ВКР: Переводческий комментарий в искусствоведческих текстах на материале книги MODERN ARTISITS и её перевода на русский язык

Аннотация

Выпускная квалификационная работа на тему «Переводческий комментарий в искусствоведческих текстах на материале книги “Modern Artists” и её переводе на русский язык».
Объектом исследования является процесс перевода искусствоведческих текстов с английского языка на русский. Предметом исследования являются особенности применения переводческого комментария в искусствоведческих текстах.
Данная выпускная квалификационная работа состоит из введения,
теоретической и практической частей, заключения, списка использованных источников из 40наименований и трех приложений.
Во введении описывается актуальность выбранной темы, объект, предмет, цель, задачи и методы исследования.
В аналитическом обзоре литературы представлен анализ различных точек зрения ученых на проблемы, затрагиваемые в настоящей выпускной квалификационной работе.
В теоретической части рассматриваются различные виды переводческих комментариев, их функции и виды в зависимости от расположения в тексте перевода и его жанра, включая искусствоведческие тексты, также изученные с точки зрения особенности их содержания, строения и функционирования.
Практическая часть работы посвящена лингвистическому анализу переводческих комментариев, а также созданию типологии, которая наглядно демонстрирует различные способы их использования в тексте перевода.
В заключении представлены выводы по проделанной работе.
Практическим материалом исследования являются оригинал книги “Modern Artists” Cristian Brinton 1908 года, а также перевод 9 глав из 14 на русский язык.
Выпускная квалификационная работа изложена на 102 страницах, содержит 2 рисунка, 8 таблиц, список использованных источников из 40 наименований, а также 3 приложения.

Содержание


Введение

Важность исследований в сфере искусствоведческого перевода возрастает в связи с неоднозначностью данного типа текстов, который в нынешнее время мало изучен.
Актуальность настоящего исследования обуславливается стремительным развитием современного изобразительного искусства в России и, как следствие, привлечением внимания зарубежной аудитории к новым объектам искусства, к литературе, написанной на данную тему. Современное искусство является одним из самых обсуждаемых феноменов нашего времени.
Как сами произведения изобразительного искусства конца XX-начала XXI века, так и процесс их создания и перевода литературы не может остаться незамеченным в мировом сообществе. Исследование переводческих комментариев было проведено в различных сферах: политический дискурс, научная литература, художественная литература, публицистическая литература (сообщения СМИ). В настоящее время мало изучен перевод, а именно переводческие комментарии в искусствоведческих текстах, которые особенно трудно отнести к определенному виду текста. Перед переводчиками стоит непростая задача, которая заключается в недопущении ошибок при передаче смысла оригинала текста при переводе, а особенно при использовании переводческого комментария как способа решения определенных переводческих проблем, возникающих в ходе работы с искусствоведческим текстом.