ВКР: Прагматика перевода интерлингвальных включений (на материале англоязычной художественной литературы)

Оглавление
Введение………………………………………………………………………..……4
Глава 1. Прагматический потенциал интерлингвальных включений………8
1.1. Теоретические предпосылки изучения феномена интерлингвальности……8
1.1.1. Теория языковых контактов, билингвизм и смена кода………………..….9
1.1.2. Соотношение понятий «билингвизм», «интерференция» и «интерлингвальность»……………………………………………………………..11
1.2. Интерлингвальность как лингвокультурный феномен………………….…..15
1.2.1. Интерлингвальное включение в речи и в тексте……………………..……16
1.2.2. Интерлингвальность как художественный прием и механизм приращения смысла…………………………………………………………………………..…..18
1.2.3. Лингвокреативность как фактор интерлингвальности…………………... 19
1.2.4. Классификация и функции интерлингвальных включений……………....20
1.3. Интерлингвальность и перевод…………………………………………….…25
1.3.1. Проблематика перевода интерлингвальных включений………………….28
1.3.2. Соотношение функций и способов перевода интерлингвальных включений…………………………………………………………………………..30
Выводы по Главе 1……………………………………………………………….…32
Глава 2. Прагматические аспекты литературного перевода интерлингвальных включений на русский язык……………………………..…34
2.1. Классификация ИВ по языку и объему …………………………………..…..36
2.1.1. Классификация ИВ по языку……………………………………………..….36
2.1.2. Классификация ИВ по объему…….…………………………………..…….40
2.2. Классификация ИВ по выполняемой функции………………………...….…45
2.2.1. Функция речевой индивидуализации персонажа………………..………....46
2.2.2. Культурно-ориентирующая функция…………………………………..…...48
2.2.3. Детализирующая функция…………………………………………………..49
2.2.4. Функция экзотизации…………………………………………………….….51
2.3. Способы перевода ИВ………………………………………………………....52

• Некомбинированные способы перевода ИВ………………………...….….53
• Комбинированные способы перевода ИВ…………………………..……...63

Выводы по Главе 2…………………………………………………………….........72
Заключение…………………………………………………………………..……...76
Список использованной литературы…………………………………………..….79
Список использованных словарей……………………………………………..….82
Приложение 1……………………………………………………………………....83
Приложение 2………………………………………………………………….…...84
Приложение 3……………………………………………………………………....85












Введение
Настоящая работа посвящена анализу интерлингвальных включений на материале произведений англоязычной художественной литературы и их переводов на русский язык.
Цель исследования заключается в том, чтобы составить целостное описание феномена интерлингвальности, определить принципы функционирования механизма интерлингвальности, а также описать специфику перевода интерлингвальных включений в зависимости от их функций в художественном тексте.
Для осуществления указанной цели в настоящем исследовании предпринята попытка решить следующие задачи:
1. Изучить феномен интерлингвальности в его взаимосвязи с билингвизмом, переключением кодов, стилистикой художественного текста;
2. Выделить основные функции интерлингвальных включений в художественном тексте;
3. Провести сопоставительный анализ интерлингвальных включений в оригинальных и переводных художественных текстах;
4. Сформулировать рекомендации по переводу интерлингвальных включений в зависимости от их прагматики в тексте оригинала.
Объектом исследования являются интерлингвальные включения в англоязычных художественных