ВКР: Научные исследования в сфере экологии и окружающей среды

АННОТАЦИЯ
Данная выпускная квалификационная работа посвящена детальному анализу особенностей перевода с английского на русский язык научных текстов в области экологии и окружающей среды.
Работа включает введение, три главы, заключение, библиографию, которая содержит список научной литературы по проблематике исследования, и приложение.
Основная часть работы представляет собой перевод англоязычного научного исследования на русский язык с последующим комментированием отдельных переводческих решений.

Ключевые слова: перевод,научный текст,окружающая среда, экология,

























ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава 1. Предпереводческий анализ текстов «An affordable methodology for quantifying waterborne microplastics – an emerging contaminant in inland-waters» и «Motivating actions to mitigate plastic pollution» 6
1.1 Исходная информация о текстах 6
1.2 Тип текста, типы информации в тексте 7
1.3 Стратегии перевода текста 11
Глава 2. Перевод текстов на русский язык 13
An affordable methodology for quantifying waterborne microplastics – an emerging contaminant in inland-waters 13
Motivating actions to mitigate plastic pollution 18
Глава 3. Переводческий комментарий 26
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
SUMMARY 37















ВВЕДЕНИЕ
В настоящее время одной из наиболее активно развивающихся сфер научного поиска являются исследования в области экологии. Проблемы окружающей среды затрагивают интересы многих государств. Для предотвращения ухудшения состояния природы ученые поступательно разрабатывают систему эффективных мер по улучшению и восстановлению окружающей среды, экологических систем и природных ресурсов. Результаты научных исследований анализируются и фиксируются в научных статьях, которые нацелены на дальнейшую активизацию деятельности ученых и специалистов по формированию знаний в области экологии и окружающей среды.
Материалом для исследования послужили тексты научных статей «An affordable methodology for quantifying waterborne microplastics – an emerging contaminant in inland-waters» и «Motivating actions to mitigate plastic pollution», каждая из которых создана в коллективном авторстве.
Актуальность данного исследования заключается в необходимости совершенствования технологии перевода научных текстов в области экологии и природоохраны.
Объектом исследования являю