ВКР: Особенности англо-русского перевода в юридической сфере

СОДЕРЖАНИЕ




ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………......................……




Глава 1. «Теоретические основы особенностей юридического перевода»

1.1. Основные характеристики юридического дискурса………………………...

1.2. Виды юридических документаций…………………………………………...

1.3. Проблемы перевода юридической лексики и терминологии……………….



ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I……………………………………………………………




Глава II. «Анализ специфики перевода юридической лексики»

2.1 Переводческие стратегии и трансформации, используемые в переводе

юридической документации....................................................................................

2.2 Лексико-стилистические и грамматические особенности перевода

судебных документаций с английского языка на русский язык.............................

2.3 Рекомендации по переводу юридической документации.................................






ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II.......................................................................................




ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………...............

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…........................................

2

ВВЕДЕНИЕ



Данное диссертационное исследование посвящено проблеме англо-русского перевода в юридической сфере, которая является одной из наиболее актуальных проблем на сегодняшний день. Особый интерес к переводам юридических документаций вызван тем, что перевод в юридической сфере влияет на успех в совершаемых юридических сделках и во взаимоотношениях между разными странами. Юридическая сфера в английском языке значительно отличается от русского из-за особенности юриспруденции в России и англоязычных странах, а так же из-за развития общества и языка.

связи с этим проблема перевода в юридической сфере особенно актуальна в современной теории и практике перевода. Юридический текст относится к отдельному функциональному стилю в современной функциональной стилистике [38, с. 128]. Следовательно, как самостоятельный функциональный стиль, юридический текст обладает специфическими лингвистическими характеристиками, которые представляют значительные трудности в процессе перевода с английского на русский язык. Одной из главных лексических особенностей и, соответственно, главных