выявление особенностей перевода терминов-зоонимов; «говорящих» имён и имён нарицательных; фразеологизмов с компонентом зоонимом с французского языка на русский.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

История взаимодействия людей и животных насчитывает тысячелетия, и формы его проявления разнообразны и многочисленны.
Широкое использование названий животных для образной характеристики человека объясняется экстралингвистическими причинами (историческими, географическими, социальными и т. д.). В лингвистической литературе проблема перевода зоонимов – обозначений представителей животного мира – рассматривается, как правило, в ракурсе перевода фразеологизмов с компонентом-зоонимом. Но нам представляется, что перевод данной лексико-семантической группы, как средства выражения культурной коннотации следует рассматривать шире.
В ходе исследования будут рассмотрены следующие транслатологические группы зоонимов:

• зоонимы – биологические термины;
• «говорящие» имена – зоонимы;
• нарицательные имена и клички животных;
• имена персонажей животных в сказках и художественных произведениях;
• фразеологизмы с компонентом-зоонимом.

Наш выбор обусловлен тем, что отношения между человеком и животным миром оказывают очевидное воздействие на язык. В этом и заключается актуальность данной работы.
Объектом данного исследования являются зоонимы, использующиеся в научной, туристической и художественной литературе, а также фразеологизмы с компонентом-зоонимом, отобранные из французско-русского фразеологического словаря Я.И. Рецкера [1963].
Предметом исследования является выявление особенностей перевода терминов-зоонимов; «говорящих» имён и имён нарицательных; фразеологизмов с компонентом зоонимом с французского языка на русский.
Целью исследования является рассмотрение понятия зоонима, и способов перевода терминов-зоонимов, «говорящих» имён с компонентом зоонимом, фразеологизмов-зоонимов.
Данная цель обуславливает постановку следующих задач:

• проанализировать суть и объём понятия «зооним» в лингвистической и переводоведческой литературе;
• рассмотреть понятия имён собственного и нарицательного с точки зрения лингвистики и перевода;
• выявить особенности фразеологизмов с компонентом-зоонимом;
• рассмотреть способы перевода терминов-зоонимов, имён собственных с компонентом-зоонимом, фразеологизмов с компонентом-зонимом;