Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок)

Я79 ББК -93*2!.2(Нем) УДК О21.122.2 Ада Р12еа ОИ «М ЫЛ Ьь2ООО Ю Нмио В.В., обработка, саставнен, комчтптягяоь оомарь. ЮОО 'гст1аа 1р1С6Кот1гб1ь1 1 1~Е1 1ВВ.т* О.тб1141291-к Обработка, составлещж, комментарии, словарь В.В.Ярцев Стефан Цвейз; Амок. Книга для чтения на немецком языке.— М., Московский Лицей, 2000 — 9бс.— 1БВХ 5-7б11-0251-х 11асгояизая книга представляет собой адаптированное и ь мпис одного из самца извсспюи рассказов.выдающегося австрийского честера новеллы Стефана цвай а «Амок» Книга сиабмена коммаиориями к иаиоолсс стожным лексическим и граммашчсским коищрукииям и немецко-ртсским сюварсн 11квание предназначено дяя учанаитя сизрн1ия классов .щитов, с1кмнит и специальныв школ.

солснтов ко:щслимй и нсязыковыз вуюв, а щктяс ам .оа, самосгоя~ся,ио из1чающик немецкий язык и зкслгзю~пик познакомиться с наиболее яркими абразцалщ мировой немецкоязычной литератзры. ИЯ АЫВ443 от 26ЛОЛ999 г, Гм зиякчтооат ссрзафиьот бт 77Л9299322язст722вз ~н 23 О2 КОГО г. , ВЕК АМОКХ АбИЖ пт Мал дея Ыкея 1912 еге?апеге я?сЬ цп Нелеп чоп 1чеаре1 Ье? дега Аия?адеп ешея роВеп 0ЬегяеедагпрГегя' еш гпегЬчйгйдег ??пйИ, 0Ьег деп йе Хе?гинеи ипКапцге?сЬе, аЬег яеЬг рЬапгая1?ясЬ аиядеяс?нийде ВепсЬге ЬгасЬгеп.

А?я Раяяац?ег дег >Осеаша<, очаг ея пцг еЪепяожешд Ме деп апдегеп итог?1сЬ, Хне 1епея яе1гяагпеп ч'огЫ?ея хи яеш, юей ег я?сЬ лг ХасЬп".е?г аЬяр?е1ге. %1г аПе, шп деп ? апп гц епфеЬеп, ап ? апд дерщеп иагепп ипд догг ш КайееЬацяегп одег ТЬеагегп йе Уе?г чегЬгасЬгеп.?ЭосЬ шеше ?сЬ регяоп??сЬ, даВ пипсЬе Чеппи1цщеп, йе 1сЬ дагпа1я шсЬг о??епг11сЬ ацВеЫ, йе тчЫйсЬе ЕгЫагипдепег Яуепе епгЬа?геп, ипд йе Регпе дег Ыце ег1ацЬ| пш.

цЬег еш беяргасЬ л~ еяййеп, дая епег„?гд~деп Ер? 1~щцщ~ИЬд~ чогащф~д4 А?я ?сЬ ш дег Ыцйяадепгцг чоп Кайпца ешеп Р?ап. Иг йе 1хцс?сге?яе пасЬ Еигора ац? дег >Осеаша< Ьеяге1?еп жо1?ге, Ье1 оет Апз1аоеп е1пез ятояеп ЙкгхеедатрГегх — при разгрузке большого трансатлантического парахода ' ап оеп 1.апо яеЬеп — сходить на берег ' тапсае Чеппп1ппаеп, о1е 1сЬ' оаша1з п1с1п бйепб1сп апяепе— некоторые догадки, которые л тогда не высказал публично ' пппппе1Ьаг чогаозя1пя — непосредственно предшествовал 7 хис1ие дег С1ег1с Ьедаиегпй д1е БсЬи1гегп. Ег ъч~Вге гпсЬг, оЬ ея пюфсЬ тчаг, гйг егпе КаЬЫе хи я1сЬепт.

Рая ЗсЫЙ очаг 1егхг 1гларр чог йегп Вшпп дег Кедепхе1г шипег ясЬоп чоп Аиягга11еп Ьег аиячег1саий', ег шиВге егяг дая Те1еигапип чоп Япдароге аЬччаг1еп. Агп пасЬятеп Таре ге11те ег пиг йоЫ1сЬ пй, даВ ег пиг посЬ ейеп Р1атх чоапег1сеп 1соппте, йейсЬ ччаг ея пиг е1пе тчепф КопйоггаЫе КаЬше ипгег Рес1с ипй Ы дег Мгпе дея БсЫйея. 1сЬ ччаг Ыюп ипиеди1д1д, Ьеппхц1сеЬгеп: яо хсфег1е гсЬ ЫсИ 1аще ипй паЬгп д1еяеп Р1агх. Рег С1ег1с Ьаие ш1сЬ псЬ6д шХогпиег1. Рая БсЫЙ ччаг йЬегй111 ипс1 д1е Кайпе ясИесЬт, еш Ыешег гесЬГес1йдег %ш1се1 ш дег 1ЧаЬе дег РаптрйпаясЫпе, ешх1д чот ггйЬеп В11с1 дег гипдеп 01аяясЬе1Ье егЬеИ1 Р1е 1.ий госЬ пасЬ 01 ипд Модег: ЫсИ йг еЫеп АцдепЬЬс1с 1соппте тап деш е1екгпясЬеп ч'еп01агог епфеЬеп, дег хч1е еше ягаИегпе Недеппаия 0Ьег деш Кор1 1сге1яге. Уоп иптеп Ьег 1йппге цпд ягоЬпге д1е МаясЫпе, чоп оЬеп Ьоне шап ипаийюг11сЬ дая ясИцг1епде Нш ипд Нег дег БсЬпгге чогп Ргошепадепдес1с Бо йкЬгете 1сЬ, 1апип даВ кЬ деп Койег ш дая гпийде ОгаЬ чегягацг ЬаЫ, чч1ейег хпп1с1с ац1' Реса, ипд аппеге деп я0ВЬсЬеп чче1сЬеп %шд еш, дег чош 1.аиде Ьег цЬег д1е %еБеп ччеЬге.

АЬег жкЬ дая РгогпепадепдеЖ очаг чоИ ШзгиЬе: ея хчшипе1ге чоп МепясЬеп, д1е пиг дег Хегчоя1Ж дехччипиепег ' г1аз ЯсЬ11г чгаг ... зсЬоп чоп Апзпа11еп Ьег апзчег1сапгг — все билеты на корабль ... уже были распроданы от самой Австралии - 'капто г1ай гсЬ оеп КогГег 1п г1аз гппГтгве г.ггаЬ чегзгапг Ьапе — Едва погрузив чемодан в зловонную могилу 8 1 1пгапфа11' р1аидегпд ацК цпд шедег фщеп Р1е %апдегп' аиГ дегп Реса '1аг пиг 1гдепдчч1е ччеЬ.

1сЬ Ьайе чог ~сигхегп еше пепе %е1г ипд апдеге Вйдег деяеЬеп. Хип ччойе кЬ пйг гпеше Ешдпк1ге цЬег1едеп, хене11еп, огдпеп, аЬег Ыег аиГ дет дедгапфеп Вои1ечагд даЬ ея ЫсИ еше Мшцге КиЬе ипй В.аяг. Р1е Хе11еп ш ейет ВисЬ хепаппеп чог деп й0сЬпдеп ЯсЬаггепз дег р1аидептдеп МепясЬеп. Ея ччаг иппюдЬсЬ, пцг ясЬ яе1Ьяг аиГ д1еяег ясЬаиеп1ояеп чкапдегпдеп ЯсЫЙядаяяе аИеш хи яеЫ. Рге1 Тле 1апд чегяисЬге 1сЬ дая, яаЬ гея11рз1егг аиГ д1е МепясЬеп, аиГ дая Меег, аЬег дая Меег ЬЬеЬ ипшег даяяе1Ье, Ыаи ипс1 !еег, пиг ип Яоппепцпгегрпд р1огх1кЬ пиг а11еп РагЬеп 1аЬ йЬегдояяеп. 13пд д1е МепясЬеп, яе 1саппте 1сЬ аияччепй1д пасЬ дгеппа1 ч1египдхччапх' Ягцпде . ед чч алхан и. Зедея беясЬг тчаг пнг ченгаиг Ыя хиш ЙжгдпгВ', дая ясЬЫе 1.асЬеп дег Ргаиеп ге1хге, дая ро1гегпде Я1геиеп' хчче1ег пасЬЬагЬсЬег ЬоБапй1ясЬег Ойх1еге агдегге ЫсИ гпеЬг.

Яо Ба1оп ЬБеЬ пцг НисЬп аЬег д1е КаЬЫе ьчаг Ье1В д д аг е ип ипяиц, нп оп рнздих1егтеп цпаЫйяя1д епфясЬе МадсЬеп 1Ьг ясИесЬгея К1ач1егяр1е1. ЯсИ1еВЬсЬ ьчесЬяе1ге 1сЬ епгясИояяеп гпеше Уеаогдпипд, гацсЬге Ы д1е КаЬше ясЬоп пасЬпипаия г1 Х 'гяг и 1г г1ег Хегчоз1гаг яегччппяепег Г1пгаг1фе1г — с нервозностью вынужденного безделия ' газг1оз 1ае1зепг1е Ч1гапг1егп — неустанное путешествие по кругу ' геггаппеп чог г1еп ййсЬ6 еп я ссЬапеп — разбегались от мелькающих теней ' чепгапг Ьга лип 0Ьеп1гпй — знакомый до отвращений ' г1аз ро!гепгг1е Бпе1геп — зд, шумные споры 9 ЬшаЬ цпй ЬегацЬге пйсЬ пйг еш рааг Яаяегп В1ег, шп дая Боцрег цпд деп ТапхаЬепд хц 0ЬегзсЬЫеп.

А1я 1сЬ егьчасЬге, очаг ея рпх дцпЕе1 цпд дцгпр1 Ы дегп Иешеп Ящ дег КаЬше. Веп ЧепгПа1ог Ьапе кЬ аЬдевгеПг, 'е . Ьцй очаг 1е01 цпд 1ецсЬ1. Мейе Яппе юагеп 1гдепсЬле ЬегацЬ0 1сЬ ЬгацсЬге Мшцгеп, цш пйсЬ ап ХеП цп ог1епйегеп.

М10егпасЬ1 шцвге 1ейепЫ1я ясЬоп чогЬег яеш,: депп кЬ Ьогге чгедег Мцяйс посЬ деп гаяйояеп ЯсЫЫ ег ЯсЬпйе: пцг Йе МаясЫпе, дая аппепде Негх дея Ржпр1егз,, яде ецс еп и В 1с Ь д деп1 е1Ь дея ЯсЫг1ея хогг шя 15пз1сЬгЬаге'. 1 Ь 0 гпрог ац1'12ес1с. Ея маг 1еег. Бпд а1я 1сЬ деп 'с 2 ап пйг ' 0Ьег деп дцпзгепдеп Тцпп дея БсЬогпзгешз ацПтоЬ, дгапд пй еиппа1 пирясЬе Нейе пйг ш Йе Ащеп. Оег Ншппе1 згга1йге..

Ея дшйг. 1 делец Йе Яегпе, аЬег досЬ: ег я1га1йге; ез наг, очаг е я Ь1сЬгг, а1в а1з чегЬОПге догг еЫ яапйепег ЧогЬапд цпйеЬецгея Ьк, я ъагеп Йе Бгегпе пцг Ьгйсеп цпд Игхеп, дцгсЬ Йе 1епея цпЬеясЬге1ЬПсЬе НеПе чогд1апхге. %е Ьа0е кЬ деп Нппгпе1 йеяеЬеп 1че ш 1епег ХасЬг, яо я1га1йепд, ю ягаЫЫац Ьагг цпй: досЬ 6лйсе1пд, с1цеПепд чоп Ь1сЬг, дав чош Мопд цпд чоп деп Яегпеп одег аця ешегп деЬеппп1зчоПеп 1пп еп 1ппеп хц Ьгеппеп всЫепп. Ьй С1егаде 0Ьег дет Кор1 зипд пйг даз гпарясЬе Бгегп ' д, дав Якйгецх, ясЬчеЬепд ясЬешЬаг', шдеязеп пцг дав с ' Все ' абеб 1гепсЬепг1 деп 1.е1Ь без БсЬ1ггез гогг 1пз БпасЬгЬаге — кряхтя толкал корпус корабля вперед, в невидимую даль ' дег д1пгзгепде Тппп без БсЬогпзге1пз — букв.

дымягцая тру ая бангня тру ы ' а1 гЬ" Иге 41огг егп загпгепег ЧогЬапя ппяеЬеигез 1.1сЬ— 1.1сЬг — зд. как будто зче 6 о е но кий свет за бархатным занавесом скрывался чудовищно ярк 4 апз егпегп деЬе1паз1зтойеп 1ппеп гп Ьгеппеп зс ' Ь1еп — казалось, светил из таинственной глубины ' зсЬв еЬепй зсЬегпЬаг — казалось, качаясь 10 Ве1чер~щ всЬцГ, даз 1ие еш рдапбясЬег БсЬчшппег, шейсг цпд ацГ, Ыедег цпд ацГ дцгсЬ Йе дцпИеп ЖеПеп зйеВ'. 1сЬ вгапд цпд яаЬ ешроп пш айаг айте ш еЫегп Вад, во %аяяег капп чоп оЬеп ЙПг, пцг даВ Йев Ь1сЬ1 чггаг, дая пйг ч1ге18, вапп цпд апсЬ гпйд Йе Напде, Йе ЗсЬц11егп„дая Нацрг 0Ьегяр011е.

Рав чгаг ю ясЬоп, даВ аПея 12шпрге ш пйг р1огхЬсЬ ацфеЬеПг очаг. 1сЬ а1хпеге Ьейе11, геш, цпд яр0гге аК деп Ь1рреп ж~е еш Иагез Се1гжйс Йе Ьцй, Йе 1че1сЬе, 1е1сЬг ~преп шасЬепЫ Ьцй, ш дег Агегп чоп Рг0сЬ1еп, Оцй чоп 1егпеп 1пзе1п очаг. Ма, пцп хшп егягеп Ма1е, яе11 кЬ дав БсЫй Ьегга1, 0Ьег1сжп пйсЬ Йе Ьейде Ьцзг дея Тгацптепя. 1сЬ ч1гоПГе пйсЬ Ып1еееп, деп ВЬс1г ЬшацК хц деп чгге18еп Н1егофурЬеп. АЬег Йе КцЬезезяе1 чггагеп жеддегашпг, п1гйепдз йпд я1сЬ ацГ дегп 1еегеп Ргогпепадепдес1с еш Р1агх хц пйшпепзсЬег Каяг. Яо гаягеге кЬ |че1гег, аПпй1йсЬ йегп Чогдеггей дея ЯсЫйея хц', рпх деЬ1епдег чогп Ь1сЬг, дая шипег Ьейдег аця деп бедепягапдеп ацГ пйсЬ хц дгшдеп ясЫеп.

Раяг гаг ев ясЬоп тчеЬ, Йеяея 1че18е, дгеП Ьгеппепде ЯегпепПсЬ1, кЬ аЬег 1и0е Чег1апдеп, пйсЬ 1гдепдьчо пп БсЬайеп хц чеграЬеп', деп 01апх ЫсЬг ап пйг хц Й1йеп, юпдегп пцг 0Ьег пз1г, ап деп Рш~еп девргейе11, во ч14е пип еше ЬапдясЬай я1еЬ1 аця чегдшйге1гегп Улгпгпег. ЕпдПсЬ лапь 1сЬ Ьгя ап деп К1е1 цпд яаЬ ЫпаЬ, ч1г1е с1ег Вцй ш дав ЯсЬчжхе зйеВ цпд даз МопдПсЫ ясЬашпепд хц Ье1деп Бе11еп дег ЯсЬпе1де ' мовен — зд. врезаться, плыть ' 1е1сйг пппкеп писЬепде — легко пьянящий ' хпгазгеп — зд. пробираться на ощупь ' ясЬ ггп ВсЬапеп тегягаЬеп — схорониться в тени 11 ац1врг0Ь|е'. Ьпгпег ч4едег ЬоЬ, ипшег зч1едег яеп1сге я1сЬ дег Виа ш дая ясЬзчагке %аяяег, цпд |сЬ ИИ|е аПе Яиа1 дев Ьез1ефеп Негпеп!я', ЙЙЫе аПе 1.цяг дег 1гйясЬеп Кгай ш Йеяеш Йпйсе1пдеп Бр1е1.

Спд 'Ьп БсЬаиеп чег1ог |сЬ йе Хе1|. %аг ея еше Бшпде, даВ 1сЬ яо я|апд, одег зчагеп ез пиг М1пцгеп: пп Ац1' цпд %едег зсЬа|йсе1|е ппсЬ Йе ипдеЬецге %ще дея ЯсЫПея 0Ьег йе Хе1| Ыпаиз. 1сЬ ЙИЙе пиг, даВ ш пйсЬ МцйфеЬ 1сапз, йе хч1е еше %оПияг ччаг. 1сЬ зчоП|е ясИа1еп, |гашпеп цпд с1осЬ ЫсЬг чаед аив йеяег Маре, п1сИ ЫпаЬ |и |пешеп магд. 11паППс0гЬсЬ ег|ая|е|е |сЬ пйг |пе|пет РцВ ш|гег пйг еш В0пде1 Таие'.

1сЬ яеМе пйсЬ Ып, йе Ацаеп девсИоявеп ипд досЬ ИсИ Ряйсе1я чоП, депп 0Ьег |й, 0Ьег гпкЬ я~гошге с1ег |01Ьегпе С11апг. Шйеп ЙИге кЬ Йе Жаявег 1е1яе гацясЬеп, 0Ьег пш пйг цпЬогЬагеш К1апд деп тче1Веп Янош Йеяег %е1|. 13пд а1ЬпаЬПсЬ дгапд Йеяез КаизсЬеп пш |пя В!ип |сЬ Ийе писЬ ве1Ья| шсЫ теЬг, ччиВге шсЬг, оЬ йе вез Аппеп |пеш ешепез очаг одег дев БсЫ1|ея ГегпросЬепдея Негг,", кЬ я|гопйе, чегя!гопаке ш сйеяегп п|Ье1ояеп КацясЬеп дег пйиегпасЬпдеп %е1|. Еп 1е1яея, пос1сепея Нцвгеп пеЬеп пйг ПеВ пйсЬ ацйаЬгег|п. 1сЬ всЬга1с аця |пешег Тгац|пеге1.