Английский язык для инженеров - Учебник для вузов (Т. Ю. Полякова, Е. В. Синявская), страница 4

Меч сцхспсц1цшз ~чехе ш»ходцсед ш зсЬоо1з васЬ ав '"ТЬе %ог1д Ахоцпд Ув" Йх ф'.кйщесг з»цдеп»з апд "Рцпдагпеп»а1з ох Ыохша»топ Бсппсе ахи~ Согпрц»ег Еа еехспщ", "Е»Ь|св апд РвусЬойщу о1.' Рапц1у 1.»»есс йх Йп1осх в»цдаа»з. Ййфжа»Ь з»а»е всЬоо1з еЬеге едцса»топ 1з Йее ох сЬахие йеге арреахед шапу рпча»е зсЬоо1в, со11еуэ, 1усеез,' ©тппаицхпз апд ЙЮВгеп» соцхзев %Ьехе з»цдеп»в сап в»цду вс16псез апд Ьшпапт6ев шс1цдпщ йгещп 1апвца1»ев. 6, А» вове зсЬоо1з йе 1еачегв аге зеп» аЬхоад»о соп»шце йех едцса6оп а» БохЬоппе ш Рапз, а» йе Пичегвйез ох бгеа» Ва»аш, беппапу„1.1БА апд о»Ьех соцп»пез. Айег уадца»пщ Вип йозе Оп1чегв»6ев йеу ге»цхп»о йеЫ соцп»гу»о мой ш д»6ехеп» 6е1дз ох пабапа1 есопошу.

А йппег в»цдеп» орла Ецззеп всЬоо1 за»д оп Ыз хе»цгп Ьо»пе: сс1 1 Ь Ь й . ° Ье»ч ус~ %ев»ехп уошщ реор1е — йаг 1оче йк й ' ей айд йе ваше Ыпд оК пшв»с апд йе»г мзЬ»о Ьюиг ечегуйшп печ. 1 Ьоре йеге вч»11 Ье»ппе чеЬеп уоцзщ пеоп1е 6ош аЬгоад чьей а1зо соше»о оцг соцп»ту»о з»цду, БвсЬ е1»й' з оГ з»цдеп»з чп11 цпдоцЬ»ед1у хезц1» ш Ье»»ех япдегв»апдищ атпскщ реор1е мин Ь ш т»з»цпз жй1 Ьпац Вгеа»ех з»аЬ»1йу»о йе чтЬо1е жох1д." Щ ТЕ3 ТОТНЕ ТЕХТ игавмиаг всЬюЬ вЂ” зд, гимназии 2 4» 1» 1з~ » «ые России) »уо»е — лиг»ей е) Кеа4»1м»тзва4а»ке ет йе Ипй Фвв вагэвгауйв з»тви Ье»взт.

Саадата»» ИМЬ тйе вафа ав4 эау Й етегу»айвз и пф»» Древник Русь была сщним из ранних феодальных государств и звнималэ одно из «едуазих мест в мировой истории. Стэрославанский взык письменности был заимствован из Болгарии в И веке. К концу мого века началась замена церковных книг нэ,щжвнегреческом языке книгами нэ старославянском. Между Х и ХШ столетиями русские создааи высокую культуру, послужившую основой развитии в посждуюитих столетних, 2з течение зтого периода шло Зб ныо "ие "у""ур р в щ Пж ° тни р„д, „, зывают что уровень понимание многих естественных явк низ 6 так как и в древней Греции. 4) На4 Ь»ззе »еа» завзавев аЬеи» Йе вув»аи ет е4иеайев»а Йе 8ейе» ЧЬИ ав4 Йе ввЦее»з иЬ3ей еете»авЗЬ» а» веЬийв Ьейге Йв гезз4в»»ев аи4 »гамЬ»е Йаи а»е Квззми е) Озоозе а заэвазв Йаи Йеве уеи'те»пза4а»е4 аи4 геа4 Ы а»ев4.

(Тйе аз»иехйиа$е йм ет тевйщ в $-3 в4вв»ев.) ») гзв4 е йв»еа» аа4 зв» 4эъи 19-12 ивг4в аг иег4 ееазЫш»»еив зт»йй еав Ъе ивв4»е вуеак аЬвв» »Ьв Ыэ»агу еГЩзвг е4иеэ»взи Ывни, 2, э) Яйи" »1е »ех» Ыеи ав4 Йве уеиг геэйиз, 1» Ь Зае4 И'уеи еаи геа4 Ы М б и4ви»еа (70 аег4в ват ийв»в), ТЕТТ 73 Н1БТОЯХ КЕРЕАТ$1ТБЕ1 Р 1»'уоц уз оп ап ехсцхъоп»о йе Рач1оч 81о1офса1 $~Щюр а» Рач1очо пеаг Б».

Ре»егзЬцгв, уоц ччй вее а чеху ш»ейск;»пщ шопцпмй» йеге. 1» 1в а гпопцтпеп»»о йа йщ. ТЬе йщ„аз уоц Ьмю, р1ауед а чеху нпрот»ап» раг» (роль) ш аИ Рач1оч'в ехрехппеп»з. Рач1оч иасап»ед»о Мцяй йе йщ, зо йи шопцшет» таз ве» цр (установлен). ТЬеп, Ы'уоц по»о зее Рач1оч'з гоош ш аЫсЬ реа» Ыеп»тв» тчойед Йг зо шипу уеагз, уоц яй зее апойех йщ,'а»оу опе, в»апдищ оп йе Ьоо1ссазе, ТЬ1в»оу доп Ьаз а чеху ш»егез»цщ 1Ыо~, 1» сопии Вош СашЬпду, опе ох йе оЫев» цщчеха6ев ш йа ччог1д. Опсе а 1роцр ох з»цдез»з з»орред Ьевохе йе чгшдоиг оК а»оузЬор (иг- рушечный магазин) ш СатпЬлфе апд 1ооЫед а» йе»ау доев йеге.

"ТЬехе"з Фа йпщ ж чвап»," за1д опе ог йетп, апд Ье рош»ед»о а ИЫе дои ш йе зЬор ччшдовч. Чту еп»ехед йе зЬор апд зосп саше оц» май йе Ьщ Мйе йщ йеу Ьад вееп ш йе игшдочч, ТЬап 1ацфшв (смеясь) апд »аИшщ йеу вэеп»»о йеЫ рхохеззог апд в1ююед йе йщ»о Ьпп, ТЬе рго1щзог Йд по» цпдегз»апд зчЬа» Ы мчав аИ аЬоц» цццц сазе оК йе в»иден»з»оЫ Ьпп аЬоц» йе1г р1ап»о 1рче Рач1оч йе рхезеп» (подарок) ох »Ье»оу дои. "%Ьеге йд уоц у» йе Ыеа ВопР** аз1гед йе ргойизог. "1 ййй г»'в «и ехсе11еп» (отличнм) апе " "%е уй»» Вош йе рапдзоп оК СЬах1ез Оагзчш, иЬо в пои а з»цдеп» Ьеге," йеу апззчегед.

"%Ьеп Оахзиш 1»о» Ь1в дос»ог'в девхее (степень) а» СагпЬпду, йе з»цдеп»з паче Ьпп а»оу пкнйеу (обезьянка). 'Пи~ игаз Ьов йеу зЬоигед йа» йеу зиррох»ед (поддерживать) 1пв йеогу о»' йе опт о» »пап. Ф ТЬе пех» дау абаз а я;Г63» Ьо1тдау а» СашЬпдфе. ТЬоцзапдз ох в»пдеп»з саве»о йе бтцчехзт»у»о вез йе Ьгещп зспи»тз»в гесече йеЫ йр1оптаз, ТЬе з»цдеп»з жа»сЬед йе сехепишу Вош йе 1»аИеху. * »о Жив — быстро прочитать текат, чтобы понить его основное содержание ТЬе савве1те жЫсЬ асоошрайвеа йе Ьхй ве аа Ыеуа$ рай ОК Фе сошр ~ «а с1еиуасв жресийу тот уоп м ййе Ьопа айаг уош сопгве 1о ажа ' ' 'пве пайева1 ойЬе Ьхй.. ' Порядок написания элементов а4жа противопожикен принятому в госсин. Снвчавв указывается квартира, дом, улица, а затем город и страна, Здесь возможны сокрапввння: Ар» (аратвшеп1),:Ье (атеове), ВИ (ЬшЫаа)„Жд (В1олге), й.

(З$геев). Например: %с1от ЗоМо1оч, Ар1 56, 27 Зпвотова 31„Мовсож, Каввв. Ь) теаг Иаи1 аиавв во яо $о Йвв 1аарнще всЪоо1 йи а июай, Не Ь аейщ ва айаи1 сЪвмев «ФйеЪ аге аии Ъмаа а 4ау, Не1р ЪЪа $о 66 Ъв Йе Ьпв. тоа твН1 Пай Йе 1вйнавайа аЬаав ЪЪа Вел: . Яковлев Юрий Петрович, 20 лет. Адвес; Россия, Самара, ул, Пушкинская, д. 4, кв, 3. Щктижб 1вкАСПСЕ ЪХФ'чв еапвевв аоиФ пюпеу атм$ тиапФ то ЦО ФО а Ьпфи116 асЪОО1 н$ ь1геавпЬЫ М Мо ввеека то Ьтпй цр уоиг Еще. Уоп Ьаъе аЬааду ИЫ Й Йе Копп вейся т1ве гауихед пйаиабоа Ьц1 вопийпщ~ тией жгащ твлй Йе ссвпрюйа'. а) Ваай Йе вива аий $гу $е геввеге Йе такт авЬи йе мнк4 еааЪйвайив ®Ьеа ЪеЪж 19 ував; 10 Аврви,, 1999; 2 аеейв, Рейт Вака, впи1епв; 3 Ьошв; йиааа; 15 Арт., 10 ВИ„ТтетМиув Я,, Мовсож, Кпвз1в, Сначала укввцгге имя — ~от езде, затем — Фвмилвпо Ф"Ф и®"®е (например' Ток РаЪваг, Вот1в Ревгот). Трс ясвщеуацил русских имен, т.е.

передача их букввми английского языка, мсокет вызвать у ввс зпруднсния, Руководствуйтесь приведенными ниже Аиглайаим бувэвв .е, уо (Зеввущнж) вЬ (Вийон) в наи з (УозасзеМйу„ Кииап) е!, 1у или а1 (СЬайовзЕу) ЪЪ или Ь (ИиъвсЬя) вв (ТвоЬи~) Английские букам сЬ (СЬЙЬю) вЬ (ЗЬЙвЪ1й) всЬ (КЬйаВЬж) у (ИУЪот) ' (Ве1еп'Ыу) 1и нли уи (Уайв) 1а или уа (УвЫот1ет) 1, «Йег (ргр) 2.

афе (ф 3, а1ив(я, ю1 4. аЪйовв (' Ь) 5. «ввевд «~» 6. Ъевввеей фгф 7, Ъгаа4 ~а) 8. саививой ~а~ 9. анвр1еве (а, ~) 10. совгве ®~ 11. Йвг1ии (ргр) 12. еийсайой ф 13. евяввйсе 1в) 14. е1а1р (ю) 15. $аИ Я 16, йеИ ® 17. Фнм1ий 1а) 1$. Йпмег ~а) 19. иевегаМй ~п~ ° 20, 11втн1иаФе (м) 21. ЫиЬег фг1 22. ийрогвайв ~а~ 23 1а$гвв1ис» ® 24. Ийй ® 25.

1айяище (а) 26. 1ав$ ® 27. 1атей ~а) 2$. 1еави ® 29. йетегвЪе1евв ~аЬ9 30, равв ай екаав1йав1ои 31. ~п$ивагу Щ 32. геаИйв 1~® 33, геае1те ® 34. ге~1п1ге ® 35. геФигй ®) 36. зесойдагу ейасав1ой 37. зЪор «М» 38. вййе ® 39. виЪ1ест (в) 40. ваЪе аи екайв1иаМой 41. ваЪе р1асе 42. $епй 1ю,1 -43. вавваввЬ ф~ф 44.

ивва11у ~ай~ 45, ввЬЪ ф~ Те1~чйоп ь оце оХ йе агеагевг 1п~еацопа оКйе Меп0ей сеппцу. ТЬе ьесгегагу ~иИ а1м уоц а11 йе песеааагу ИИоппацоп, 11 в уйе даЖ аг бее о'с1ос1с ш ъип1ег. 1г уоц доп $1шож Яоше %огда, уоц пиу цае а дЫюпагу. Н Ы роиФ|е 1о ао йехе Ьу Мегго, ,1) Мацу Ьеаццгц1 Пожега агою 1п оцг фагдеп. 2) ТЬе жщ1с рек 1оцдег. ТЬе 1еасЬех аале еасЬ агцдепг а Йсцопагу, 1 йий, йегеГоге 1 еявг.

пеед Ьго гпоге дауа $о ЙгцаЬ шу цой. 1) Не сапе оп1у уеаегдау. 2) ЗЬе и йе оп1у с1цЫ гп йе 1апц1у 1) %ац Ьеге цпг11 1 согпе. 2) 1г гапед япги йюг о'с1ос1г, АссонЫ~щ го йе рго1рзе ж зЬаП Ьа~е йа ай~есг цеха уеах, %а1ег (Й..О) сопаЫЬ оХ Ьудгоаеп апд охуаеп. 1. Пуа мпэйге маме еаоаа аеас, пеммкемнмев е аж ауеюеммм эаамаамнгама. Опув- дФииВ мж зпэчюнию В Минных щмммяииимж. 1, АЗИНО АЗ Ъи пиу Ьа е 1Ыа Ьмй ав 1мщ ав уоц по%;а," до тех пор пока жал 11. %е Ми11 азгпу 1п йе соцп1гу аа Ьящ ая йе ъеайег 1а йпе, 2.

ТОТЕАСН(ТАБОИТ, ТАИ1ИТ) ТЫ уошщ мопип МасЬеа пийщ еподааать, об~Жать, учйпь епи$кз Ф опг 1пайц1е, 3. ЕЗЗЕМПА1 Аг е~егу 1ес1цге агпдепВ 1еагп янпе суц1естаецпый, пажнгай, необщего- еааепг1а1 Йсга ггогп <ЫЬгеп$ Йе1да дпмый ОГ Бс1епсе. 4. ТО ЗНО% (ЗНОЖЕХЗ, ЗНО%И) ЗЬе зЬоцед ше Ьег фсгцгеь, ТФе йе Ьоо)г Ьогпе ао йаг уоц соцЫ чтобъг; для гого побы геад ц щ йе еуеп1па, 6. ТО Р1МЭ (РОМАХ?, ИИИЩ ЗЬе соц1дп'$ цпд Ьег Ьхй. ЗЬе 1ой 11.

7. ТО ИМЭ Сй)Т Р1еазе 6пд оц$ ц4кп йе ггаш Маг$в. Выаснять„обнаружиаать 8. ОТНЕС ЗЬе Ьоцфй жипе 1п1егеФищ Ьхйа, р1сгцгез апд пипу ойег Йнпр гог Ь 1' Ыдгеп 11, 1ИЧЕМПОИ иаобретение 12. ИЕСЕЗЗАВТ пеоб~одпмый, пужцый 13. ЯЛТЕ аполиде, соасем, соаеРшенно 14. ТО БЗБ пользоаахъса, прпменжть 15.. РОЗЯВ1»Е позможцый 16, КТО%1.НХЖ .Знание, знания 17, ТО ОИО% (ОКЕ%„ЯЮ%М) 1) расти, пырашяаать 43, ЕЗРЕС1МЛ.У ОсобсннО, В особенности 44. ТО РКОИОЕ (И 9) обеспечивать, снабжать 45, ЯМЕ 1) свободный 2) бесплатный 11 1Б тету р1еазай то Ье эеаг йе Йчег, езрес1ВИу а Ьеп 11 1з ЬО1, Не Ьаз а !атее йтпйу $о рхоиде Ьт. 2) ТЬь 1а йе Ьезт жау 1о до !1.

3) Не д(дэ'т Исе йе1г жау ОГ !хчщ 1! Ыю( 1а 1пди вжп ш впйег. 1) Яана 1з Ьатдсг йап аоод. 2) 11'з а БОЬ)ест 1ЬВ! !а Ьагд 1о шиЗехБЗапд. 3) Не Ьэд Ьахд !паса ш Ыз СЫЫЬоод. 4) Яс»В»офсд ьагд а»» ь1а еафаь ТЬС сЫ1д еаз 111„апд Ыз пюйсг зсп! Йп йс дос1ог. %Ьехе до уои !ссср уоцг ЬООИ? Сап уоп 1сеер э ЗссхеР ТЬеу %И1 Ьш1д а пеж БСЬОО1 Ьеге. 3) суровый 4) упорно, много 31, ТО БЕЯЭ (БЕАТ„ЗЕЙТ) 32. ТО КЕЕР (КЕРТ, КЕРТ) держать» иРцинять 33.