ВКР: Современная поэзия на языке бамана (на материале творчества идириса камара и тумани ялама сидибе)

Оглавление
Введение
Глава 1. Литература Мали как явление западноафриканской литературы и её перевод на русский язык 5
1.1 История литературы Западной Африки 5
1.2 Становление литературы Мали 10
1.3 О специфике художественного перевода 13
Глава 2. Анализ стихотворений Тумани Ялама Сидибе и Идириса Камара
2.1 Предварительные замечания 19
2.2 Творчество Тумани Ялама Сидибе 19
2.3 Творчество Идириса Камара 35
Заключение 57
Список используемой литературы 56
Приложения 59



ВВЕДЕНИЕ

Очень долгое время на территории Западной Африки не существовало литератур на местных языках. Первые западноафриканские писатели появились лишь во второй половине XXвека, однако даже они создавали свои произведения не на национальных языках, а на языках бывших колонизаторов. В последние десятилетия ситуация изменилась, так что теперь мы можем наблюдать постепенное появление в Западной Африке литературы на национальных языках. Одним из примеров такой литературы является поэзия на языке бамана, которая и будет рассмотрена в этой работе.
Изучение поэзии на языке бамана достаточно сложно как потому, что поэзия сама по себе часто характеризуется множеством смысловых пластов, добраться до которых не всегда легко, так и потому, что не сформировалась традиция изучения поэтов, пишущих на языке бамана. Их творчество достаточно специфично, поэтому, пожалуй, любой исследователь будет чувствовать себя не вполне уверенно, если решит изучать эту поэзию.
Выбранная тема дипломной работы достаточно актуальна. Во-первых, поэзия на языке бамана – недавно возникшее, но достаточно активно развивающееся явление. Во-вторых, отсутствуют какие-либо работы на данную тему. В мировом литературоведении нет исследований, посвященных изучению поэзии на языке