Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 6

Бшпдеп?апд Ьш ?сЬ деЫкеп, ччепп !гдепдеш %е?Ь пп Р?еЬег 1ад — аисЬ чу йеяея. АЬег да зр0гге шап жешдзгепз, даВ йезег МепясЬ ешеп Ьгаисйге, да ~чиВ1е пип, даВ шап 1епипд чош Тод гецеге одег чог дег ч'егхюеЫ1ипд — ипд даз ЬгаисЬ1е шап еЬеп яе1Ьяг жп Не!Хеп, йезез ОейИ, даВ дег апдеге ешеп ЬгаисИ, АЬег йезе Ргаи — ?сЬ ~че!В п?сЬг, оЬ ?сЬ ез 1Ьпеп зсИЫегп ?сапп — з?е гедге ш?сЬ-аиХ, ген ш?сЬ чоп дегп АидепЬЬс?с, а?з з?е ?гаги, дигсЬ йгеп НосЬшиг ы едет %1дегзгапд, з?е ' ЫсЫ <Ы гсЬ пасЬ епгзсЬв1<11яеп мП, пасЬ гесЬггеп1яеп — не то, чтобы я собираюсь извиняться или оправдываться ' еше Агг Непяопзггеа<1е — своего рода радосп Бога ' Зе1Ьег ВвгзсЬ вЂ” разг.

желтокожий парень 37 ге1хге адев — чче юИ кЬ ез зацеп — яе гессе а1?ев, Оей0с1<ге, аИев 'ч'егвгес?ссе, аИев Вове' Й пнг хит ОедепхчеЬг. ' ОаВ яе 1.ас1у вр1е?ге, д?е 1аИ ей ОевсЬагс Ьедапп, во ея иш' Тод ипд 1 еЬеп рщ, дав гпасйе пнсЬ го??... ?ЛЫ дапп ... дапп ' ... всИ1еВЬсЬ вш1 шап с1осЬ Исй зсЬчуащег чош Сои?е1еп ... ?сЬ виВге ... даз ЬеЖ, ?сЬ шиВге р1огх?1сЬ пнг ейег' епгяегхЬсЬеп ?ЭеийсЬ?се?г пнсЬ дагап епппегп, сЫ д?еве К0Ие, д?езе Носйпй6де, д?еяе Ка?ге, д?е д?е АщепЬгаиеп; 0Ьег Йге вгаИегпеп Ащеп ЬосЬход, а1в ?сЬ яе пиг аЬжеЬгепс1; апЬЬс?Ы, сЫ яе ясЬ хиге1 ос1ег дге? Мопаге чогЬег Ьей пп Вен пнс ешеш Мапп дечуа1хг Ьайе, пас$.с ~че еш Т?ег ипс1 че11екй вг0Ьпепд чог?.ияг ...

?:>ав, дав очаг дег Ьгеппепде ' Оедап?се, дег пнсЬ йЬегйе1, а?в яе писЬ ю Ьосйпй6д, яо ?сйЬ?, упх чче еш епн?1зсЬег 0%х?ег апЬЬс?сге ... ипс1 да, да яраппге ясЬ а??ев Й пиг ... 1сЬ айаг Ьеяезяеп чоп дег 1дее, яе хи,: епнедпаеп ., чоп д?еяег Бе?спиде ваЬ ?сЬ дигсЬ дав К?е?д Йгеп, Когрег пасМ ... чоп д1евег Яе?ааде ап. 1еЬге ?сЬ пиг нп Оедап?сеп, яе хи Ьеясхеп, еш ЯКЙпеп аив Йгеп Ьагтеп ?лрреп хи ргеявеп, д?еяе Ка?ге, д1еве НосЬгпй0де Й %оИивг хи ИИеп . ю ъче 1епег, 1епег апдеге, с1еп ?сЬ шсй 1саппге.

?.>ав ... дав чю??ге ?сЫЬпеп егЫагеп,. 1сЬ ЬаЬе Ие, во чегЕопнпеп кЬ и>аг, вопят а?в Агг~ д?е Япипоп хи преп девисЬ?з... АЬег: с1?евгпа? очаг ез шсЬгя йехие??ев, тча?нЬайф шсЬг... пиг д?е ' айса Се<ЬйсЬге, айез ЧегагесЬге, айез Вохе — все подавленное, спрятанное и злое ' аЬ >сЬ яе ппг аЬ>чеЬгепб апЬЬсЬге — когда я лишь взглядом сказал ей, что отказь>па>ось ' 1сЬ ЬаЬе п>е, зо чегЬопвт>еп гсЬ ><аг, зопзг аЬ Агаг <Пе я>п>а6оп ап ппстеп ЗеягсЬг.

— Никогда, как бы низко я не пал, я не пытался, как врач, воспользоваться ситуацией. 38 , Н а1 М хи чуеп?еп ... 1сЬ валье «я >а Ьоп 1Ьпеп, сЫ О?ег, Неп агя гчгапп хи чуе Ьосйпйбде, ЫИе Ргаиеп шнпег 0Ьег пнсЬ Ма«й Ьай«п ... аЬег ' гхг, 'е?хс ?сагп ев посЬ дахи, даВ ?сЬ в?еЬеп Ынг ! и«г 1еЬге, оЬпе еше чуе?Ве агап деЬаЬг хи ЬаЬе, г 1е 1е %?дегвгапд п?сЬг ?саппге'... депп с1?еве МадсЬеп Иег, йс х10еш 1а чог ЕЬгйгсЬг, депп еш%ейег, еш >Негг< яе пппшг ... яе япд нпшег ге? ' ' ' ' хи Ье 'г, пиг Йгеш 1е?веп ?.асЬеп ейеш хи д?епеп ...

аЬег дегаеве д?еве НасЬ1реЫфе?г, д?евев БЫач?яс е чегвсЬчешг ешеш и п с1е Ое и1У ... ч'егвгеЬеп Яе 1егхг, чегвгеЬеп дав с1апп аи? пнсЬ хчгйе, хчепп р1о1х1кЬ еше агап ?сап>, чо?1 чоп НосЬгпиг ипд НаВ, чегясИоввеп ?в ап 'е ЯпдегвР?схеп, хинте?с -' ' Ь йп?се1пд чоп ОеЬенпшв ипд Ье1адеп пнг ЫЬегег 1 е?депвсЬагс... депп еше во1сЬе Ргаи и Наив Маппев ешег есйеп ешея яо с 1сЬеп чеге1пвагп1еп, чегЬипдеггеп Мапп ' йесЬ ' 1г?н...оав...давчю1?гекЬпигвадеп,данн сйе Вевбе еш дав апдеге чегвгеЬеп,. даз, ч>ая 1егхг 1саш. А?во ...

чо О' чегфйлг чоп деш Оеджйеп ап яе, паскг, ешег Ьовеп О?ег, чегр~- и ипд гйиясЬте шп?1 Ь пайп кЬ пнсЬ хивапнпеп ипд гаивс О1екЬфййфсе?г чог4. 1сЬ варе ?дИ: >ХхчоЩаияепд Нею„дайг жегс1е кЬ ея шсЬг шп.< Яе ваЬ ш?сЬ ап, еш хчешд ИаВ. Яе врйгге иоИ всЬоп, даВ Й д?евеш %?дегягапс1 п?сй Ое1с1рег хчаг. АЬег с1осЬ валье яе: >%аз чег?аахен Яе а?ю? < ' оЬпе егпе <че>зе Ргап ЗеЬаЬг ап ЬаЬеп, абая гсЬ Чг"Ыегзгапс1 пгсЬг Ьаппге— без белых женщин, не зная отпора ' г е' гп деп белаз — зд. отравляет все наслаждение ' чегзсЬ1оззеп Ьгз ап <Пе Бпвегзрг<жп — закутанная до конч ' паЬ>п гсЬ пасЬ >агзап>п>еп ппд гвпзсЬге 01егсЬЗйЬ>ЗЬе>г чог — я собрался и изобразил равнодушие 1 Ъ г и и !щ!с, аЪег шсЬг теЬг 1а)Ь1.

>Бр1е1еп чч1г пйг ойепеп Ешь и 1г1 ! 1йп 1сеш безсЬайзптапп ... кЬ Ъш шсЬ( дег аппе чгт а ... 1сЬ Ъш ч1е11е1сЬг дая бедепгей ешез и ипяс гйс1и >Яе ~чо11еп ез а)зо шсЬг шп? < >ХгсЬ! йг бе1д.< Ея ч!чзгде упх з(1И Йг еше <>е1ашде льтясЬеп ипя. Яо зЩ даВ кЬ з1е аппп егягепгпа1 аипеп Ьогте' >"чч'ая 1соппеп Яе депп яопяг чч0пзсЬеп? < 2егй 1йе11 1сЬ пжЬ шсЬг гпеЬг. >1сЬ ччйпясЬе хиегяг, даВ Яе ... даВ Яе хп пйг шсЬг !ч'е ' гйс гч>теки Кгаптег гедеп, зоп<1егп ъче уп ешь МепясЬеп. Раб Яе, депп Яе НМе ЪгаисЬеп, гйсЬ( ...

шсЬ1 и1е1сЬ ийг 1Ьгегп бе1д 1сопипеп,. зопдегп Ъ1(геп ... писЬ, деп МепзсЬеп, Ъ11(еп, еп, деш МепзсЬеп, хп Ье)реп ... 1сЬ Ъш гй Ьг Агкг, ' шс г па БргесЬзшпдеп ... 1сЬ ЬаЪе аисЬ апдеге Яйпк1еп ... ч1еБе1сЬг яшд Яе ш еше яо1сЬе Бшпде де1сопип е опипеп ...< 1е зсЬч!ген ешеп АийепЪБс1с. Рапп 1<гйпипг зкЬ йг Мипд рпх 1е1сЬ(, л(гег( ипд яаф гаясЬ: ?з >А)зо ч>'епп 1сЬ Яе Ъ1(геп ччшг)е ... дапп "д Б ччйг еп Яе ез ' иш. < Презренное золото (<>яха.). '- даВ 1сЬ яе хшп егзгешпа! ДЫШИТ гзгешпа! аппеп Ьопе — это я впервые усль гшал, как она ' А)зо >чела 1сЬ Б1е Ь(пеп >чйп1е ... дап ч>йгд я' и " еп 1е ез шп? — Значит, если бы я вас попросила ...

то вы сделали бы зто? >Яе ччоБеп выжег еш безсЬай шасЬеп — Яе тчоБеп пиг Ъ1г(еп, ччепп 1сЬ егзг чегяргесЬе. Егяг ш()язеп Яе пйсЬ Ъ1!геп— дапп тчегде 1сЬ 1Ьпеп апгтчоггеп.< Яе члгй деп Кор1 ЬосЬ ъче ешггогхздез Иегд. Хогшд з1еЬ1 з1е писЬ ап. >Хек — кЬ ччегде Яе шсЬг Ъ1(геп. 1.1еЪег хидгппде деЬеп! < Ра расее пжЬ дег Ъэт, дег гоге, япп1озе Ъхп. >Рапп ччегде 1сЬ йкдегп, зацепи Яе шсЬ1 Ъ1иеп ччоИеп.

1сЬ фаиЪе, Яе ъчззеп, чная 1сЬ чоп 1Ьпеп чч111. Рапп — дапп ччегде 1сЫЬпеп Ьейеп.< Бпеп АщепЪЬсЕ згапге з1е пжЬ ап. Рапп — оЬ, 1сЬ 1сапп, 1сЬ 1апп шсЬ1 зацеп, ч!г1е епгяеггЬсЬ дая чираг — дапп зраппгеп з1сЬ 1Ьге Уще', ипд дапп ... дапп 1асЬге з1е пйг ешегп Ма1е ... 1асЬге з1е пйг пйг ешег ипяааЪагеп ч'егасЬ(11с1йсе1(х шя без1сЬ1 ... пйг — ешег ч'егасЬ(11с1йсе1г, д1е пйсЬ чепйсЬгеге ... ипд д1е пйсЬ ЪегаизсЬге лфе1сЬз ... Ея айаг ж~е еше Ехр1оз1оп, зо р1оЖсЬ, яо пзасЬйд 1ояиеяргепф чоп ешег ипиеЬеигеп Кгай', д1езея 1 асЬеп дег ч'егасЬЙсЬ)се1(, даВ кЬ ... )а, даВ 1сЬ Ьаие ип Водеп язеп Ы>ппеп ипд йге Ийе Мазеп'. Еше Яе1ьипде даиегге ез пш ... ея чираг ъче еш ВЬ(г„ппд 1сЬ Ьагге даз Реиег ' йге уаяе — ее черты (лица) - ппзаяЬаге ЧегасЬгйсЬЬе1г — непередаваемое презрение ' д(е пйсЬ чеппсЬгеге ... ппд д1е пвсЬ ЬегапзсЬге хпд!е!сЬ вЂ” которая меня уничтожила ...

и одновременно одурманила ' >ч1е еше Ехр1оз1оп, зо р1огх!1сЬ,. ао пзасЬГ(я !озяезргепяг чоп ешег ппяеЬепгеп Кгай — как взрыв, разразившийся так неожиданно, с такой чудовищной силой ' даВ 1сЬ Ьапе хп Водеп з1пЬеп 1<оппеп ппд йке гйае Ы1ззеп — зд. что я был готов упасть на колени и целовать ее ноги 41 ии йшьи и Кп!1яч !, н,пк!!с гйе з1сЬ зсЬоп ипд дпд Ьаяид, иг!!'г!!и В!! ги 1!!щ!11Ы!!!! Ь н 1!!и гсЬ йг пасЬ' ... писЬ епгясйи1д1йеп ... я!и йгзйг!и и ! игл не Ккагк ьчаг !а рпх хекЪгосЬеп,. да ЕеЬгге я! ч!~ ! ! и н ! ! гч! ииа! ап ипд зафе ... пеш, я1е Ьфй!: 4 !и!гчк!гЬсп Яе з1сЬ гйсЬг, пш хи Го1деп одег. ! гп ! ыиз!1йгеп' -...

Яе чь'егдеп ез Ъегеиеп.< 1! ид зсЬоп 1сгасЬге Ьшгек йг д1е Тиг хиг« федек еш Ходегп. %1едег еш Ыжецеп ... 1!пд дапп епд11сЬ |чедег д1е %шипе. »1.ле Тйг ясИ~щ хи ... аЪег 1сЬ згапд ипЪечкефсЬ ап дек ЯгеИе ... 1сЬ очаг чче Ьурпог1з1егг чоп дегп ВеГеИ... 1сЬ Ьогге з1е ' д!е Тгерре ЫпаЪзгефеп, д1е Наизгйг хишасЬеп ... йЬ Ьокге а11ея, ипд шеш упхег %Д1е дгапфе йг пасЬ ... з1е ...

1сЬ чуей кйсЬг ъаз ... з1е хшйс1схикиХеп одег хи зсИадеп одег хи ' егдгояяе1п ... аЪег йг пасЬ ... йг пасЬ ... Упд досЬ 1гоппге 1сЬ ' гйсЬг Мейе Яичек хчагеп йе1аЬгпг' ьч1е чоп ейегп е1е1опясЬеп ЯсИад ... 1сЬ очаг деггойеп' чоп дел ЬепззсЬеп ' ВЬгх д1езез ВЬс1сея ... 1сЬ вей, дая 1зг шсЬг хи екЫагеп, гйсИ хи е!хаЫеп ... дая 1дшйг 1асЬек11сЬ, аЬег 1сЬ згапд ипд ягапд ... ' 1 войге !сЬ йп пасЬ вЂ” я хотел бежать за ней г УпгегзгеЬеп Я!е з!сЬ и!сЬг, пвг гп го!Зеп ог!ег пасЬхпзрйгеп. — И не смейте следить за мной или что-нибудь разузнавать. з. !еЬ Ьопе йе гйе Тгерре Ь!паЬзге!йеп, гйе Напзгйг пипасЬеп — я слышал, как она спустилась по лестнице, закрыла дверь 4 гпе1пе О!!еоег вагеп яе!а!ппг — мои члены были парализованы ' !сЬ ваг яе!гогкеп — я был сражен ' еЬе !сЬ е!пеп Рпй верей!еп !гоппге чоп г!ег Егг!е — прежде чем я смог оторвать ногу от земли ' пп Хп — в одно мгновение, моментально ' еЬе з!е ха йпегп АпгопюЬй Зе!апйг — пока она не добралась до своего автомобиля ' аЬег апсЬ йе шпй ппсЬ яеаеЬеп ЬаЬеп — но, судя по всему, она тоже меня увидела ' ВЬпг!вйг!й ~ге!с 1сЬ |и гйе РеАЫе Ьше!и.