ВКР: Англо-русские понятийные соответствия в терминосистеме «управление проектами».

Введение.................................................................................................................3
Глава I. Термин и терминологические дефиниции............................................5

• Термин и его специфика..................................................................................5
  • Признаки термина......................................................................................5
  • Определение и мотивированность термина............................................10
• Понятийная структура терминологии............................................................14
• Степень терминологичности...........................................................................16
• Терминологические определения ..................................................................18
• Виды терминологических определений.........................................................18
• Понятие терминологической эквивалентности.............................................21
• Межъязыковые понятийные соответствия и их виды..................................21

Выводы по главе I..................................................................................................24
Глава II. Сопоставительный анализ терминологии «управление проектами» в русском и английском языке................................................................................25

• Общая характеристика терминологии управление проектами....................25
• Полные понятийные соответствия.................................................................27
  • Эквивалентность на уровне дефиниций...................................................................................................28
  • Эквивалентность на уровне дефинирующих контекстов...................................................................................................38
  • Отсутствие краткого наименования понятия..........................................42
• Частичные понятийные соответствия............................................................44

Выводы по главе II................................................................................................48
Заключение.............................................................................................................49
Список использованной литературы...................................................................51
Список источников................................................................................................54
Список электронных источников.........................................................................55



Введение
Данная работа посвящена изучению терминосистемы «управление проектами» в английском и русском языке.
Актуальность проводимого исследования обусловлена активным развитием сферы управление проектами. Развитие понятийного аппарата данной области неизбежно ведет к развитию ее языковой модели, т.е. терминологии. Быстрый рост числа новых терминов, тенденции к глобализации мировой экономики и рост значения международных связей в этой области ведут к необходимости обмена информацией на разных языках и распространению соответствующей литературы. Следовательно, терминология сферы управление проектами требует непрерывного перевода, гармонизации и локализации новой лексики, что предполагает создание двуязычных стандартов, словарей и глоссариев. Первым шагом в этом направлении является изучение номинативных средств данной терминосистемы в сопоставительном аспекте.
Таким образом, целью данной работы является обнаружение межъязыковых понятийных соответствий в терминологии «управление проектами» в русском и английском языке и выявление их особенностей.
В соответствии с поставленной целью в ходе исследования предполагается решить следующие задачи:

• определить понятие термина, изучить его признаки и особенности;
• рассмотреть особенности понятийной структуры терминологии;

рассмотреть понятие терминологической