Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 4

~ ! ) !и ршп Еигораег 1ащвейгеп пйсЬ, 1сЬ ЬгасЬ деп 'ч"ег1еЬг аЬ', Ьин! ипд 1гаитге Ы пйсЬ Ыпеш. 1сЬ Ьа0е !а пиг посЬ хве! ЗаЬге, дапп ваг !сЬ йе! пйг Репяоп, 1соппге пас Ь Еигора хит0сЫгеЬгеп, посЬ епипа! еш 1.еЬеп апйщеп. сепг!1сЬ гаг !сЬ тсЬгз тпеЬг а!я ваггеп', яг1йедеп ипд ваггеп. 1.!пд зо заВе' !сЬ Ьеиге посЬ, вепп ЫсЬ! з1е ... вепп даз шсЬг де1сопппеп %4ге'.« Р!е Ытте пп 1зип1се1п чегяшпнпге. АисЬ Йе Р1е!1е иЬпппге Ысй теЬг. Яо яи11 ваг ез, даВ !сЬ пйг ейет Ма1е в!едег даз чч'аяяег Ьогге, даз гйсЬ ясЬашпепд агп К!е1 ЬгасЬ, яка деп Гетеп, дитрГеп НегхзгоВ дег МазсЫпе. 1сЬ воИге пш ает еше Ъуагеие апх0пдеп, аЬег !сЬ Ьагге РшсЫ чог дет огеБеп Аи1ясИад дея УйпдЬо1хеяь ипд дет Кейех ш яешет Оез!сЬЬ Ег зсЬв!еи ипд зсЬв!ед.

1сЬ вийе ЫсЬг, оЬ ег хи Епде ваг, оЪ ег ясИ!еГ, яо гог ваг яеЫ ЯсЬве!Веп. Ра ясИщ Йе БсЫХЬд1ос1се ешеп дегадегт, 1сгайтиеп БсЬ!ад: еш Изг. Ег йтЬг атй; кЬ Ьопе в!едег даз О1ая Ищеп. ОйепЬаг 1азгеге Йе Напд якЬепд хшп %Ыя1су ЫпаЬ. Бп !е1яег ЯсЬ1ис1с — дапп р1оЫкЬ Ьедапп Йе Яйтте в!едег, аЬег!егх! тегЫ1сЬ деяраппгег, 1е1депзсЬайИсЬег. ' зо1апке д1е Кратт чоп Ешора Ьег ш пш посЬ бийпоп1епе; дапп пюсйпете гсЬ е1п — зд, покуда во мне еще оставалась сила, привезенная из Европы; затем она иссякла ' деп ЧегЬеЬг аЬЬгесЬеп — прервать отношения, прекратить общение ' тат гсЬ п1сЬтз тпеЬг аЬ вапеп — не делал ничего другого как ждал ' зайе — сидел бы " вепп даз п1сЬт Зе1сопппеп ваге — если не случилось бы зто ' дег Зге11е АпузсЬ1ая без ХапдЬо1гез — зд.

яркая вспышка спички 25 »?а аЬо ... ччаггеп Яе ... 1а а?зо, дая маг яо. 1сЬ я?гхе дой ' ' тешет чегйпсМеп Хеп:, з1гхе иле Йе Бршпе пп Ие гершр1оз' яей Мопагеп всЬоп. Ез хчаг дегаде пасЬ Кедепхе?1, %осЬеп ипд %осЬеп Ьагге ез ап?' даз 0 Вер1агвсЬеп2, ?сеш МепясЬ айаг де?сопипеп, ?сеш Епгор" гафсЬ, гафсЬ Ьаг1е ?сЬ йевезвеп пйг шешеп йе1Ьеп %е?Ье пп Напя ппд тешеп1 раеп %ЫЖу. 1сЬ ччаг дани?я де рпх еигорйхап?с; ччепп 1сЬ 1гйепдешеп Котап 1аз чоп Ье?1 БйиВеп ппд ххге?Веп Егаиеп, Ьейаппеп пйг д?е Брег хи х?гге 1сЬ |апп ?Ьпеп деп 7пягапд ЫсЬг рпх зсЫ?депг, ея ?зг еше ТгорегйгагйсЬе?г, еше ~чЫе, ЙеЬпде ипд досЬ огай?о Мозга?ре, д?е ешеп тапс1цпа1 расИ. Яо яаВ ?сЬ дапи?з, ?с фаиЬе ВЬег ешет Айаз, ппд 1гйыпге чоп деп Ке?веп.

?дорй ея аифегеф ап д?е Т0г, дег Воу згеЬг дгаиВеп ипд еЫ чоп деп %е1Ьегп', Ье?де ЬаЬеп йгоВе Ащеп чог Егягацпе Яе гпасЬеп дгоВе беЬагдеп: еше Пате 1яг Ыег, еЫе 1.аду еЫе чу?Ве Бган. 1сЬ ЙЬге ап?. 1сЬ ЬаЬе ?сешеп %реп ?соттеп ВеЬоггй, ?се' АиготоЬй. Еше чче?Ве агап Ыег Ы д?евег%ййиз? 1сЬ чч?И д?е Тгерре ЫпаЬ, ходеге аЬег еше %е??е.

Еш ВЬс ш деп Бр?еде?, Ьаяпд писЬе ?сЬ пйсЬ еш ххгешй хпгесЬг. ?с Ьш пегчоя, ппгпЫй, 1гйепсЬче дег?па?г чоп ппапдепеЬгпе УогдейИ, депп 1сЬ хче?В Ыепипдеп апГ дег %е1г, дег апз ' иле <йе Бр1ппе пп Ь1ега геяппйя1оя — неподвижно, как паук в паутине ' Ьапе ея апг <1ая ОасЬ йер!агясЬеп — дождЬ хлестал по крыше ' егаея чоп <1еп "чЧе1Ьегп — одна из женщин ' 1сЬ ЬаЬе ке1пеп Жаяеп копвпеп йеЬогг — я не слышал ни одной при- ехавшей машины ЙеипдясЬай хп ппг Ыте'. Епд??сЬ деЬе ?сЬ д?е Тгерре 1цпппгег.

Ьп ч'оггжпп хчаггег д?е Вате ак1 Когпгпг ппг Ьазйд епфейеп. ЕЫ д?с?гег БсИе?ег чегЬц1?г йг без?сЬг2. 1сЬ ччД? я?е Ьейг0Веп, аЪег в?е ипгегЬпсЬг ппсЬ. >Сигеп Тад, 0о?дог, ваф яе апГ епдИясЬ. ч'егхе1Ьеп Яе, даВ ?сЬ Яе ВЬегЫ1е. АЬег чч?г ччагеп дегаде ш дег Б айоп, цпяег Ашо Ьа?г дгйЬеп< — ччаппп 1аЬгт я?е ЫсИ Ыз чогя Наива, ясЫеВг ея ппг ЬЬгхясЬпеИ дпгсЬ деп Корà — >с1а епппегге ?сЬ т?сЬ, даВ Яе Ыег хчоЬпеп.

1сЬ ЬаЬе ясЬоп зо ч?е1 чоп ?Ьпеп деЬог1, Яе ЬаЬеп 1а еше чч1г?йсЬе УаиЬеге1 пйг дет ч'гхегеядепгеп деписЬг, яеш Веш 1зг хч?едег дезппд, ег вр?ей бо1? ч4е ЫЬег. АЬ, ~чепп Яе хи нпя ?гате~п. ОЬегЬаирг, хчаппп я?еИ пип Яе ше Ье? ппз, Яе 1еЬеп 1а ~ч1е еЫ ЗЛЫ'...< ШЫ зо р1аррегг я?е чче?гег, Ьаяпд як1 пптег Ьаяпйег, оЬпе пйсЬ хи %огге ?сопипеп хи ?аязеггп. Егччая Хегчояея 1зг ш д?еяет СеясЬчагх, ипд ?сЬ ччегде яе?Ьяг иппййй дачоп. %аппп ярпсЬг я?е яо ч?е1, йайе ?сЬ пйсЬ, ччагпгп ягеИ1 я?е я?сЬ ЫсЬг чог, хчагшп шпипг яе деп ЗсИе1ег шсЬ1 аЬ? Наг я?е йеЬег? ?з1 я?е ?ггавК? ?зг я?е го1?? 1сЬ ччегде шппег пегчояег, ччей ?сЬ д?е ?.йсЬег?1сИге11 етрйпде, зо ягпппп чог йг хп згеЬеп, ВЬегдовяеп' чоп Йгег безсЬжап.?В?ге1г.

Епд??сЬ згоррг <1ег апа Ргепп<1ясЬай хп ппг 1<зиле — кто пришел бы ко мне по дружбе ' Ею <йскег ЗсЬ1е1ег чегЬййг 1Ьг Сея1сЬь — Плотная вуаль скрывает ее лицо. ' Ь1я чогя Напя — к дому <чепп Б1е ап ппя Итпеп — если бы вы к нам пришли ' бег.1ояЬ1 (3ояо — йог ' оЬпе ппсЬ хп чч'опе 1сопппеп гп 1аяяеп — не давая вставить мне ни слова ' йЬегяояяеп — зд.

в потоке я?е еш тчеша, ипд 1сЬ 1сапп я?е Ь1паи?Ь?пеп'. Яе тасЬ( Воу еше Ветчершд, хишс?гхиЫе?Ьеп, ипд аеЬ( чог гп1г Тгерре етрог. >Меи ЬаЬеп Яе ея Ь?ег<, за я?, ш тешет Лпппег я шпяеЬепд. >АЬ, йе ясЬопеп ВйсЬег1 0?е гпосЬ(е ?сЬ 1езеп! < Яе (г1й ап даз Кеда? ипд тия(ей йе ВйсЬегйе1.

Хи егя(еппи?, яе1г ?сЬ я?е етрйпд, зсЬччеф я?е Йг еше Мтйге. >Ваг? 1сЫЬпеп ешеп Тее апЫегеп?< Йаде кЬ. Яе тчепдег я?сЬ шсЬ( ит ипс1 з?еЬ( пцг аи? йе ВйсЬет >Хеш, дап?се, ?.>ойог ... ччг тиззеп а?екЬ |ч?едег чче?гег ... 1 ЬаЬе шсЬ( ч?е1 Хе(( ... очаг)а пцг е(п ?дерг Аияйщ ... АсЬ, ЬаЬеп Яе аисЬ деп НаиЬеп', деп 11еЬе кЬ яо зеЬг .' ччипдегчоБ, дапх тчипдегчо11, йе >Едисаиоп яеп(ппеп(а?ез< .

1сЬ яеЬе. Яе 1езеп аисЬ Й.апхоз?зсЬ ... Жая Яе а11ея ?соппеп!" . 1а, йе ВеигзсЬеп, йе 1егпеп а11ез аи? дег ЯсЬи?е ... чЧ1г?йс роВаг(1д, ю ч?е1 БргасЬеп хи ?соппеп! ...?Зег Ч1хегея1де зсЬчог( аи? Яе, яад( шппег, Яе яе?еп дег ешх?ае, дет ег ип даз Меязег рще' ... ?)Ьпдепя ч(>1яяеп Яе — (я?е тчепдеге я? посЬ 1пипег п?с1и ит) Ьеиге 1сагп ея пиг зе1Ъзг ш деп Япп, ?с яойе Яе ешпи1 ?сопзи?пегеп ... ипд чче1? ч(>1г еЬе чог0ЬегЬЬгеп, дасЬге ?сЬ ...

пип. Яе ЬаЬеп )е(хг ~чоИ хи шп ., кЬ ?сопипе ЬеЬег еш апдеппа1.< ' (сЬ (<апп яе Ь(пап(Ь(пеп — я могу попросить ее подняться наверх -' Гюстав Флобер. французский писатель -' «Воспитание чувст⻠— (фрг<нц 1. ' ЧЧаа Я(е а(1еа Ьоппеп! — Чего вы только не умеете! ' %е яе(еп <(ег е(пх(яе, <(егп ег ппгег <(аз Меязег я(пяе — что вы елинствен ный. под чей нож он бы согласился лечь >ЕпЖсЬ яау( ди дая ЫсЬ6де! < дасЬ(е ?сЬ пиг яо?огт. АЬег (сЬ Бей Ыс1ия тег?реп', юпдегп чегасЬегге 1Ьг, ез ччйгде пиг пиг еше ЕЬге зеш2, 1егхг одег тчапп з?е тч1И, 1Ьг хи йепеп.

>Ея 1я( шсЬ(з Етя(ея<, яаа(е яе, ш ешет ВисЬ Ыаиегпд, дая я?е чот Кеда1 депопипеп Ьа(ге, >п?сЬгз Етя(ея К?еш?фе1(еп ... 'уЧе1ЬегяасЬеп ... ЯсЬчшде?, ОЬпписЬ(еп'. Неи(е Ий, а?я иг1г е1пе Кигче тасЬ(еп, ччигде пиг р1о(хЬсЬ йЬе1 ... дег Воу тийе пш Жаязег Ьо1еп ... пип, ч?еНе1сЬг 1з( дег СЬацйеиг хи газсй иеЫтгеп ... тешеп Яе п?с1и, 0о?сгог?< >?сЬ ?сапп даз ю пкЫ Ьеиг(е1?еп. НаЬеп Яе ой ю1сЬе ОЬпгпасЬ(еп? < >бреш ..., дая Ье16( )а ... ш дег 1егхгеп 'Ыг... иегаде ш дег аИег?е(хгеп Хе?Ь.. 1а ... зо1сЬе ОЬптасЬ(еп цпд ?)Ьейе?геп.

< Яе я(еЬг ясЬоп ч4едег чог дет ВйсЬегясЬгап?г, пппт( еш апдегея ВисЬ Ьешиз ип<1 Ыаиегг дапп. МегЬПгйд, тчаппп Ыа(гег( я?е иптег ю ... яо пегчоя, игаппп зсЬаи( я?е ип(ег дет осЬ?е?ег шсЬ( аи?? ?сЬ захе пи( АЬясЬ(' шсЬ(з. Ея ге1хг т?сЬ, я?е хчаггеп хи 1аязеп. Епд1кЬ Гапаг я?е хч?едег ап ш Йгег р1аррепдеп Аг(. >%сЬ( ччаЬг, ?.зо?сгог, шсЬгя бе?аЬгЬсЬея? < >?сЬ тив егяг зеЬеп, оЬ Яе Р?еЬег ЬаЬеп. ?.>аг? ?сЬ ит Изгеп Ри1я Ь1(геп ...< ?сЬ деЬе аи? я?е хй.

Яе ч(ге?сЬг 1екМ хиг Бе?(е. ' (сЬ 1(еа п(сЬга п>ег(<еп — я не подал вида ез»гйг<(е пйг ппг е(пе Нпе ае(п — посчитал бы за честь ' БсЬв'п<(е1, ОЬпп>асЬ(еп — головокружение, обмороки ' ппг АЬясЬ( — намеренно, специально апг 1-п хпяеьеп — подходить к кому-л. Ю >Желт, лепт, тсЬ ЬаЬе Ып Е1еЬег ... дечч6, рлх де~ч$ пкЬт...

1сЬ ЬаЬе пйсЬ яе1Ьят детпеввеп 1едеп Тад, ве1т ... зе' Йеве ОЬлтпасЬтеп 1атпеп. Ме БеЬет, алптег 36,4 апХ де ' БтпсЬ,.АисЬ тпеш Мадеп 1вт деяппд.« 1сЬ ходете ешеп АпдепЬЬс1г Ейе дапхе Хе1т дпа1т пйсЬ ' ЧегдасИ: тсЬ вр0ге, Йеве Ртаи ~ч1П екав чоп пш, тпал 1со шсИ ш еше%йййв, ппт 0Ьег НаиЬетт хи яртесЬеп. Бпе, хюе1 Мшптеп 1азве тсЬ я1е ччаттеп. >Четхе1Ьеп Яе<, ваде 1сЬ дапп детадетчедв, >дЫ тсЬ еш1де Ртадеп дапх йе1 вте11еп? < >беъч6, 0оМог! Яе япд досЬ Атхт<, апЬюттет зте, аЬеФ всЬоп вепдет в1е пш ччедег деп К0с1сеп цпд врте11 пйт деп' В0сЬетп. >НаЬеп Яе Кшдег деЬаЬт? < >1а, ешеп БоЬп.< >11пд ЬаЬеп Яе ...

ЬаЬеп Яе чогЬет ... тсЬ депеше датпа1я ... ЬаЬеп Яе да аЬп11сЬе Ъытапде деЬаЬт? < >1а.< 1Ьге Бйпипе 1вт 1етхт рлх апдетв. балх 1даг, рлх Ьевтшлпт, рг шсЬт шеЬг пегчоя. Юпд тчаге ея шофсЬ', гЫ Яе ... чахейеп Яе Йе Ргаде ... сЫ Яе 1етхт ш ептетп аЬтйсЬеп Ътвтапд вптд? < >За,< чЧ1е еш Мезвег всЬагГ ппд зсЬпетдепд 1ай в1е дав %отт Ы1еп. 1п 1Ьгеш аЬдетчапдтеп КорГ хисИ шсЬт е1ле 1ште. >Чте11етсЬт ччаге ев да ат Ьевтеп, дпайде Етап, кЬ пеЬтпе еше а11детпеше ЮптегякЬппд чог ...