Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 5

дЫ тсЬ Яе ч1е11е1сЬт Ь1ттеп, ш дав апдеге Лпттпег хи тгетеп?< ' >брахе еа пюзйсп — зд. может ли быть возможным зо 1.>а аепдет в1е в1сЬ р1оп.11сЬ шп. 1.>пгсЬ деп БсИетег ШИе ~сЬ ешеп 1га1теп, ептясИозвепеп ВЬс1с пйг дегаде ептдедеп. >бреш ... дав 1вт ШсЬт пойд ... кЬ ЬзЬе чойе бечг18Ье1т 0Ьег птешеп Ътвтапд.< Ие Бтпппте ходетте ешеп АпдепЬЬс1с Чутедег Ы1тйсегт пп В~пйе1 дая дейЯ1те б1ая. »А1яо Ьбгеп Яе .. аЬег чегвисЬеп Яе хпегят ешеп АидепЬЬс1т я1сЬ дав хи 0Ьетдеп1сеп. 1.>а 1сопттпт хи ептепт, дег ш яешег Ешяалйсетт чегдеЬт, еше агап Ьеге л, Йе егвте ~чейе Ргаи Ьетптт яетт реп дпя Хпптпег ... ипд р1отхЬсЬ вр0ге тсЬ епчав Вовез пп Уйтдпег, еше беЫтг, 1гдепдтчте 0ЬегЬе1 ез пйсЬ: плг дтаите чог дег зтаИегпеп ЕптвсИовяепЬе1т Йевез Юе1Ьея, Йе да тп0 р1аррпдеп 1я.едеп Ьегешде1сопипеп очаг ипд далп пйт ешепшта1 1Ьте Рогдегищ хетдт, ч4е еш Меявег.

Оепп ччав в1е чоп пш ~чоИте, ччттвте тсЬ 1а, тчи6те тсЬ зоГотт— ея жаг шсЬт дая егятеша1, дав Ргаиеп яо етжаз чоп пш. чег1апдтеп, аЬег в1е 1сатпеп апдегв, 1атпеп четвсЬатпт одет ЙеЬепд', 1итпеп пйт Ттапеп ппд ВезсЬтчопшдеп. Н1ег аЬег наг еше ... 1а, еше втаИегпе, еше птапп11сЬе ЕптвсИоввепЬе1т... чоп дег егвтеп Бенде вр0тте 1сЬ, сЫ Йеве агап втаг1тег наг а1я кЬ ... <Ы в1е пйсЬ ш 1Ьгеп %Д1еп хччшдеп 1соппте, ч4е в1е ио11те ...

АЬег ... аЬег ... ев маг аисЬ етччав Вояев ш пйг ... дег Малп, дег ясЬ тчеЬтте, 1гдепдеше ЕтЬ10епшд', депп ... 1сЬ ' чегаспагпт о<тат Левеном — стьдясь или умоляя ' >и пвг ... бег Мапп, бег агсп вепгге, квела>пе Еп>гпегппя — зд. во мне ... в человеке, который зыцищался, какое-то ожесточение 31 яафе ея )а ясЬоп ... чоп дег егя(еп Бе1апк1е, 1а, посЬ еЬе кЬ я1 ' деяеЬеп~, етпр(апд 1сЬ д1еяе Ргаи а1я Решд. !сЬ ясЬчч1ед.гиегя1. ЯсЬчч1ед Ьаг(пйсЫд ипд егЬ1ттетт. 1с ярйгге, да6 я1е писЬ ипгег дет БсИе1ег апяаЬ вЂ” дегаде Гогдегпд апяаЬ, да6 я1е пйсЬ кччшдеп ччо11(е ки яргесЬе аЬег...

ипЬеччи61 а1ипге кЬ 1Ьге фе1сЬд11пде Агг пасЬь.?сЬ а)я оЬ 1сЬ я(е пкМ чегягйпде', депп — кЬ чче16 шсЬ(, оЬ Я дая чегягеЬеп Коппеп — кЬ ччоИ(е гйе гхтлпдеп, деи(11сЬ ччегдеп, 1сЬ ччоИ(е гйсМ апЫегеп, юпдегп ... деЬегеп яешш ..; ~егаде чоп 1Ьг, ччей я1е ю ЬегпясЬ 1сатп ... ипд очей кЬ |чи6 да6 кЬ Ьет Егаиеп п1сЬгя яо ипгегЬене а)я д(еяег ЬосЬтпйпде 1са1геп Атт. 1сЬ гедеге а1ю Ьепип: дая Ы ЫсМ иейЬгЬсЬ, ю1с ОЬтипасЬ(еп деЬоггеп уиш геои1агеп 1.аи1 дег Вшие, ' Оеиепгей, я1е Ьеягаииеп еше рйе Епгтч1сИац. 1сЬ Же Еа))е аия деп ИпиясЬеп Хе1(ипдеп ... кЬ ярисЬ, кЬ яргасЬ, гиЫд ипд 1е1сЬ(, шипег д1е Аще1едепЬе11 рпу, чч1е еше Вапайгаг Ье(гасЬ(епдй ипд ...

иаггеге шипег, да6 я1е пйсЬ ипгегЬгесЬеп чч1гд. Оепп тсЬ |чи6(е, я1е чч1гд ея ЫсИ еггщеп. ' посЬ еЬе кЬ яе яезеЬеп — еще до того, как я ее увидел ' впЬетчп1Ь аЬпяе кЬ йге З)екЬЗй(пяе Агт пасЬ вЂ” неосознанно я перенял ее равнодушную манеру ' кЬ тат, а)з оЬ кЬ яе п(сЬт чегхтйп<)е — я притворился, будто не понял ее " кЬ тчо!1те пкЬт апЬ)етеп„хоп<(епт ... яеЬетеп зеЬ> — я не хотел„чтобы мне предлагали, я хотел, чтобы меня попросили ' Йе Апде1еяепЬей Запг ъче е1пе Вапа11тят ЬепасЬтеп<1 — рассматривая эту проблему как банальную 32 (Зпд я1е шасЬ(е даз, пйг ешег НапдЬеччедищ дая папке Ьсги1йиепде бегеде ччедя(геКепд'. >0ая 1яг ея шсЬ(, Оойог, ччая пйсЬ ипя1сЬег шасЬ(.

1:)атпа)я, , 1я тсЬ гпешеп )ипдеп Ье1агп, ччаг кЬ ш Ьеязежп Ъьгапд ... ,Жег 1еГгг Ып 1сЬ шее теЬг а11г1фй'... 1сЬ ЬаЬе 11егглтя(апдез ...< >АсЬ, Негжпягапде<, 1ч1едегЬо1(е кЬ Ьеитии)йф, >да чу гсЬ досЬ д1е1сЬ пасЬяеЬеп. < 13'пд кЬ шасЬге еше Вечгериц, ;~1я оЬ 1сЬ аи(ягеЬеп ипд дая НопоЬг Ьо1еп игоН(е.

АЬег я1е Ьедапп кй яргесЬеп. Е)1е %пппе ччаг )его уы сЬЫ ипд Ьея(1пипг — ~че агп Копипапдор1а1т.. >1сЫиЬе Негицягапде, 1)оИог, ипд 1сЬ гпи6 Яе Ь1(геп, ы „1аиЬеп, ччая 1сЫЬпеп заде. 1сЬ шосЬге пкМ ч1е1 Хе11 пйг 1)п(егяисЬипдеп чегЬегеп — Яе 1соппгеп пйг, шеше кЬ, егччая шеЬг Чегиаиеп епфедепЬ6щеттп. 1сЬ тчешргепя ЬаЬе шеш Чепгаиеп ль Пшеп иепии дегеф.< ЗеМ ччаг ея ясЬоп Капто, ойепе НегаЫогдеплц'.

13пд 1сЬ па1ип я1е ап. >Ъип Чегггаиеп деЬогг ОйепЬе1г. Кедеп Яе Иаг, кЬ Ьш Ага(. ПЫ чог айеш, пеЬтпеп Яе деп ЯсИе1ег аЬ, яей.еп Яе ясЬ Ьег, 1аяяеп Яе д1е ВйсЬег ипд д1е Ппччеде'. Мап 1гопипг Ис1и лап Аг2г ип БсИе1ег.< ' ппт епкг Нап<)Ьетчеяппя <1аз Запге Ьеп>ЫЗеп<1е <.>еге<)е тчеяиге1тепт(— движением руки отметая все эти успокоительные россказни В порядке (англ.).

' Неггтгпхтап<)е р1 — сердечные приступы ' 81е 1<опптеп наг, пк)пе 1сЬ, етеаз пкЬг Чепгапеп ептяеяепЬппяеп — я думаю, вы могли бы оказывать мне больше доверия ' оттепе НетапзтоЫеп>пя — открытый вызов ' 1аззеп З(е (Лпюеяе — перестаньте ходить вокруг да около (перел.) тъ мнх ЭЭ Яе заЬ писЬ ап, апйесЬг ппс1 яго?х. Ешеп АщепЬЬс?с, юреке яе. Рапп яегхге яе ясЬ шес1ег, юд деп ЗсИе?ег ЬосЬ.

1сЬ яаЬ еш бея?сЬг, рпх зо чч?е кЬ ез — дейгсЬгег Ьаие, ей.; зсЬопез беяс1и, Ьагг, ЬеЬепясЬг, еш беясИ пиг 11гапеп' ещИзсЬеп Ащеп, ш депеп аПез КпЬе зсИеп ппс1 Ь?пгег йе шап досЬ аЛея 1.е?депясЬайИсЬе ггаапеп ?соппге. Р?езег.' ясЬгпа1е, чегргеВге Мах1 даЬ ?сеш беЬецпшз Ьег, ~чепп ег асИ жоЛге. Еше Мииие 1ащ заЬеп чанг ешапдег ап — яе, ЬеИйепд ипд Йадепд хщ1е?сЬ, пиг ешег зо ?са?геп, зга?йегпеп бшпяапйсе?г, сЫ ?сЬ ез шсИ ег1гщ ыпд ипччй?сйгИсЬ хпг Зе?ге ЬИс?сге. Яе ?дорйе 1е?сИ пиг деш Ящег аиХдеп Т1зсЬ. А1зо апсЬ и, 1Ьг ччаг Мегчоз?гас. Рапп яафе яе р1огхИсЬ гаясЬ: >%?язеп Яе, Ро?сГог, 1чая кЬ чоп Пшеп ччй, одег 1ч?язеп Яе ез п?сИ?< >1сЬ д?апЬе ез хп ~ч?язеп'.

АЬег яе?еп ~ч1г ИеЬег иапх деигИсЬ. З?е ч~оЛеп Лиеш Ъьгапд еш Епде Ьеге?геп' Яе 1чоЛеп, <Ы ?сЬ Яе чоп Пиег 0ЬжпасЬ1, Лиеп ОЪеЛсе?геп Ьейе1е, ик1еш кЬ ... шдеш ?сЬ йе ??гзасЬе Ьеяе?идез.?яг ез (1ая )< >?а.< >%1яяеп Яе апсЬ, сЫ зо1сЬе ч'егяпсЬе деГаЬгИсЬ зшд ... йг . Ье?де Тейе ...? < >?а.< >Ра1з ез дезеЖсЬ пиг ипгегзаф ?яг?< >Ея рЬг МодИсЬ?се?геп, ччо ез гйсИ ппгегзаф, зопдегп зонтаг ешфоИеп Ы< 1 1сЬ я1апЬе еа аа <чмвеп. — Думаю, что я это знаю. - 'еЬ> Епде Ьеге1геп — зд. покончить э д1е с1гзасЬе Ьезе1<1яеп — устранять причину ' яезегг?1сЬ ппгегзаяг — запрещено законом 34 >АЬег йеяе ег?огдегп еше йхсИсЬе 1пдйн1 и гп >Зо ~чегдеп Яе йеяе 1пдйсайоп Йпдеп.

Яе яп<1 А1ч1. К1аг, ягагг, оЬпе хп хпс1сеп, ЬИс?ссеп пйсЬ йге Ащеп йг1и ~ ап. Ез очаг еш Ве?еИ, ппд ?сЬ ЗсЬчасЬИщ ЬеЬге ш Вежппдегпщ чог дег дйпошясЬеп НегпзсИсе?г 1Ьгея%йепя. АЬег 1сЬ ччоЛге п?сИ хе?иеп, сЫ кЬ зсЬоп пасЬдедеЬеп Ьаие. — >Ипг шсИ хи газсИ ??гпягапде писЬеп'! Яе хпг В1гге хчлщеп<> Йийсе1ге ш пиг еш%ппясЬ. >Раз Иеф шсИ шипег ип %йеп дез Агхсез'. АЬег ?сЬ Ьш Ьеге?г, пиг ешеш КоЛефп цп Кгап?сепЬапз ...< >1сЬ жй Лиеп КоЛедеп шсЬ1... ?сЬ Ьш хп Лшеп ое1опипеп.< >Раг?кЬИадеп, ччагап дегаде хп пиг?< Яе заЬ писЬ ?са?с ап. >1сЬ ЬаЬе 1сеше Ведеп1сеп, ез Лшеп хц зацеп.

%ей Яе аЛеш ьчоЬпеп, ией Яе пжЬ шсЬг Ыеппеп — очей Яе еш рйег Агхс япд, ипд ~чей яе ... < — 1е1хс юдегге яе хап егзгеп Ма1е — >жоИ шсЬг гпеЬг 1аще ш йеяег бедепс1 Ые?Ьеп иегдеп, Ьезопдегз депп Яе ... депп Яе еше аго6еге Зппипе пасЬ Наияе Ьпщеп ?соппеп.< МкЬ йЬегИе? ез ?са?1. Р?еяе ?сийпапшясЬе К?агЬе11 дег ВегесЬпищ ЬегаиЬге пжЬ. В1зЬег Ьа1ге яе Ыпе В1ие аияиезааг — аЬег аЛея 1ащяг апя?са1Ы?еггз.

1сЬ ярИгге, ме дая РашошзсЬе 1Ьгея %йепя ш пжЬ ешдгащ, аЬег кЬ ч~еЬгге ш?сЬ пиг аЛ гпешег ЕгЬ?иегцщ. ХосЬ ешпи1 х1чащ ?сЬ пжЬ, засЬИсЬ вЂ” 1а Йя ыошясЬ хп зеш. ' '<1п>згяпде п>асЬеп — церемониться, зд. затяпгвать Оаз 11еяг п1сЬг пгапег пп >Чйеп дев Агпез. — Это не всегда зависит от воли врача. ' аИез 1апям апз1<аП<п11еп — все уже давно просчитано зФ 35 4 !и! <!П яо 1ц ~ 1! синнпе ъчж1еп Яе ... ъ'йгдеп Яе пиг хиг: 'ч<1!1!Пнпд ~1о!!сп'г' ! Ь !!и< ! !!!!с шЫ зо?ог0деАЬге?зе.< Мяти и Яс, даВ ?сЬ дадигсЬ нейе Репя1оп чег1?еге? < !г Ь всгде Яе Йпеп епгзсЬайдеп.< Яс япд яеЬг деидкЬ ...

АЬег ?сЬ АД? посЬ теЬг ! )сц0!сне?1. ??гп же1сЬе Яцпгпе деЬ1 еИ< >бечо!Йаияепд бц?деггп, уаИЬаг аи?'БсЬес!сз Й Ашзгегджп.< 1сЬ ... лцегге ... кЬ лцегге чог Хогп ипд ... !а аисЬ чог Ветчипдепшд. А!?ея Ьаце я?е ЬегесЬпе1, йе Яцпгпе ипд йе Агг дег ХаИипд, дигсЬ йе ?сЬ аЬге?зеп юИге, я?е Ьапе ш?сЬ ешдезсЬаМ ипд де?гаий, оЬпе ш?сЬ л~ Ееппеп. Аш ЬеЬзгеп Ьаце ?сЬ Йг шз без?сЬ1 дезсИадеп" ... АЬег тч?е ?сЬ х1ггегпд аи?згапд — аисЬ з?е айаг аи?дезгапдеп — ипд йг дегаде Аиде ш Аиде згап1е, да йЬег1гжп писЬ р1оЫкЬ Ье? деш ВЬс?с аи?' йеяеп чегясИоззепеп Мипд, дег шсИ Ь?цеп, аи? йге 1юс1цпйдде Б6гп, йе з?сЬ ИсЬ1 Ьеидеп ио?11е ... еше ...

еше Агг дема?ца0дег Сг?ег'. Яе шиВге ?гдепд епчаз дачоп ЙИеп, депп я?е ход йге АидепЬгаиеп ЬосЬ'. дег НаВ кчч?зсЬеп ипя очаг р?оЫсЬ пасЫ.?сЬ ччиВге, з?е ЬаВге ппсЬ, ве?? я?е гшсЬ ЬгаисЬге, цпд ?сЬ ЬаВ1е з?, чче?1... чче!? я?е ИсИ Ь?йеп во??1е. Пезе ЯеЫшде ЯсЬче?деп зргасЬеп ~ч?г хиш егзгешпа1 дапх ыКпсЬ0д киешапдег. Вжш йе! плг р1оЬЙсЬ еш С!едап?ге еш, ипд кЬ яадге Йг ... ?сЬ задге Йг ... 1 «чгг<1еп я1е паг хат ЧеЖявпя зГейев — дали бы в мое распоряжение ' <1ег <.гв1<1еп — гульден, денежная единица в Голландии ' гаЫЬаг авг" ЯсЬес1< — оплата по чеку 4 Ьаце 1сЬ 1Ьг Ыз Сез1сЬг яезсЫаяеп — ударил бы ее по лицу ' яеи а1паГ1яег <.г1ег — жажда насилия б з1е гоя Пве АвяепЬгваеа ЬосЬ вЂ” она удивленно подняла свои брови зб АЬег кжтеп Яе, яопяг чегзгеЬеп Яе ся !и!м !ь а,е, в 1~ ьа ъаз ?сЬяадге ... ?сЬшиВ?Ьпепегз1 егЫагеп, ч«!с ...

вн но<!и и ~ юаЬпзшшде С!едап?се ш ш?сЬ ?сжп ...« 'чч?едег 1йпге 1е!яе пп Ейпйе1 даз 61ая. ??пд йе %пипи вигде еггедгег. »МсЬ1 даВ ?сЬ ппсЬ епгясЬи?йдеп чч?!?, ш?сЬ гесЬггеЖдеп'... АЬег Яе чегзгеЬеп ез яопз1 шсЬ!... ?сЬ ~че?В п?сЬ1, оЬ ?сЬ ей дигег МепясЬ дежезеп Ьш, аЬег... кЬ д1аиЬе, Ийе1сЬ маг ?сЬ шцпег ... ?п дет дгесЫдеп ?.еЬеп дог! айаг даз 1а йе ешлде Ргеиде, йе пгап Ьапе, пцг еш Ь!ВсЬеп %?зяепзсЬай, йе шап цп Кор?' Ьаг, !гдепдешегп Б0?сЕ 1.еЬеп деп А1егп егЬа?1еп хи ?соппеп ., зо еше Ай Неггдоцяйеиде' ... %!г?йсЬ, ея ъ агеп шеше ясЬопзгеп АидепЬЬс?се, депп зо еш де1Ьег ВигзсЬз ?гжп, Ыашче?В чог БсЬгес?реп медеи ейея с!сИапдепИзяея ш деп РиВ, цпд яс1юп Ьеи?ге, даВ шап йш даз Веш шсИ аЬясЬпеЫеп юЛ, ипд ?сЬ ?апп Йп гецеп.