Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 7

— Ослепленный бешенством я жму на педали. ' ггпсЬепг! — с проклятиями 43 1сЬ ЪкаисЬге Мшигеп, ч1е11е1сЬг йпХ, ч1еБек Ь! хеЬп Мптигеп, ! еЬе 1сЬейеп ЙЙ ъедге18еп Коппге чоп дег Еп1е ... АЪег 1гаиш сЫ 1сЬ ешеп йй декоЬк1, ьчаг 1сЬ зсЬоп Ье1В, ч!гаг 1сЬ ясЬоп гаясЬ ... ип Хи' ейге 1сЬ д1е Тгерре ЫпаЪ ... 1сЬ ягйгхе писЬ ш деп БсЬирреп, Ьо1е даз Кад ипд геппе йг пасЬ ... 1сЬ пий з1е ... йЬ ппй з1е епе1сЬеп, еЬе з1е хи йгет АигошоЬй де1апф,. 1сЬ пий з1е яргесЬеп ., Егя! !егхг гпек1ке 1сЬ, ьч1е 1апде 1сЬ оЪеп згап дезгапдеп ЬаЬе ... да ... аи1 дег Кшче ип Жа1д 1гпарр чог дег Бгайоп зеЬе 1сЬ я1, арче з1е Ьаяйд пйг йегадеш БсЬпй йеЬг, Ъефе1гег чоп деш Воу ... АЪег аисЬ з1е ппй пйсЬ деяеЬеп ЬаЪеп4, депп з1е ярпсИ !егхг пйг деш Воу, дег ягеЬепЫе1Ъг, ипд йеЬг аИеш тче1гег,.

%аз хч1И я1е иш? Жагиш ж1И з1е а11еш зеш? ... %Й з1е пйг пш зргесЬеп, оЬпе даВ ег ез Ьокг? ... В1шдчгйид иеге 1сЬ ш д1е Реда1е Ыпеш' ... Ра зргшф пйк р1огх!1сЬ с1иег чоп дег Яе1ге егозя йЪег деп %ед ... дег Воу ... 1сЬ 1гапп декаде посЬ даз Кад хиг Яе1ге ге18еп ипд Ы1е хи Водеп.. 1сЬ згеЬе ПисЬепдд аи1 ... ипчч1ййгЬсЬ ЬеЪе 1сЬ д1е Раизг, икп деп ВикясЬеп хи ясИайеп, аЪег ег ярппф хиг Яе1ге ... 1сЬ ягеИе теш Ра1итад, шп ъйедег аийпзгщеп,. АЪег да яркшф дег Нуайе чог, йй с11е агап е Ясаке цпд яаф Й яешегп' е " 'сЬеп ЕщПясЬ: > г'оц геташ Ьеге.'< реп де1еЬ1 ...

Яе чч1яяеп шсЬГ, Яе 1иЬеп ИсЬг Й деп Тго и Йг еше РгесЬЬе11 ЬЬе11 1яг, чепп ей яо1сЬег де1Ьег НаЬцйсе ешегп ччейеп >Непп< дая Кад йвг цпд Йгп де цп ', дел >Неггп<, ег и . ЯГа1Г аПег Апгччогс ясИаде 1сЬ Йш д1е Рацяг шя бея1сЬг ... ег гашпе11, аЬег ег Ьа1г дая Йж1 Г ея1 ... яейе д, яейе епдеп, Ге1аеп Ащеп япс1 же11 ацГ е ' 1д Ь Ап уг... аЬег ег ЬЖ д1е %апре, Ьа1г яе гецйясЬ Геяг ' Ьаце 1 ...

> г'оц гепщп Ьеге<, ягапипе1г ег посЬ ешци1. е . Лип б1цсЫ е гсЬ 1ешеп Кечо1чег Ьег пш. 1сЬ Ьассе Йп г 'е ЯГаще шсИ 1оя'. 1сЬ ясИаде Йш посЬ ешта1 ... 1СЬ яеЬе пйс 'е ш яеЬе, дЫ яе ясЬоп хогг, ч1еПе1сЬс ясЬоп ецио цпд чегяегге Йт еш яс опеп огпгпеп!яг., еш гя ешеп геде1гесЬгеп ВохегясИац цпге Квп'. аП1. 1есгс ЬаЬе гсЬ хчтедег гпей Йж1 ... аЬег ' ясЬ сЬе Б кЬе регс е чегЬодеп ... 1сЬ чегяцсЬе пцг 6еЬегпдеп ' гай <Г гай Сйе я1апяе пп<! заяг в зевев егЬапп11сЬ ворит на своем убогом английском языке: «Вы останетесь ' <1аЫе1Ьеп — оставаться на месте 4 ' <чей апсяепззеп — широко раар раарыты 1сЬ Ьапе Йп зопм п1едегяейпайс — Ин — аче я бы его пристрелил. ея, Капвйе! — Прочь, каналья! ' 1оз1аззеп — зд.

отпускать что-л. чего~а йлп е веп >еяейесЬ1еп ВохегзсЫая ппсегз Квп — нано е 'е ре1с е чегЬояеп — погнулась спица (колеса) 44 Напдеп яе дегадехцс1геЬеп ... Ея аеЬ! ци 1~1, м Ь11йа дая Йж1 с1цег ацГ деп Жед пеЬеп деп На!цн!<гц ! Ыцгепс1 ац1ягеЬг цпд ыг Яе1ге 1чекЬ1 ... 13пд дапп — - и 1соппеп ИсЬ1 Ийеп, чч1е 1асЬегПсЬ дая догг чо МепясЬеп 1я1, ччепп еш Ецгораег ... пцп, кЬ ччцвге гйсЬ ьчая 1сЬ гаг ... кЬ Ьа1ге пцг с1еп ейеп бедап1сеп: Йг п еггекЬеп ... цпд яо Ье1 кЬ, Пе1 чч1е еш Йаяепдег 1апдяггайе епг1ащ чогЬе1 ап деп Нцгсеп, ~чо с1ая беяпде1 я1ацпепд ясЬ чогдгапдге, ешеп ччейеп Мапп 0ойог, йщГеп гц яеЬеп'..

ЗсЬччей1пе1епдй 1сагп кЬ ш с1ег Яацоп ап ... Меш Бган: чч'о Ы дая Ацсо? ... ЕЬеп ччеддейЬгеп ... ч'егччцпд яеЬеп пйсЬ д1е 1.ец1е ап: а1я Каяепс1ег шцв кЬ егясЬешеп., 11пгеп ап дег 9гайе яеЬе 1сЬ ччей деп с1ца1 Ацгоя ... ея 1я Йг де1цпееп ... де1цщеп гц чегясЬипдеп АЬег сйе НцсЬг ЬПй Йг гйсЬгя ... 1п деп Тгореп фЬг беЬецпшя цпгег деп Ецгораегп ... ешег 1сеппг деп ап аЛея чч1гд аппп Еге1рйя ...

%сЬг шпяопя1 1яг Йг СЬацйецг ейе Згцпде цп Вцща1оччз с1ег Керегцпд аеяапдеп ... ш епйцеп Мшцгеп ччей гсЬ аПея ... %'ей, хчег я1е 1яг ... дЫ я1е цпгеп ш — пцп 1п дег КерегцпрягадгччоЬпг, асЬг Е1яепЬаЬпясцпдеп' чоп Иег ., даВ яе — пцп язеп чч1г, сПе агап ешея ' чо<Ье! ап деп Нйпеп, ччо даз яе1Ье Оезв<1е1 з1аппепд зйсЬ чоп1гяпфе, е1пеп чче1йеп Мапл, <1еп Ро1аог, 1апГеп хи зеЬеп — мимо хижин, возле которых в изумлении толпился желтый сброд, наблюдая, как бежит белый человек, доктор ' зсЬ<чеЖпегеп<! — истекая пбтом ' бег Випяа1о<ч [..1о1 — бунгало, легкая жилая постройка в тропический странах ' асМ Е1зепЬаЬпзвпдеп — восемь часов пути по железной дороге 45 бгоВ1гаийпагшез гяг, газе д Ь, ге|с чогиеЬт, еше Еид1аидепи.

илгхпиеЬтеи ... и яо, игп з1е васЬ Еигора Яе аЬег — иид Ме — Ме бй Ьгеипг з1сЬ ш илг Ье1 й ос геля ьче1 одег дге1 Мопаге ш и яеш' ...« и ° я< »ВззЬег Еолпге 1сЬ Пшеи посЬ аПез Ье редЬсЬ тасЬеи ... иосЬ яе1Ьзг чегзгапд ... , 1х еП 1сЬ Ыя хи й Ъыгаидез яе1Ьзг згеПге. АЬе аи чегз ... пиг а1я Агхг пшпег йе ВЙ аи Ьедалп ез ~бе еш г чои да алз депаи, чч1е Йшйоя аПез маг, таз 1с ' М...- ~егягаид иисЬ зе1Ьзг те П г писЬ ...

1сЬ ... 1с еГ пег й дег Везе ВезезяеиЬе11 тешез Ъе1ез; пдеия ьчаггел Яе ... меП 1г Ьег деп Ма1а1еиз ...« пюп1еиясЬег ялп1 е11 ... ез 1я1 ТоПЬеК еш АийП.: и егрйищ хи чегд1е1сЬеп 1яг ... 1сЬ ЬаЬе яг ю- ид гиешея АпХеи1Ьа1гез етое Гайе ягийег1. ! 2 1п ап<1егеп 11пм " бп<1еп ж1п — быть в положении б е чоп <1а ап — с того сам ожении(беременной) ого момента егпе Ап ТппйгепЬей Ье1 <1еп Ма1а1еп — своего еп 'еп — своего рода опьянение у малай- 4 е1п АпГа1! пзопЬг1зсЬег, япп1озег Мопогпазпе— !гдепсЬле Ьйпф ея пйг дегп Юппа хияании< и, тй <11йю зсЬМПеп АипозрЬаге, йе аФ йе Хегчеп чч1е сш 11гм.йм дгйсМ ...

А1яо Ато1г ... 1а, Апю1с, дая 1зг зо: Еш Мп1и1о, кдепдеш улъ еЫасЬег, рпх йиипйидег МепзсЬ, ггшЫ яеш беЬгаи ш з1сЬ Ылеш' ... ег я1гхг да, ягитр1; фе1сЬпйид, тагг... зо чу 1сЬ ш тешет Лпипег заВ ... ппд р1оид1сЬ зрппаг ег а~К, ЙВ1 деп 0о1сЬ иид геппг аШ йе ЖаВе ... геппг аегадеаия, 1пппег пиг дегадеаиз ... оЬле хи ызяеп жоЫп ...

%ая йт ш делавер т6, МепясЬ одег Т1ег, даз згоВг ег п1едег ппг юпет Клз', ипд дег В1пггацясЬ гпасЬг йп пиг посЬ Ы1х1дегз ... БсЬапт тгг дет 1лКепдеп чх йе 1.1рре~п, ег Ьеи11 зч1е еш Каяепдег ... аЬег ег геппг, геппг, геппг, з1еЬг п1сЬГ теЬг пасЬ гесЬгз, я1еЬг шсЬг пасЬ ййя, гепиг пег пиг яешет деПеп БсЬге1, яейет Ыиидеп Кг1я й йезея епгяегхПсЬе бегадеацз ...

01е 1еиге Й деп 0йХет ж1зяеп, даВ 1юпе МасЬг ейеп Апю1дйКег аийа1геп 1апп ... зо ЬгйПеп з1е тчагпеид уогаия', депп ег 1ггиптл >АтоЫ АпюЫ <, ипд аПез 60сЬгег ... ег аЬег геппг, оЬпе хи Ьогеп, геппг, оЬпе хи зеЬеп, ягоВг шедег, таз йт Ьедедпе~'... Ыя гиап йп гогясйеВг' ~ие ешеп 1оПеп Нипд одет ег яе1Ьзг хцяапипепЬпсЬг ... ' п1п1<г зе1п СеЬгйп 1п з1сЬ Ь1пе1п — попивает свокз бурду ' бег Кпз — малайский кинжал ' <1ег В1пггапвсЬ гоаб 1Ьп пиг пссЬ ЬЫяег — зд.

запах кровь пьянит его еще больше 4 ЯсЬапгп п1П <1егп 1 апгеп<1еп мог <11е 1.1рреп — иа губах бегуща о выступает пена ' ао Ьга11еп йе зчипеп<1 чоган — и тогда они криком предупреждак1 ~ заранее ' моаг п1е<1ег, ччаз 1Ьгп Ьеяеяпе! — зд. убивает (ножом) всех, «то сму попадается на пути ' Ь1з <пап 1Ьп согзсЬ1ея~ — пока его не застрелят 47 Еиипа1 ЬаЬе кЬ дав иезеЬеп, чогп Репвгег шешез Випда1оччз аиз ...

ев очаг епгяеЫкЬ ... аЬег пиг дадигсЬ, дац . кЬ ез девеЬеп ЬаЬе, ЬереКе 1сЬ пйсЬ зе1Ьзг ш3епеп Треп ., ' депп зо, тепаи яо, пйг д1еяет 1игсЬгЬагеп ВЬЮ,дегадеаиз, оЬпе пасЬ гесЬгв одег 1ийз хи яеЬеп, пиг Йезег ВезеввепЬе1г вгйгпйе кЬ 1оя ... Йезег Ргаи пасЬ ... 1сЬ яе18 ЫсЫ шеЬг, чч1е ' 1сЬ аИея Щ ш яо гавепдет 1аи1; ш зо ипвшшдег СевсЬчшйфе|Г йод ев чогЬе1 ., ХеЬп Мшигеп, пеш, 1йп1, пеш кве1 ... пасЬдеш 1сЬ а11ез чоп Йезег Ргаи игиоге, 1Ьгеп .

Хашеп, йг Наив, 1Ьг ЯсЫс1сза1,Забое 1сЬ'всЬоп аиГешеш гаясЬ ' деЬогигеп' йж1 ш теш Наив кигйс1г„иагГ ешеп Апик ш деп: Ко1Тег, вгес1гге Ое1д ш йе ТаясЬе ипд ййг киг Ягайоп дег Е1зепЬаЬп пйг гпешеш %реп ... Ййг, оЬпе пйсЬ аЬкише1деп Ьеип Р1зггДиЬеашгеп' ... оЬпе ешеп ч"егиегег хи егпеппеп', . Ьец дая Наия о1геп вгеЬеп ипд Ьедеп, чае ез айаг ...

13ш пйсЬ згапдеп Р1епег, д1е Же1Ьег згаипгеп ипд Йафеп, 1сЬ ап1ччоггеге . шсЬг, жапдге пйсЬ гйсЫ ши ... ййг киг Е1зепЬаЬп ипд пйг дегп пасЬвгеп Хщ ЫпаЬ ш йе Бгай... Еше Бгипде ип дапуеп, пасЬдеш йеве Ргаи ш шеш Лпипег иеггегеп очаг, Ьаие 1сЬ гпеше Ехигепк Ьшгег писЬ деюог1еп ипд гжшге Ашот шз ' ?.ееге Ьшеш Сегадеаия гаппге кЬ, пйг дегп КорГ деееп йе 'чч'апд ... шп зесЫЗЬг аЬепдв ччаг 1сЬ аще1согшиеп ... шп зесЬз 13Ьг уеЬп ччаг кЬ ш йгегп Наив ипд ЬеВ пйсЬ ше1деп' ...