1р!еь ог гн1еь ОГ .аягяФЪ пас Ьаяе Ьееп !я Йия пЬору иг!спонгп. ТЬс рогпя о1 ЪЪФ~ апс! ясаг аПеуя !гнПсагея йас ьопгс арргес1абоп гог я1гсаш- :~4ЪК Сх!ягес1, ТЬе 1игеп1ерепс1сисе о1 ргеяяиге, онг1ес агеа, апс1 8 Н!8'ЙЖУ О!г НХ1ЖА111ЛС5 ейих гаге п.ая яиге1у яепяег!.

Лпг! Ь гя оЬг1ои. гЬы 1!ге согшес6ш ЬеЬгееп сЬаппе1 в1оре апс! г1ггес6оп о1 Нояг ягая геа11яес1, Ьп жЬегЬег йе 611гегепсе Ьесггееп йе шсге 61гес6оп о1 6оп апг! й тоге рог!!пепе го1ише гаге ог Йоге геая арргес1агег! ойег йаг шя6пс6ъе1у 1я ш по пау оЬлоия — рагбсиЬк!у яшсе шапу сеыипс, ячеге в611 го раяя Ьегоге а г!иап61аг1ге вгагешепг о1 гЬе я1шрр сопбтппгу ге1а6опв1пр арреаге6 ш йе !1гегагиге.

Ля а геяи1г, оп сап оп1у сопс1иде йа1 йе Ьуй.аи!1ся о1 саг!у апй1ш1у ягая ригеЬ ап аг1, ебй по вс1епг1!1с Ьая1я Ьеуопс! г1яе ргшс1р!е о1 яиссеяя1п арргохша6оп гоюагй а г!ев|гед епд. Ношечег, гайег йап сопг!епя йе апс1епг Ьшйегя 1ог 11яе!г рго!яаЫе 1ас1с о1 ипг!егягапс!ш8, оп~ пшяг 1пв1еас! асЬшге гЬеш Ког ггЬо1!у гш!кесег1епгег! ассошр11яЬшеп! %1ГЬоп! висЬ ассошр!1яЬшепс, 1пг1еег1, 1Г гя <1оиЬНи! 1Ьас 1Ьер яиссевяогя сопЫ Ьаге Ьедип йе р.аг!иа! г!ече!о!пией о1 йе вс1епс, о1 Ьубгаи11св йаг 1в ггасе6 !п йе 1о1!опппа сЬа1пегя. СНЛРтЕК 1~КЕЕК СОХСЕРТЯ ОР НЛЛВ ВЕНАУ1ОК "...рКе1с1опг арргсЫаге6 ехеп сойау гв йе !асс гЬа! !еж яс1еп66с 4~6~оц!ег!ев аге аггг!ЬцгаЫе 1и г!цбг еп6гегу го раг!1сц1аг !пс1М!па!я, цвгжуеп го раг6сц1аг иа6оив ог ряс!о~!в о! с!е11!ха!!оп, Мо с!х!11хед бац о» агоцр о1 теп саи Ье геаагс!ед ав 1яо1агес! ггот еКЬег 1Ье жает ог 1гя Ыягогу, рог раяг ~!еце1ортепгя апс! сопгетрогагу аввоДфКрпя песевяаг!!у ехегг ап !пйцеисс йаг !я ая вхеа! ая К !в гЬ~фея1Ые го аррга1яе.

1и яоте !ив!васев йе ебгес! 11пе оЕ агожг1г 'оф~л.1с1еа сап Ъе ггасес! Хгот тап го гпап, соцпггу го соцпггу, апс1 'яф:::$а аде; Ьцг гЫв рейогсе !апогея йе 1ппцтегаЫе 1пйпепсея ор зфффрцпсбпбв апс! асцца1пгапсея го жЫсЬ еасЬ шс!1х1ппа1 1я вцЬ!ес6 Вр";:ФМв а! Ьевг аи 1исотр!еге р1с!цге геяц!гя. -: Кха1цабоп ор гЬе го!е асцааПу р1ауес! Ьу яцссеяя1хе !и61г16ца1я 1ц~йе ргортсяя ог яс1еи66с с1шц„1и Ьесотеь ио 1еяя с!16!сц1! ая Кте а46апсея, Ьесацяе гЬе 1исгеаяе1;па!1аЫ11гу ор с!ерепс1аЫе гесогс1я 1я Червя!е ойвег Ьу йе вегу союр1ех!гу о1 тос1егп с!х111ха!1оп. 16 гесогс1я оя,'.Фе раз! аге ггадтсигагу, гиггс!у йе апюцп! о! ргос1цсбце гЬ1и1стйяюая гЬеи тоге 1нпбес1.

МецеггЬе1еяя, ецеи 1п йе еаг11ев! г1тея цХ,";,жЬ1сЬ ва!1згасгогу гесогс1в я61! ех!я! 1г жопЫ Ье жгопа го аяяцте Ф~Х.: пеж соисергз жеге естес! яроигапеоця1у, я!псе йеу жеге Фоягпрсес! !Ьеи ио 1свв йаи !Ьсу агс 1ос!ау Ьу 1и'сх!оця ог сотегироЙ~ф х1еав ог' а ге!а!ее! па!те. -"., Рог тцс1ь гЬе яаиге геаяои !г жоц!о Ье а т1вга1се го ггеа! йе .пах!е1ортепг ор Ьус1гац1гся 1гяеК ая а вег1ев оС !игегицггеиг сои!г1Ьц~$~1в !яо1агес! ЬогЬ Хгот оие аиойег аий !гот яипц1гаиеоця аср'апсе'":4в111я ш ге1агег! 6еИв. ТЬ!я епс!иеег!иу во!сисе соиЫ по! рова!Ыу .МФе: сотое 1гшо ех1ягеисе 1ис1ерсвйпг1у о! ойег ЬгапсЬея о! ~~~Феег!пд, ор во!сисе, ог ор Ьцгиаи 1спож1едсе ая а жЬо1е. Ы оп!у ~дые о1 Кв ог!с!па! дерсгк1епсе прог: йе вате Ьаз!с сопсергя.

Ео ..".~3~$ес! жая гЬс асора о1 тап'в еаг1у 1тож1ес1це, !и !асс, гЬаг гЬгоца1ц ',,„,'еацапу сеицпбея а!шов! ецегу 16!и!сег ор поге соисегиес1 ЫтяеИ ","вс, 9 Н1ЯтОВХ Оз: НУ!зПЛПЛСЯ зт)й а запегу о1 яцЪ!есгя — тзизозза ттЫсЬ т!за! о1 Яц)6 Ье1заъюг зла» о11еи го Ье 1оцпс). Ъ"Ьегеая 1Ье сзз»П(аа6ои о1 апс1епт С'тессе зя 1те»1цеззт!у сопя!4 егет) то Ьате геас!зеб яцсЬ !зе)аЬтя ая то Ье Ьеуоззс) сошрапяои зт)с!. аП Йаг еП1зег ргесес!ес) ог 1оПозтес1 16 опе зззззяг геаПае з!за! Ь Ьас! 1»з еаг1у Ьаяея Ы свгПаабоия зтЬ)сЬ ззете а1теас1у ш ехзя1епсе, аззс! й;з " — тЬгоцаЬ ио газз!т оз пя озтзз — Пя ез';:::ест щк»п 1тзтззте с)тП)яат)оззз и»ая ая о(теп ас!зегяе ая 1ацотаЫе.

Т1зе Г»гее1ся ътеге стет ггачеПез» апс1 ггас1егя, апс1 гЬе геятз16пс». сошзицзисабоп ггПЬ ззе1еЬЬот)зз..:. 1апбя ргосЬкес1 а ягеасП!у егозя)и!» шбцх о1 пзегЬос!я аззз! Ыеа» %Ьезз Едург »тая ореиес1 1о йепз аЬоцг бзо В, С., пот оп!у ггас1ея шеп» Ьцг етеи!цаПу ясЬо1агя ая зз»еП, еигегес1 гЬе соцпггу зп арргс с)аЫе ззцизЬегя. ВпсЬ с!ет)сея ая йе я)р!зозз, йе ЬеПозъя, йе яугшес, апс1 Йе зта!ег с1ос1с, а!геас1у )спозтп зп Еиу!»т 1ог пзапу Ьззззбгес!я Ь иот тЬоззяапс1я ог усата, »тете йця Стее!с ас)арга6опя гайег йаз зпзси6опя, Ьозтетег ЫдЫу 1Ьеу зз»еге езеишаПу с)ете1орей Еаг!у 1»гее!с спи)пеет)за зяогЬя (!Псе еаг1у СтееЬ яЫря) гергс, яеззгес! ш йезт пзазог аяресгя а т!цр1зса6оп оз зцЬа! ехзясес1 ш пе)фт Ьоз)ие 1аззс!я. В1цяггабзе от Йояе ргцпатПу Ьубгац1к !и па1шс зяеге а гцпие1 с)т)теп !тош зб я!за!та, йе с)еереяг о! вЫсЬ ззая ззс 1ееб 1ог йе ршрояе о! с)та1пше.

1.а)се Сора»я 1и Воеба, аид 11а зга1ет-яцрр)у яуягеиз с1езе1орес1 Ьу Ещза1пшя аг Мес»ага. Лгс1нгетз ог епя)ззеег го йе тугапт Ро1устатея, аЬотзг збо В. Г., Ецра1шця а!»~ ЪшП а я6П-ех)ягеззт тпиие1 зззеаяцг)па ~ ЗХЗХт4оо 1еег !о яцррЬ зяагег го 1зашоя. 01 те!атес! пцегеят 1я оие о1 тЬе зтот1ся о1 зЬе Стет! рЬугбсзаи апс1 Ьзягогиш С1ея1ая, зз1зо !Вес! аЬотзг оие Ьтзтзт!тес! уса я 1атег; ш асЫПюи го а ягрзо1ише Ыятогу о1 Аяяуз)а апс1 Рета)а, 1» гя яаЫ га Ьазе опт!си йе еаг1зесц тгеаггяе оп пцетя о1 ззЫсЬ !Ье»с 1я гесогс1. ТЬа!ея оХ МПсттзя (б4о-б4б В. Г.) арреатя !о Ьазе Ьееи оие и' тЬе Пгяг Сгее!ся го Ьаъе ягцсПес1 цис)ег йе рпеягя о! МетирЫя азз»' ТЬеЬея.

В ы Ьепсе раг6сц1аг1у ззогезтоггЬу 6за! Ьс зцая 1агег тбт !оззис)ег о1 гЬе Птяг Стеср ясЬоо! о! !з!зПояо!»1зу, йе 1опца Не 1,аизея раг6сгбат теис»зги ашопа Ьзя соцптгушеи !1зтс»зза!з 1ня ртес1»сазюи ту а яо1аг есНряе (йе Еау!»Ваия »зете !иззом гбпсе я1аПет1 ат аягтоззоиз!с оЬяегз»а6озз); Ье ас1зозсагес! т!зе яо!аг усат оЕ дбзб с!ауя гагЬег йат тЬе сцягоизату "1циаг' усат о1 Пбо !йе сбясге!зззищз !за6 а!геасзз Ьееп по!ес1 ш Ецурт); !зззт Ье 1шртееес1 и!зоп Ецур6аи рраие аиз' яоПс! деоше!гу Ьу с1ете1оршр йе с»сотое!гу оз! йе 1ше: аис1 Ье зпгго. гйсеб — Ьозсез»ез ш)яга!сезз1у — тЬе со»»сер!я йат йе еат!!з зя Лат аззз! йа1 ззагег гя йе от!»1п о1 аП !Ь)ззея. Рейаря ЬВ пзояг ретбиеззз сопг6Ьцбозз, яо 1ат ая 1!ззя Ь1япзту о1 Ьус)газзПся 1я соззсегззед, зт;з" ъ'КЕЕК ЕОХЕЕРТЯ ОР Е1.0!ЕЪ ВЕ!! Л'ъ'!ОК 11 !1!а; ф!фпа! |Ьеь!я о1 йс 1оп!с ьсЬоо! йа| зла!иге |я Ьеьг я|ыйеъ! Ьу '„~$ф'оЬяегь аг!оп.

"'::,|1. зошеиЬа| уоиыдег сошешрогагу о! ТЬа1еь, Ру!Ьадогаь о| :ияиигя, а1яо гг|ъъеПес! ю ВЬъу1|г, Ь~и аь а|ыЬаяяабог гайег йав я!у!фкцб 'ъеъ'егг!ъе1еяь, Ье !ь ьаЫ |о Ьаъе Ьееп ииба|еП ш|о йс :~1!~ъеь1 п|уьгег|еь о1 |Ье |ешр1ез, апъ! |о Ьаъ.е Ьееп |а1|еп аз рг!яопег Ты';::,'ЦаЬу!оп ъыб!Ь шапу ойег рпея|я, |1|игл. |о Ье Ьей сарбъс Ьи ~ля~я|я 'уеагь. Не еъеп|паПу ее!|!ел! и| а С'гее!л со1опу |п ьои|Ьегп '~~~фу, иЬеге Ье гоипс!ес! ъ|Ьа! !ь Ыюии аз йе !|а!|с ьсЬоо1ог |ЬоыдЬ!. .'-'ф~фадогаь Ьебеъес! Йе 1сеу ю сх!я|евое |о 1|е ш пишбегя, ав|1— 'гофф!агу |о ТЬа1еь — Ье га|ъдЬ! |Ьа! аП йи| ь Па|1 йе!г ог!фп ш !ше. 'я1|!1геоъег, Ье ъъаь агпопр.

!Ьс Пгьг |о Ьаъе сопзЫеге|1 йе еагй а :~5фе, ап|1 и| Ь~ь совссрс о1 |Ье ып!ъегье Ье ап|к!рагс|1 |о а| 1еаы ф.;,'ффЬ| г!едгес йе йеогу ас!гапсес1 Ьу Сорегшсиь пюге йап | ао 'ф1!йъьаыд уеагз 1агег. РгоЬаЬ1у йс ргсагеяг РЬ|1оьорЬсг |о Ьаъс па|пес! Ыь е|1иса|юп .,1|$!яу|ас! лаь 1!епъоыыыь. ъъЬо *саь 1югп ш ТЬгасе аЬои! 4бя В.

С. 'Йр4".;яреп! яоыъе .слеп усагып ЕЕур|. !1ы иая йе |опп|1сг ог йе ;,~ф~шг1с ясЬоо1 о| гЬощЬ|. Йе |еасЫпиь о| геЬ~сЬ веге |о !||йиепсе "ффУы1са1 р1ы!1ояо1ъ!ъу юг шапу сепгыг!сыо сошс. |реп|пег!|ыя геазопе|1 .'яъ1а~",1Ье ишъегье соыыьгес1 ог ап иисЬап шр |!иап|Ьу о1 шаиег а|ы! ''~~"ФоЫ: Йа| шаиег сопи!ягес! ш |оп| о| ап !пбп!ге пишЬег ог Ьая!с "~~Ыс1еь ог а|опии ап|1 йа| |Ьеье ъъ.еге яо1Ы, Ьоъпоиспеоия, апс1 ъ|ЙЫ1ъг!я1Ые.

|!!!теппаи оп!у ш яЬаре, ъъе!фп, аи|1 |ыгапееп|еп!. Е!1сс .!~ца~ег, шо|юв ъгаь а1ьо совъЫсгс<1 егегпа1. Ьаыбъд Ья опи!и ш а ,фьесъейпр пюбоп. апс! яо оп |о п|бшгу. Не ас1|п!пег! ыойипе -'Цг|1й11оия ог рви.и1епба1. а|к! Ьебеге|1 съсгуйи|П |о Ье пйегеп|1у ",:!!!|ееЬап!са1 ш па||ше. Т|ыг!пр! |Ьс бгы «ло ог |1иес сегъгыпея |ъ!гег йеи 1оыпс1ши, "';|газе аггее ьсЬоо1з ргос1исе|1 а иаьс ьег!еь о1 шавиьсг!!ъгя оп гЬе ,."ъъ!ьъг1оиь аь!ыс|ь о! |Ье|г р1и1оьо!ъ1ыея, шоы и! ъг!|1сЬ аге 1|полип |ос!ау Л!гну ггог|ъ Йей ггеь!пег|! ъ1ыоыъъюп Ьу !а|ег ъгг1гегь Т|ъ гЬе 1ошс ;яъъъяоЬ1, а!г ъъаь йе Ьая!с рг|пс|р1е о1 П!с.

То |Ьс 1|а1|с ьсЬоо1, Еге Мь Нн" гегу еььепсе о! йе ишъегяе. Во|Ь аигеег1, Ьъъъъеъег, ирои |с|ясса аи, ъъагег, а||4 еаг|Ь аз Йе !о|ш рг1ъиагу |урез о! шаиег. Тле .~Айяш1с ъсЬоо1 сгъпыП1егеь! |Ье шъсъссы1ыел! раг| оГ ярасе |о Ье аь Фей|6а! ал Йе раг| чЬ1сЬ п|а||ег оссы!Пей ТЬе 1|а1к ьсЬоо1 В!се "!!|1лгьле Ье1|! |Ьа| ъоЫя еъыысеь! Ье!ъъее|л |Ье с1еп|ев|а|.у рагбс1сь о1 лъ1ГЬ!с!ъ аП пыв|ег !ь сошРоье|1, ГЬъъь Регин|!!ыи ге!а!!ъ с п|огешеп| .ъ 1гяуъъееы йе рагбс1еь ав|1 йе ш!Ып оХ ип1!1се пъагег!а1ь ъийои| :;,~!фВагепГ сЬапре !и ъоЬивс. ТЬе 1оп!с ьсЬоо1, оп Н|е сов|гагуъ , !в|ел! Йа| ав аЬзоЬие ъ ок1 ог ъасыыыь ггаь ипроья!Ые, Йе ииегь а1ь В!8'!Сжр СУЕ« НУЕжЛВ!ЛСВ Ье1тчееп рагтк1еь пессввап1у Ъе!п8 6Пес! тч11Ь иг.

ТЬе евяепсе с йеве ЕЬеопея Ев то Ъс тоти! !и 11«е с«НВп8в от шоь1 бгееЕс рЫ!ояе. рЬегя: е1аЬога1ей Ьу яоте, шой!6ей Ьу о1Ьегя, Ьш и«час!аЫу ЫпПЫ, — яо Еаг ая ргеьепт ш1егевтя аге сопсетпей — цроп ЕЬе ехтя1епсе, ттотт-ехЕвтепсс о1 а часцштт.