ВКР: Двуязычный авторский словарь (на материале В. Шимборской)

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА ПЕРВАЯ ТВОРЧЕСТВО ВИСЛАВЫ ШИМБОРСКОЙ И ДВУЯЗЫЧНЫЙ АВТОРСКИЙ СЛОВАРЬ КАК ОДНА ИЗ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИЗУЧЕНИЯ СТИЛЯ ПИСАТЕЛЯ
I.1. Жизнь и творчество Виславы Шимбрской
I.2. Особенности стиля Шимборской
I.3. Язык писателя
I.4. Словари языка писателя
I.5. Компьютерные технологии, используемые при создании авторских словарей
I.5.1. MySQL
I.5.2. Python
Вывод
ГЛАВА ВТОРАЯ СЛОВАРЬ ВИСЛАВЫ ШИМБОРСКОЙ
II.1.Бумажная версия словаря Виславы Шимборской
II.1.1. Инструкция к словарю
II.1.2. Словарь Виславы Шимборской
II.2. Электронная версия
II.2.1.Инструкция электронного словарь
II.3. Тема «Античность и театр» у Шимборской и проблема ее перевода на русский язык
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

ВВЕДЕНИЕ
Wolę siebie lubiącą ludziniż siebie
kochającą ludzkość.
Wisława Szymborska
Если «польская школа» в самом деле существует, ей, я думаю, свойственно уважение
к фактам, к действительности, которая волнует всех
Вислава Шимборская


Данная работа посвящена замечательной польской поэтессе Виславе Шимборской (Wisława Szymborska 1923 – 2012). В этом году исполняется девяносто пять лет со дня ее рождения. Творчество Шимборской известно в мире. В 1996 году она стала лауреатом Нобелевской премии по литературе. Ее стихи переведены на 42 языка и изданы в 18 странах. Несмотря на такую популярность до сих пор не было попытки составить авторский словарь языка Шимборской.
Важность и даже обязательность авторских словарей при изучении художественной речи подчеркивали многие исследователи: «Сейчас становится яснее и яснее ‒ писала Т.В. Цивьян, ‒ что детальное исследование поэтического творчества без полного словаря произведений крайне затруднено (а в каком-то смысле и недостаточно корректно)» [Цивьян 2006: 180].
Изучение языка писателя — одно из важных направлений современной лингвистики. Через индивидуально-авторское словоупотребление можно исследовать не только художественный мир писателя, но и процессы, характерные для развития языка в целом. Данный вопрос рассматривается в многочисленных исследованиях [Виноградов 2003, Зубова 1999, Лотман 1996, Поцепня 1997 и др.].
Поэтический язык как часть национального языка находит отражение в филологических словарях общих и авторских. Авторский словарь, аккумулирующий всю лексику произведений автора или какие-то ее пласты, «выступает как репрезентант языка данного ин