ВКР: Типы номинаций главного героя в романе П. Зюскинда «Парфюмер» и способы их перевода на русский язык

ОГЛАВЛЕНИЕ


Оглавление................................................................................................. 2

Введение.................................................................................................... 3

Глава I........................................................................................................ 6

1.1. Понятие номинации........................................................................... 6

1.1.1. Вторичная номинация................................................................... 7

1.1.2. Повторная номинация................................................................... 9

1.2. Оценка в номинации........................................................................ 10

1.3. Метафора в номинации.................................................................... 12

1.4. Перевод номинаций в художественном тексте................................... 13

1.5. Типы переводческой эквивалентности.............................................. 14

1.6. Виды переводческих трансформаций................................................ 16

Вывод.................................................................................................... 20

Глава II.................................................................................................... 22

2.1. Типы анализируемых номинаций...................................................... 22

2.2. Метафоричные номинации............................................................... 24

2.3. Оценочные номинации..................................................................... 35

2.4. Повторные номинации..................................................................... 42

2.5. Трансформации при переводе номинаций......................................... 48

Вывод.................................................................................................... 56

Заключение.............................................................................................. 57

Список литературы................................................................................... 59

Список словарей....................................................................................... 62

Список материалов................................................................................... 63




















2

ВВЕДЕНИЕ

Любое художественное произведение — это неповторимый набор образов, сюжетных перипетий, скрытых и явных смыслов, созданный автором для своих читателей. Это особый фикциональный мир, зачастую никак не связанный с реальными событиями, но, тем не менее, пользующийся средствами того языка, на котором он написан.

Одним из таких языковых средств выступают номинации, в том числе

• героев произведений. В тексте они не только становятся идентификатором определенного персонажа, но и выполняют ряд важных текстообразующих функций.

Данная дипломная работа посвящена изучению типов номинации главного героя в романе П. Зюскинда «Парфюмер», а также сопоставительному анализу данных номинаций с их соответствиями в русском переводе.

Объектом изучения выступает система номинаций главного персонажа Жана-Батиста Гренуя, а также предложенные данным номинациям соответствия в тексте русского перевода.

Предметом анализа является изучение переводческих стратегий,

используемых для создания