Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 3

??пяеге Ъуагессеп Йпйсе1геп, ипс1 ап дег зч?е дег ?лсЬгпщ дег зешеп' ипгсййд пп 0пп?се1 лпегсе, 1сЬ, дав зеше Напд ЬеЬсе. АЬег 1сЬ ясЬч?ед, ппд ег ясЬч?еп' ?Эапп Йафе р1осйсЬ яеше Зйпппе 1е1яе: »Яшд Яе зе пй1де?« »Хеш, дцгсЬапя гйсЬ1 « Ие %гпгпе апя с1егп ?.гпгйсе1 юдегсе тч?едег. »?сЬ пюсЬсе Яе дегпе шп есзчаз ?гщеп ...

дая ЬеЩ 1сЬ шосЬсе ?Ьпеп есзчаз егкаЬ?еп. 1сЬ зче18, кЬ |чей репам, чанг?е аЬяпгд дая ?яг, пйсЬ ап деп егз1еп уи зчепдеп, с1ег пйг Ьеде1,пес, аЬег ... ?сЬ Ьш ... 1сЬ Ып ш ешеш йпсЬ1Ьагеп рзусЫзсЬеп 7пя1апд ... 1сЬ Ьш ап ешет Рпп?сс, ччо кЬ ппЬейщс пйг 1епипдеш зпгесЬеп гппв ... 1сЬ деЬе яопяс хирипс1е ... Яе зчегс1еп даз ясЬоп чегясеЬеп„ зчепп 1сЬ ...

1а, зчепп ?сЬ Пшеп еЬеп еяаИе ... ?сЬ |чей, даЗ Яе пш гйсЬ1 Ье1?еп 1соппеп ... аЬег ?сЬ Ьш 1гдепсЬч?е ?сгап?с чоп йеяет ЯсЬч1гефеп ... ппд еш Кгап?сег 1яг шипег 1асЬегЬсЬ Йг йе апдегп ...« 1сЬ пп1егЬгасЬ 1Ьп ппд Ьаг 1Ьп, я?сЬ досЬ гйсЬ1 ка с1па?еп. Ег гподе пйг ппг егкаЬ?еп' ... кЬ Еоппге 1?нп па10гЬсЬ ЫсЬ1я чегяргесЬеп, аЬег кЬ Ьа1ге с1осЬ йе РйеЬг, шеше Веге?гясЬай апкиЬ?есеп. %епп тап 1епипдеп ш ешег ясЬзчегеп ?.аде з?еЬ1, да егзсЬешг с1осЬ пагОгЬсЬ йе РйсЬс кп Ье1?еп ... »01е Р?11сЬг... Веге?гясЬай апкиЫесеп ...

йе РПкЬ1, с1еп УегяисЬ лз шасЬеп ... Яе тешеп а?зо апсЬ, Яе апсЬ, пип Ьас Йе РПкЬс ... йе РйсЬ1, мпе Веге11ясЬаг1 аплзЫесеп.« ' чпе г1ег 1лсЬЬ1пя г1ег зепгеп — зд. как огонек его сигареты ег гпояе ппг ппг епяЬ1еп — что он может мне все рассказать 18 Огешза? зч?едегЬо1ге ег деп Баск. М1г ранге чог йезег япппрГеп, Ь11гегеп Агс с1ез %1едегЬо1епз. %аг йезег МепясЬ гчаЬпяшсйд? чУаг ег Ьесппйсеп? АЬег а?я оЬ 1сЬ,йе Уеппипшд 1аис пйс деп ?дрреп апядезргосЬеп Ьасге', забое ег р1огу?1сЬ пйс ешег мапл апдегеп %пампе: »Яе жегдеп писЬ ч?ейе?сЬ1 йг иг Ьа?1еп одег йг Ье1ппйсеп.

Хеш, дая Ып 1сЬ пкЬ1 — посЬ |йсЬс. Мк дая %огС, дая Яе яаагеп, Ьас пйсЬ яо тег?сзч0гйд Ьеп1Ьгс ... яо гпегЬчйгйд, очей ея дегаде дая 1я1, жая пйсЬ 1еЮ с?иЩ папйсЬ оЬ гпап йе ?гПкЬ1 Ьаг ... йе РйсЬ1 ...«. Ег Ьедапп ъчес1ег лг зсосгегп. Оапп ЬгасЬ ег ?апх аЬ ппд Ьедапп пйс елей преп Кис?с'. »?сЬ Ып папйсЬ А171.

??пс1 да рЬс ез огс зо1сЬе Ра1?е, яо1сЬе ясЬгес?йсЬе ... 1а, зацеп 1ч1г ОгепхГаИе, 1чо пип гйсЬ1 1че18, оЬ пип йе РйсЬс Ьаг ... папйкЬ, ея д?Ь| 1а п?сЬ1 пег еше РйкЬГ, йе дедеп деп апдегеп, яопдегп еше й1г я?сЬ зе1Ьяс ипс1 еше йг деп Клаас ппд еше Иг йе %1яяепзсЬагс., Мап юИ Ье1Хеп, пасОгЬсЬ, даль 1зс тап досЬ да ... аЪег яо1сЬея ВепеЬшеп 1зс шипег ппг 1ЬеогейзсЬ ... чУ?е зче11 ю1? пип депп ЬеЮеп? ... Ва япд Яе, еш Ггегпдег МепясЬ, ипс1 ?сЬ Ьш Ишеп Йешс1, ппд ?сЬ Ысге Яе, лз ясЬчешеп дап?Ьег, даВ Яе пйсЬ деяеЬеп ЬаЬеп ...

рй, Яе ясЬчецеп, Яе ег111Иеп йезе РйсЬ1... 1сЬ Ы11е Яе, пйс пйг лз зргесЬеп, зче1? ?сЬ аер?еге ап гпешет БсЬчефеп ... Яе япд Ьеге?1„.пйг л1лзЬогеп ... рй... АЬег даз 1яс 1а 1е?сЬс... депп.гсЬ Яе аЬег Ь111еп тчйгс1е', пйсЬ лг рас?сеп ' а1з оЬ 1сЬ гяе Чеппппгпя 1агп пвг г1еп 1.1рреп апзяезргосЬеп Ьане — как будто я вслух произнес мое предположение ' ппг епгегп Кис1с — одним махом, в один миг, зд. заново ' «епп 1еЬ я1е аЬег Ь1пеп згйгг1е — а если бы я вас попросил 19 ипд ПЬег Вогд хи ччегГеп ... да Ьогг я1сЬ досЬ д1е Н1ПяЬеге1гясЬай аий. 1гдепсЬо епдег ея досЬ ... догг„ччо шап ап1апф пиг яейеш ефепеп 1 еЬеп, яешег ефе Чегаппчогшпд ...

1гцепсЬо шиВ ея досЬ епдеп ... идепдчч пнй йеяе РП1сЬг досЬ аийюгеп ... Одег ч1еПегсИ дагГ а1 дегаде Ье1пт Агй ЫсИ аийЮгеп? МиВ ег еЫ АПелче1гяЬе1йг' яеш, ИоВ иеП ег еш Е6р1огп пйг 1агепйясЬеп 'чЧопеп Ьаг, шцй дег тч1г1йсЬ яе1п 1.еЬеп ЫпвегГеп ипд ясЬ 'Жаяяег шя В1Ю ясЬйцеп, хчепп 1гдепдеше ... 1гдепдешег 1сопипг ипд яаф, даФ ег еде1 яе1', ИйекЬ ипд рй? й, 1гдепдччо Ьогг йе РПк1й'. аи1'... догг, хчо шап п1сЬг гпеЬг 1салп, дегаде дог1...« Ег чегяйпппйе 1ч1едег. »Чегхе1Ьеп Яе ...

кЬ геде д1екЬ яо епеВг ... аЬег кЬ Ып пкЬг Ье1гип1сеп ... посЬ ЫсЬ1 Ьегпш1сеп .„аисЬ дая 1сопипг.' 1еМ ой Ье1 пиг чог, 1сЬ деягеЬе ея 1Ьпеп гиЫд еш, ш йеяег Ьо1ПясЬеп Ешяапт1се1Г... Ведеп1сеп Яе, 1сЬ ЬаЬе я1еЬеп 1аЬге йяг пиг къчясЬеп ЕщеЬогепеп ипд Т1егеп де1еЬг ... да чег1егпг гпап дая гиЫде Кедеп. АЬег иаггеп Яе ... 1а, кЬ |че1В ясЬоп.... 1сЬ ъ'оПге Яе 1гадеп, тчоП1е Птпеп яо е1пеп РаП еггаИеп, аЬ гпап йе ИБсЬ1 Ьаг ки ЬеПеп ... яо дат епае1Ьай геша ги ЬеПеп, оЪ пип ... (3Ьпаепя 1сЬ йгсЬге, ея тч1гд 1апа жегдеп. Япд Яе ялгЫ1сЬ ЫсИ шйде?« »Хеш, дигсЬаия ЙсИ.« »1сЬ ... кЬ дап1се Пшеп ... ХеЬгпеп Яе ЫсИ?« Ег Ьагге идепсЬчо Ыпгег я1сЬ шя 1.зшйе1 дегаррг.

Егхчая Йгпе дедепешапдег, улче1, дге1, 1едепИЬ гпеЬгеге НаясЬеп, 4е ег пеЬеп я1сЬ деягеПг. Ег Ьог пиг еЫ С1ая %Ыя1су, ап дегп кЬ ЙйсЬ6д шррге, тчаЬгепд ег пиг ейет КисЕ дая яейе ,шя1гап1с. Бпеп АщепЬЬс1г ягапд БсЬчефеп гж1ясЬеп ипя. Ра ~сИиа йе 01ос1се: Ьа1Ь ешя. »А1яо ...

1сЬ шосЬге Пшеп ешеп РаП егкаИеп. 1х1еЬгпеп Яе ап, еЫ Аглг ш е1пег ., ешег 1де1пегеп Яадг... одег ефепгПсЬ ;ни 1.аиде ... еш Агкг, дег ... еш Аыг, дег ...«Ег ягос1сге Ыедег. 1)апп пВ ег я1сЬ р1оЫ~сЬ деп Яеяяе1 Ьегап хи пиг. »с~о ВеЬГ ея и'гсЬ1. 1сЬ шиВ Пшеп аПея йгеЬ еггаИеп, чоп Апйщ ап, яопяг чегягеЬеп Яе ея гйсЬг ... 11ая 1аВг я1сЬ 1исЫ а1я Ехетре1, а1я ГЬеопе епичк1се1п',. 1сЬ гпиВ Пшеп тешеп РаП егуаИеп. Ра 1Ь| ея алеше ЯсЬащ 1сеш Чегягес1сеп,. чог гп1г леЬеп ясЬ аисЬ йе 1 еиге пасИ аия цпд хефеп пиг 1Ьгеп Наги ипд 1Ьге Ех1сгетепге ...

ччепп шап деЬо1Хеп ЬаЬеп ччП', дага гпап ЫсИ Ьеппиж1еп ипд пкЬгя чегясЬтче1Веп ... А1яо 1сЬ ччегде Пшеп 1сешеп РаП епаИеп чоп ешегп яадепЬайеп Аггг... кЬ леЬе писЬ пасЫ аия цпд яаде: 1сЬ ... дая БсЬатеп ЬаЬе 1сЬ чег1егпг гп йеяег йес1оаеп Бпяапйе1г, ш йеяет чегйисИеп 1.апд, дая ейегп йе Яее1е аийг1Вг ипд дая Маг1с аия деп 1.епдеп вам. « ' сЫ ег ес1е! ае1 — что он благородный -' 1сЬ яепеЬе еа 1Ьпеп пй1я е1п, 1п йезег Ьо111зсЬеп Е1пзапасей — я вам спокойно в этом признаюсь, в этом адском одиночестве ' епяе!Ьай ге1п — ангельски чисто 20 ' баа 1а1Ь а1сЬ п1сЬс а1з Ехепзре!, а1з ТЬеопе еппчс1се1и — этого нельзя рассказать как пример или в теории ~чева пип яеЬо!геп ЬаЬеп вт11 — если хочешь, чтобы тебе помогли ' е1пепз йе яее!е апГГпя1 ппс1 с1аа Маг1с апз с1еп 1 епс1еп эапя~ — букв, пожирает душу и высасывает мозг из чресел 21 1сЬ тцвге 1гдепдеше Веиеу~пд аетасЬг ЬаЬеп', «1епп ипхегЬгасЬ я1С.

»АсЬ, Яе ргогеяцегеп ... 1сЬ чегзгеЬе, Яе япд Ьеде1згегг ч 1лйеп, чоп «1еп Тетре1п ипд деп РаЬпепЬаигпеп, чоп уплел Коталц1«ешег Улчеапопагяге1зе. й, яо япд уацЬегЬай, йе Тгореп, ч«епп тап я1е ш дег БзепЬаЬл, ' Ацго, ш дег КП«ясЬа дцгсЬге1зц 1сЬ ЬаЬе «1аз ацсЬ шсЬ«ал дейЩ а1з 1сЬ ллп егз!епта1 ЬешЬег 1«ат чог я1еЬеп ЗаЬге Жая ггйппге 1сЬ да шсЬг аПея', йе ЯргасЬе ьчоПге 1сЬ 1егп ип«1 Йе ЬеП1деп ВПсЬег цп Пгех«' 1еяеп, Йе Кгап1«Ье1 з«ид1егеп, «ч1 язеп ясЬаИ1сЬ агЬе1«еп, йе РяусЬе ЕшдеЬогепеп еп!гйлдеп — яо яаф тап «а 1т ецгора1ясЬ 3агдоп — еш М1яз1опаг «1ег Мепяс1йсЬ1«е1«„дег 71чйяац ч егдеп. АПе, йе 1«оттеп, цацтеп депяе1Ьеп Тгашп.

АЬег ' Йеяет ипя1с1иЬахеп 01аяЬаия дог« деЬг ешет Йе Кгай дая Р1еЬег — тап 1«леф ея !а «1осЬ, тщ гпап посЬ яо ч! СЫпш ш я1сЬ йеззеп'. Мап ч!лгд ясЬвасЬ цпд 1а«г1, ~ч' ч е1сЬ, еше ЯцаПе. 1гцеп~Ьч1е 1зг тап а1з Ецгораег чоп яеше ьчаЬгеп %еяеп аЬееясЬпцгеп, ъепи тап аця деп аго :з«ад!ел ьчед ш яо ешеп чег11цсЬгеп Огг. Ие ешеп зацеп, апдегеп гацсЬеп Орып, йе дп«геп ршде1л ипд зчегд Везцеп. Мап яеЬлг я1сЬ пасЬ Ецгора, !гашпг дачоп, ъ4 ешеп Тад ацХ ешег Ягаве ки деЬеп, ш апет ЬеПеп Хшзт ' «сЬ «ппя«е пяе«к!еюе Вевеяппя ЗегпасЬ«ЬаЬеп — должно быть, я одел какое-то движение ' ваа папш«е !сЬ да и!сЬ«аПек — о чем я только не мечтал ' вп Ш~ех« — в подлиннике ' доп ЗеЬ«ешеш «Пе Кхай апа — там у тебя кончаются силы ' пап !отея«еа 1а «!осЬ, тая пип посЬ ао ле! СЬ!и!и ш а!сЬ «геааеп — так и так ее подхватишь, сколько бы хинина ты не сьел апгег ч«е18еп МепясЬеп ки з1гуеп, Ы!г шп Ы!г !гацт«тап дачоп, цпд 1«опцпг дапп йе Хе1г, ч~епп тал 1!г1ацЬ Ье1«опцпг, ю 1зг тап зсЬоп ы «гав, шп кц цеЬеп.

Мап же18, дгйЬеп 1з« «пап чегдеязеп, йет«1, еше МцясЬе1 ш Йезет Меег, аида' Йе !едех т!г. Яо Ые1Ьг тап ипд чег1«отт«ш Йезеп Ьейеп, паязеп уч'аЫет. Ез ччаг еш чегйцсЬгег Тац, ап дет гсЬ пйсЬ 1и Йеяея Огес1«пеяг цеха«ел Ьш (лепя: цаы яо ЙеЫП1д айаг даз !а ацсЬ п1сЬ«. 1сЬ Ьайе !л РецгясЬ1апд яшйегг, айаг Мейухпег деч~огдеп, еш рйег Атеях юдах, пй«ешег АлягеПцщ ап «1ег 1.е1рк1цег К1ий1«.

0агпа1я ч«цгде ч1е1 чоп ешег пецеп 1п1ей1оп цеясЬпеЬеп, йе 1сЬ а1я егзгег рга1««1ухег«Ьайе. Ра 1«агп еше Же1ЬегдезсЬ1сЬ!е', еше Регяоп, йе 1сЬ цп Кхап1«епЬаця 1«еппеп1етге: я1е Ьаце 1Ьгеп (ЗеЬеЬ«еп яо гоП цетасЬг, да6 ег з1е пйг «1ет печо1чег алясЬоВ, цпд ЬаЫ очаг 1сЬ еЬепяо гоП ч4е ег. Яе Ьаце еше Агг, Ьос1ипйцд цпд 1«а1«лх юп, Йе пйсЬ ччаЬпяиийд гласЬ«е— пйсЬ Ьаг!еп шцпег ясЬоп Ггацеп ш «1ег Рацяг, Йе ЬетясЬ ипд 6есЬ вагеп, аЬег д1еяе Ьоа пйсЬ лжапцпеп, дЫ пйг йе КпосЬеп ЬгасЬеп.

1сЬ щ ъаз я1е жоПге, 1сЬ вЂ” пип, иапип юП 1сЬ даз гйсЬг зацеп, ез япд асЬ«Ы!ге Ьег — 1сЬ гаг Йг я1е ешеп бпй ш йе Бр1гаЫ«аяяе', цпд а1я Йе ЯасЬе апз 1 1сЬ« 1«ат, жаг дег Тец1е1 1оя. М1г дег Кагпеге айаг ея чогЬе1. Оагпа1я Ьоле 1сЬ кехаде, дЫ Йе ЬоПалйясЬе Керелщ Агре Йг йе Ко1огйеп ичгЬг цп«1 еш Напфе1д Ъ|еге!. Хцп, 1сЬ дасЬге фе1сЬ, ея шпаге еш зацЬегез Ищ яеш, Йг «ая шап ' ««!е ЧЧе!ЬегяеасЬ1сЬ«е — зд. история с женшиной («!аа Же!Ь вЂ” женщина, баба) '- ьсЬ «а«хйг яе е!пеп бпгг !и йе БрааЫ«ааае — ради нее я запустил руку в госпитальную кассу 23 Напфе1д Ь!егег, !сЬ вийе, даВ йе ОгаЫггеихе аи1' Й ИеЬегр1апгадеп дгеппа1 яо зсЬпеБ васЬзеп в!е Ье! ипя, а вепп гпап !ищ !яг, д1аиЬг гпап, дая Р1еЬег ипд дег Тод ярпп шппег пиг аи1 Йе апдегеп.

Хип, !сЬ Ьаие да ЫсЬ! ч!е1 ЧЧ кЬ 1иЬг пасЬ Коиегдат, чегзсЬпеЬ пйсЬ аи1' хеЬп 3 Ье1сат еш рпх пеггез В0гк1е1 Вап1спогеп, Йе На1йе ясЫс кЬ пасЬ Наизе ап деп Огйсе1, йе апдеге Найе паЬгп пш еЫ Регяоп догт ип НаГепч!егге! аЬ, Йе аПез чоп т!г Ыефе, и вей з!е !епег чегйисЬгеп Кагхе яо аЬп!!сЬ ваг. ОЬпе Ое1 оЬпе 1.1Ьг, оЬпе Шия!опеп Ьш 1сЬ дапп чоп Ешора аЬдеге! ипд ваг Ысй Ьезопдегя иаир, а!я в1г с1еп Нардеп чег1!еВе Упд дапп заВ 1сЬ яо аи1' Рес1г. в!е Яе, в!е аИе яаВеп, ипд я дая ЯхПсгеих ипд Йе Ра1гпеп. дая Негх рпд пш аи1' — аЬ Жа1дег, Ешяапйсе11, М1е, 1гаитге тсЫ Хип — ап Ешзапйсе! Ье1сат !сЬ дегаде депщ. Мап яе1хге гйсЬ пкЫ пасЬ Вагач! ос1ег ЯигаЬауа, ш еЫе Ягадг, во ез МепясЬеп юг ипд К1иЬ.

ипд ОоК ипд В0сЬег ипд Хе!гищеп. яопдет — пип, де Хате ШГ та гйсЬ1з хит БасЬе — Ы !гдепдеше де 1з!ягг!Мзгайопеп', хве! Тайшете!зеп чоп дег пасЬзгеп Яадг. Еш рааг 1ащвейде Веатге — даз ваг гпеше балхе Оезе!1ясЬай, вопя! ве1г ипд Ьге!! пиг 'чу'а1д, Р1апгадеп, Е1!с1дсЬг ипд Бигпр1. 1т Апйщ ваг ез посЬ епгадйсЬ. 1сЬ 1пеЬ Бшйеп; еинпа1, а!я дег ч'!хегез!деп! аИ дег 1пзре1гйопяге!зе пйг дет АиготоЬЙ шщевогГеп ипд я1сЬ еЫ Веш хегясЬтпеиег! Ьаие, гпасЬге 1сЬ оЬпе ОеЫ11еп еше Орегайоп, 0Ьег Йе ч1е1 зегедег вигде, !сЬ'запипе1ге О!йе шк1 %айеп дег ЕшдеЬогепеп, !сЬ ЬезсЬайфе пйсЬ пй Ьипдег! Иешеп Ршдеп, шп пйсЬ васЬ хи Ьа1геп. АЬег а!1 Йез рщ пиг, зо1аще Йе Кгай чоп Еигора ' д1е гз1зтгйстзта6оп — зд. округ, территория, район 24 Ьег Ы пш посЬ йпййошег1е; дапп 1госИпеге 1сЬ еш.