ВКР: Поэма «эротокрит» и драма «жертвоприношение авраама»: Проблема авторства

2


Оглавление

Введение.................................................................................................... 4

Предыстория.............................................................................................. 9

Глава 1. «Эротокрит» ................................................................................ 12

1.1 Общие сведения.............................................................................. 12

1.2 Датировка и источники................................................................... 13

1.3 Язык............................................................................................... 16

1.4 Проблематика................................................................................. 21

1.5 Как и почему любят «Эротокрита» .................................................. 23

Глава 2. «Жертвоприношение Авраама» .................................................... 26

2.1 Общие сведения.............................................................................. 26

2.2 Сюжет............................................................................................ 27

2.3 Роль и значение............................................................................... 28

2.4 Распространение............................................................................. 28

2.5 Вопрос об авторстве........................................................................ 29

2.6 Луиджи Гротто.............................................................................. 30

2.7 «Исаак» .......................................................................................... 31

2.8 От «Исаака» к «Жертвоприношению…» ......................................... 31

Вывод................................................................................................ 37

Глава 3. «Эротокрит» vs. «Жертвоприношение…» ..................................... 39

3.1 Текстуальные схождения................................................................. 39

3.2 О койне........................................................................................... 44

3.3 Лингвистические особенности и различия........................................ 45

3.3.1 Настоящее время........................................................................ 46

3.3.2 Прошедшее время....................................................................... 48

3.3.3 Будущее время........................................................................... 56

3.3.4 Лексика...................................................................................... 59

Вывод...................................................................................................... 60

1. «Жертвоприношение…» vs. «Исаак» .................................................. 60

2. «Эротокрит», «Неистовый Орландо» и «Парис и Вьенна» ................... 60

3


3. Ирония.............................................................................................. 61

4. Художественность............................................................................. 62

6. Язык................................................................................................. 62

7. Жанр, настроение.............................................................................. 64

8. Один автор или два. Итог................................................................... 64

Приложение 1. «Жертвоприношение Авраама» ........................................... 1

Приложение 2. «Исаак» .............................................................................. 1

Приложение 3. «Lo Isach» ......................................................................... 78

Библиография........................................................................................... 87

Электронные источники........................................................................ 89

4


Введение

Создатель поэмы «Эротокрит» и, как считается, драмы «Жертвоприношение Авраама», драматургических шедевров эпохи Критского Возрождения [Politis 2003: 75] – критянин венецианского происхождения Винченцо Корнарос (или Корнаро, на итальянский манер). Он считается одним из главных представителей критской литературы и является основополагающим персонажем настоящего исследования. О жизни писателя известно немного. Практически единственная точная и достоверная информация, которой располагают исследователи, поскольку оставлена она самим автором, заключена в эпилоге, последних двенадцати строках «Эротокрита». Там он и сообщает свое имя:

(Е. 1531–1542) Θωρῶ πολλοὺς και πεθυμοῦ, κ’ ἔχω το γρικημένα,

νὰ μάθου τὶς ἐκόπιασε εἰς τ’ ἀπανωγραμμένα,

κ’ ἐγὼ δὲ θέ νὰ κουρφευτῶ, κι ἀγνώριστο νὰ μ’ ἔχου,

μὰ θέλω νὰ φανερωθῶ, ὃλοι νὰ μὲ κατέχου.

Bιτσέντζος εἶν’ ὁ ποιητὴς κ’ εἰς τὴ γενιὰ Kορνᾶρος,