Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок), страница 2

Меше Ащеп, деЫепдег чош ае1Веп ЫсЬг 0Ьег деп Ь1я1апд деясИояяепеп 1.1деп|, ясИщеп аи1," п|1г 1спарр дедепйЬег пп БсЬайеп дез Вогдев у1апхге еочая чу дег Кейех ешег ВпПе, цпд 1еМ д10Ь|е еш ' зсЪашпепг! апгзрп!Ъеп — рассекать с брызгами и пенои а!!с (;!па! без Ъез1ея|еп Е1егпеп|а — вся мука покоренной стихии ' егп Вапг!е! Тяпе — моток каната ' г!ез Вс и!ГГея гегпросЪепг!ез Нет — стучащее вдалеке сердце корабля ' 11ея пнсЪ апгГа!пеп — заставил меня вздрогнуть 12 Йс1сег, гипс1ег Ешйсе ац1; Йе 01и1 ешег 1з1е11е. 1сЬ Ьаг|е, а1я кЬ пйсЬ Ьшяегйе, ешли шедегЬЬс1сепд ш йе ясЬацпйпе ВцрсЬпе!де ипд ешрог ушп ИгПсгеы, о1гепЬаг Йеяеп 1х1асЬЬагп пкИ Ьегпегй, дег герл|р1оя Ыег йе рпуе Хе1| дезеяяеп ЬаЬеп шцВ|е'. Шж1ПИ~гЬсЬ, посЬ дип|рГ ш деп Яппеп, варе |сЬ ацГ деи|зсЬ: »Уегхе1Ьац!«»ОЬ, Ь|пе...« — апьчог|е|е Йе Я|шипе деигясЬ аия дел Ршйсе1.

1сЬ Еапп шсЬг зацеп, иче яе1|яа|п ипд ясЬгес1йсЬ дая очаг, Йея япшппе ХеЬейенипдегя1|уеп пп Рцп1се1п, 1спарр пеЬеп ешет, деп шап ЫсЬг яаЬ. 13пялйсйгЬсЬ Ьаг|е кЬ дая ОейИ, а1я я|ап|е Йеяег МепвсЬ ацГ пйсЬ, тепаи зч1е |сЬ аиГ Пш в|апге: аЬег яо я|аг1с тчаг даз 1.кЬг 0Ьег ипз, сЫ телег чоп !сешеш гпеЬг яеЬеп 1соппге а1я деп (ЛппВ пп ЯсЬа|геп. Миг деп А|е|п тешге кЬ ги Ьогеп' ипд дая ГаисЬепде Зацеп ап дег Р1е1ге. Рая Бс1жефеп очаг ипег|гадЬсЬ. 1сЬ очаге а|п БеЬв|еп зчеддерпдепз, аЬег дая ясЫеп досЬ лз роЬ, ки р1оЫсЬ.

Аив 'Чег1едепЬе1| паЬзп |сЬ пйг еше Ъдагепе Ьегаия. Рая 70пдЬо1У, лясЬ|е ацГ, еше Яе1ппде 1апд кцс1сге 1.|сЬг 0Ьег деп епаеп Каипз. 1сЬ ваЬ Ьшгег ВпПепд1аяегп еш 6епк1ея СезкЬ|, дая |сЬ п1е ап Вогс1 деяеЬеп Ьапе, Ье| Ыпег МаЫхе!1, Ье| 1сешет баит, цпд яе1 ея', даВ йе р1оЮсЬе Напппе деп Ащеп иеЬ|аг, одег очаг ея еше НаПцуша6оп: ея ясЫеп чегуегг| ипд ' пег геяппр1оз Ъ!ег йе валге Хе!! яезеазеп ЪаЪеп пзпяге — который, должно быть, неподвижно сидел здесь все зто время — пзе!пге |сЪ гп Ъогеп — мне казалось.

я слышал ' 1сЪ маге агп !!еЪзгеп зчеяяеяапяеп — я бы с большим удовольствием ушел " зе1 еа — згз. казалось 6пз|ег. АЬег еЬе |сЬ Ешхе?Ье?|еп децг??сЬ гпег1|ге, зсИисйе даз Рип?се1 |ч?едег йе ??0сЬ6д егЬе??|еп ?.ицеп ?ог|, пцг деп ' ??гппИ заЬ гсЬ еЫег без|а?|, дцп?се? шз РцЖе? дедгасМ, цпд, шапсЬгпа? деп ?ае1згипдеп го|еп Рецеггшд дег Р?е??е ш| .

?.еегеп. Кейег зргасЬ, цпд йез БсЬчефеп очаг зсЬж0? цпд ° дп?с?сеид |ч?е йе |гор?зсЬе ? цй. Епд1?сЬ ег||щ ?сЬ даз Ыс?|| |пеЬг. 1сЬ з|апд ац?' ипд яаа|е Ьой?сЬ: »бц|е ХасЬг.« »биге ХасЫ«, апьюг|еге ез аиз дегп Рцп?се?, еЫе Ье?яеге, Ьж|е Япкпе. 1сЬ з|о?регге ш?сЬ гп0Ьзжп чогтчй|з. Ра ?дав еш БсЬпи Ып|ег ш1г Ьег, Ьазпд ипй цпясЬег. Ез очаг дег ХасЬЬаг. ??п|ч1??Ы~|ЬсЬ ЬЬеЬ гсЬ з|еЬеп. Ег ?гжп ЫсЬ? рпх Ьегап, дцгсЬ даз Рцп?се? 6Ийе |сЬ еш ?гдепде|тчаз чоп Апр| цпд Ведп?с?с|Ье?| ш дег А|| зешез ~сЬпиез. »Чегхе?Ьеп Яе«, зафе ег джш Ьазцд, »|чепп ?сЬ еше В?ие ап Яе псЬге.?сЬ ... ?сЬ ...« — ег з|опег|е цпд ?сопп|е шсЫ а?е?сЬ чче?|егзргес?|еп чог Чег1едепЬе?| — »?сЬ ...

гсЬ ЬаЬе рг?ча|е ... рпх рпча|е бп пде, ш?сЬ Ыег хи|йс?схцх?еЬеп ... еш ТгацегЫ? ... ?сЬ гпе?де йе беяе??зсЬай ап Вогд ...?сЬ гпеше п?сЫ Яе ... пеЫ, пеЫ ...?сЬ пвсЬ|е пцг Ь?цеп ... Яе |ч0гдеп писЬ зеЬ| чегр???сЬгеп', |чепп Яе хи шепипде|п ап Вогй дачоп зргесЬеп |ч0гдег|п, дЫ Яе писЬ Ыег дезеЬеп ЬаЬеп ... Ез япд ... яохизадеп рпча|е бг0пде, д?е пцсЬ 1е|хг Ыпдегп, цп|ег йе 1.еи|е хи деЬеп ., 1а ... пцп ., ез |ч0ге пз?г решЫ~Г, тчепп Яе дачоп задгеп, дЫ |егпапд Ыег пасЬгз ... дЫ ?сЬ ...« ' Зге гчйгг|еп ппс|г зеЬг чегрбгс|г|еп — вы бы меня очень обязали ' зргес|геп ггйп|еп — сказали бы ' ез >чете ппг реп>|ге|> — мне было бы очень неприятно 14 Раз Жог| ЬЬеЬ 1Ьш |ч?едег згес?реп.

?сЬ чегясЬег|е 1Ьп ейрг, даВ ?сЬ зеи|еп %цпзсЬ егйй?е. чч'|г ге?сЬ|еп ешапдег йе Нж|де. Рапп рщ ?сЬ ш |пеше КаЫпе хцг0с?г ипд зсЫ?е? ешеп Йппргеп, шегЬч0гд?реп цпд чоп В??дегп чегвчп|еп ЯсИа?. ?сЬ Ые1| п|еш ЧегзргесЬеп цпд егхаЬ?|е п?егпапдеш ап Вогд чоп дег яе1|яатеп Веаедппц, оЬх|чаг йе ЧегзисЬцщ Ееше дегте |чж. Репп ацХ ешег Яееге?зе |ч1гд даз К?ешзге хцш безсЬеЬ|йз, еш Яеде1 жп Нопхопг, еш Ре1рЫп, дег аийргшф, еш пеиеп|десйег Н1гг, еЫ ??0сЬпдег ЯсЬегх.

РаЬе| сна?|е ш?сЬ йе Хецрег, |пеЬг чоп йезе|п цпдеччоЬп1?сЬеп Раззарег хи |ч?язеп: |сЬ дцгсИогзсЬге йе ЯсЫйзЬз|е пасЬ ешеш Хжпеп, йег 1Ьгп деЬогеп ?сопп|е, ?сЬ шцзгег|е йе ? сиге, оЬ з?е пи| ?Ьгп Ье1|апп| зеЫ 1гоппгеп'. деп рпхеп Таа жисЬз |пейе пегчозе ?.?щедц1д, цпд |сЬ |чаг|еге ецеп|1?сЬ пиг. аиГ деп АЬепд, оЬ гсЬ ?Ьгп |ч?едег Ьедедпеп тч0гдЫ. Ка|зе1Ьайе рзусЬо1оа1зсЬе Ршае ЬаЬеп 0Ьег ш?сЬ ейе дегадехц ЬецпгцЫдепде МасЬг, ез ге?х| писЬ Ь1з шз В?цг, ХцзаиипепЬаще ацйцзрйгепз, цпд яопдегЬаге МепзсЬеп ?соппеп ш?сЬ дцгсЬ 1Ьге ЫоВе бедеп|чжг' хц ешег ?.е?депзсЬай дез Ег?сеппепчюИепз еп|х0пдеп. Рег Тад |чцгде пш ?апд. 1сЬ ?ефе ш?сЬ Ий шз Веи: |сЬ ~чцйе, дав ?сЬ'ц|п М?цегпасЬг ацйчасЬе, дЫ епчаз ш?сЬ цпЬедшдг ежесМ. 13пд |ч1г?д?сЬ: гсЬ ел~асЬге шп д?е фе?сЬе Бйпде |ч?е дез|егп. Ац? де|и Лйе|Ыай дег ?Л|г делец з?сЬ йе Ье?деп ! |>с|салаг зе|п |гбппгеп — могли бы быть знакомы оЫс|> Д>гп»чег|ег Ьеяеявеп >чйгг|е — зд.

мог бы встрегить его снова ' Хпзагппгеп|>апяе ап|зрагеп — устанавливать взаимосвязь 4 г|пгс|> Две Ыояе беяеп>»агт — одним своим присутствием 15 Уе1аег 1и ешеш 1ецсйгепдеп Впсй. Нязь вбей 1сй иця дег зсЬчц1еп КаЬше ш Йе посЬ зсЬчц1еге Иасйг. Ие Б~егпе в1гаЫГеп айте девГегп цпд всйцГГеГеп е!и кегзггецгез 1.1сйг ВЬег дав к1ггегпде ЯсЫй, ЬосЬ оЬеп йапип!е' дез Кгецк дея Я1депз. АПез очаг тч1е деягегп — ш деп Тгореп ' япд Йе Таре, Йе й!аде кчч1Пшрйай' — пцг ш ппг маг п1сйг ' Йевез ьче1сйе, ггацшепвсйе бейй! чч1е дезгегп. Ьаепд епчав. код ш1сй, чегтч1гпе ш1сй, цпд 1сй |чцВге, ч~оЫп ея ш1сЬ код: Ып кц деш К1е1, оЬ ег ч4едег догг цпйеюеа11сй з1гкг, дег: бейештп1зчоПе.

Уоп оЬеп Ьег ясИцд Йе ЯсЫЙкд!ос!се. Вая пВ ш1сй фогт. Хосй очаг 1сЬ Ысйг апт Яечеп, да кцс!ае. р1огкйсй догг епчав ацХ ъче еш гогез Апаше: Йе Р1е1ге. Ег яа6, а!во догг. Упъчйд$г11сй всйгесйе 1сЬ кцгцс1с цпд Ы1еЬ ягейеп. 1т пасЫеп Ацаепййс!с очаге 1сЬ дедапаепз. Ва ген ея з1сЬ дгцйеп ип РцпЖ епчав згапд ац1; !аг кое! БсЬпгге.

ыпд р1о1к11сй йод 1сЬ |спарр чог ппг яе1пе Яппппе 1юй1сй цпс! Ведгцсй. »Чегке1йеп Яе«, вафе ег, »Яе тчоПеп о1тепйаг тч|едег ап Пцеп Р1агк, цпд 1сЬ ЬаЬе дая бейИ, Яе йцсйге1еп кцп1сЫ, а1з Яе ш1сЬ яайеп. В1це, веп.еп Яе ясЬ пцг Ып, 1сЬ нейе ясйоп ичедег.« 1сЬ ейге, Пип тешегве1гз кц зацеп, да6 ег пцг Ые1Ьеп зоП, 1сЬ зе! ЫоВ кцгцс1сдеггегеп', шп 1йп п1сйг кц вгогеп. »М1сЬ .~бгеп Яе п1сЫ«, вафе ег ппг ешег детч1ззеп В11гег1се1г, »ип бедепгеП, 1сй Ь1п Ггой, епипа! Ысйг аПеш кц веш. Яе11 кейп !'цуеп ЬаЬе 1сЬ Ып %огг аезргосйеп ... ефепйсй ве11 .1айгеп ~псйг ...

цпд да хейг ея зо всЬчег, еЬеп ч1еПе1сйг жеП шап хсйоп егзпс!сг дагап, аПез ш з1сЬ Ыпешкцжцгдеп' ... 1сй 1сапп н1сйг шейг ш дег КаЫпе з1гкеп, ш Йевет ... Йезет Бага ... 1сЬ 1;апп шсйг шеЬг ... цпд Йе МепясЬеп егпаде 1сЬ тч1едег шсйг, ~чеП яе деп упкеп Тад 1асйеп ... 1:уаз 1гапп 1сй п1сйг ег!гаарец ~е!кг ... 1сЫюге ев Ыпей Ьйп Йе КаЬше цпд згор1е пцг Йе Ойгеп кц ... йеП1сй, з1е тч1язеп 1а Ысйг, да6 ... пцп ае ьч1ззеп еЬеп Ысйг, цпд дапп, дичая хейг дая Йе Ргешдеп ап' ...« Ег згос1ае ьч1едег. 13пд яадге дапп напк р1огк11сй цпд йаяпд: »АЬег 1сй члП Яе ЫсЫ Ье1аяпдеп ...

чегке1йеп Яе гпеше беясЬчап'.1фе11.« Ег чегйецаге ясй цпд тчоПге хогг. АЬег 1сЬ |ч1дегзргасй йт дпщйсй. »Яе Ье1авпаеп пцсй дцгсйацз ЫсЫ. АцсЬ 1сЬ Ьш 1гоЬ, Ыег е1п рааг япПе %огге кц йаЬеп ., Ыейгпеп Яе е1пе 71яагегге?« Ег пайп еше. 1сЬ кцпдеге ап. Ж1едег пВ ясЬ дав без1сйг ПасЕепк1 чош зсЬчагкеп Вогдгапд 1оя, аЬег !юг ппг кщеччапд1': Йе Ащеп йшгег дег ВпПе Гогзсйгеп ш шеЫ бев1сйг, рещ цпд пцг ешег цтеп бежа1г. Еш бгацеп цйегйе1 ппсЬ.' 1сЬ зрцгте, даВ Йеяег Мепясй зргесйеп воПге, зргесйеп шцВге.

Бпд 1сй ~чцВге, дай 1сй ясЬчефеп шцВге, шп Йпп кц йе11еп. ' 1п с!еп Тгореп яппи сйе Тазе, йе ИасМе хмчпп1яз!зай — в тропиках дни и ночи похожи, как близнецы '- в йе !сп Зеяапяеп — я ушел бы ' 'кп хе1 Ыоя юйс1сяене~еп — зд. я чуть было не ушел 1б ' аПез ш а1сп Ыпеиюзвззгяеп — все в себе подавлять ' ваз ЗеЬ| бак йе Ргепк!еп ап — какое дело до этого другим людям ' пвг хпяечгазкк — обращенное ко мне " Е|п Огаиеп йбег!)еГ пав. — Мной овладел ужас. 17 зч"1г зеслеп ши и1едег. Ег Ьагсе ешеп хне?геп Яеяяе1 дой, с1еп ег пйг апЬог.