ТЕСТ Дипломное проектирование - ответы ММА, ИДО

Дипломное проектирование — ответы на тест ММА/ИДО.

Итог сдачи: ЗАЧЁТ.
Сдача свежая, сдавался в этом году.
Поиск вопроса по файлу "CTRL+F".

В данной коллекции к тесту Дипломное проектирование вы можете купить ответы отдельно, или же всю коллекцию полностью, вопросы можно посмотреть ниже.

Вопросы к тесту:
Какие факторы необходимо учитывать при предпереводческом анализе?
a.Тип жанра и функциональный стиль
b.Содержание и структура текста
c.Количество страниц текста
d.Автор и коммуникативная цель

Какие из перечисленных элементов относятся к экстралингвистическим факторам по К. Норд?
a.Тема
b.Реципиент
c.Автор
d.Синтаксические особенности

Согласно М. Р. Гараевой и А. Ю. Гинниятуллиной, при предпереводческом анализе необходимо определить, что в тексте релевантно и значимо для последующего перевода, а чем можно ______. Ответ впишите одним словом.

Актуальность темы определяется её _______ для решения современных задач. Ответ впишите одним словом.

Предмет исследования - это конкретные _______ объекта, подлежащие анализу. Ответ впишите одним словом.

Соотнесите пункты схемы предпереводческого анализа И. С. Алексеевой с их назначением.
Определение источника и реципиента 2 Необходимы для выбора стратегии перевода
Коммуникативное задание 1 Помогает определить доминанты перевода
Речевой жанр 3 Позволяет получить окончательное представление о тексте

Какой из методов исследования относится к эмпирическим?
a.Моделирование
b.Анализ литературных источников
c.Эксперимент
d.Сравнительный анализ

Объект исследования в выпускной квалификационной работе - это _________или процесс, подлежащий изучению. Ответ впишите одним словом.

Какой из следующих пунктов не является формой библиографического документа?
a.Рецензия
b.Электронный ресурс
c.Журнал
d.Книга

По мнению И. С. Алексеевой, сбор внешних сведений о тексте включает такие данные, как автор, время создания и ________. Ответ впишите одним словом.

Какой из следующих пунктов не относится к оформлению библиографического списка?
a.Расположение источников в алфавитном порядке
b.Указание всех необходимых данных об источнике
c.Использование единого стиля оформления
d.Перечисление всех страниц работы

Соотнесите виды методов исследования с их примерами.
Теоретические Моделирование
Эмпирические Опрос

Какие из перечисленных утверждений отражают взгляд Е. Л. Марьяновской на этапы предпереводческого анализа?
a.Второй этап -- анализ текста как дискурса
b.Третий этап -- сопоставительный анализ уникальности произведения
c.Четвертый этап -- выбор стратегии перевода
d.Первый этап -- анализ текста как линейной дискретной последовательности

Соотнесите виды источников с их характеристиками.
Первичные источники Оригинальные документы и материалы
Вторичные источники Анализ и интерпретация первичных данных

Какой из следующих пунктов не относится к задачам выпускной квалификационной работы?
a.Анализ выбранной темы
b.Формулирование выводов
c.Обоснование актуальности исследования
d.Создание художественного произведения

Расположите этапы анализа текста по Е. Л. Марьяновской в правильном порядке.
3 Сопоставительный анализ уникальности произведения
2 Рассмотрение текста как дискурса
1 Анализ линейной дискретной последовательности

Соотнесите виды библиографических описаний с их особенностями.
Сокращённое описание Используется в сносках и ссылках
Полное описание Включает все обязательные элементы

Новизна исследования подтверждается отсутствием аналогичных _______ в научной литературе. Ответ впишите одним словом.

Соотнесите понятия с их определениями.
Предмет исследования Конкретные стороны и аспекты объекта, на которые направлено исследование
Объект исследования Явление или процесс, изучаемый в работе

Правила библиографического описания направлены на обеспечение _______ и однозначной идентификации источников. Ответ впишите одним словом.

Соотнесите этапы оформления библиографического списка.
Сбор источников B Поиск и выбор литературы
Описание по правилам C Формирование списка в соответствии с требованиями
Систематизация A Формирование списка в соответствии с требованиями

Соотнесите категории факторов предпереводческого анализа К. Норд с их характеристиками.
Тема, структура, синтаксические особенности Лингвистические факторы
Автор, время создания, коммуникативная цель Экстралингвистические факторы

Какой из следующих элементов не включается в выпускную квалификационную работу?
a.Список использованных источников
b.Рекламные материалы
c.Введение
d.Заключение

Какой из следующих пунктов характеризует актуальность выпускной квалификационной работы?
a.Стиль оформления работы
b.Значимость и своевременность темы
c.Количество использованных источников
d.Новизна используемых методов

Цель выпускной квалификационной работы заключается в демонстрации_________ и умений студента. Ответ впишите одним словом.

Какой из следующих элементов не относится к основным требованиям выпускной квалификационной работы?
a.Оформление библиографического списка
b.Использование графического дизайна
c.Наличие актуальности исследования
d.Чёткое определение объекта и предмета исследования

Библиографическое описание включает в себя сведения об авторе, названии, месте издания и ____________ издания. Ответ впишите одним словом.

Соотнесите факторы К. Норд с их примерами.
Автор Письменный текст или устное выступление
Структура Организация частей текста
Коммуникативная цель Намерение автора донести информацию

Какой из следующих элементов не является обязательным при описании электронного ресурса?
a.Автор
b.Дата обращения
c.Название ресурса
d.Место издания

Соотнесите виды методов исследования с их характеристиками.
Эмпирические Основаны на сборе и обработке данных
Теоретические Включают анализ, синтез, обобщение

Предпереводческий анализ производится для обеспечения высокой степени точности воспроизведения предметного содержания текста и обеспечения ___________ и функционально-стилистической адекватности соответствий, передающих непредметную семантику. Ответ впишите одним словом.

По мнению М. П. Брандеса и В. И. Провоторова, главная трудность профессионального перевода -- проникнуть в «нутро», которое определяет внутреннюю и внешнюю __________. Ответ впишите одним словом.

Соотнесите виды библиографических документов с их примерами.
Статья в научном журнале Публикация в периодическом издании
Монография Книга по теме исследования

Соотнесите типы источников с их примерами.
Печатные источники Монография
Электронные ресурсы Электронная статья в журнале

Соотнесите элементы предпереводческого анализа с их описаниями.
Плотность информации Когнитивная, эмоциональная, эстетическая составляющие
Типологические признаки текста Характеристики, позволяющие определить тип текста
Коммуникативное задание Цель текста, определяющая приоритеты перевода

В библиографическом описании электронного ресурса обязательно указывается дата ___________, чтобы зафиксировать момент доступа. Ответ впишите одним словом.

Какова основная цель предпереводческого анализа текста согласно М. Р. Гараевой и А. Ю. Гинниятуллиной?
a.Определить целевую аудиторию текста
b.Выявить грамматические ошибки в тексте
c.Воспринять текст как единое целое, выявить типологические признаки и определить стратегию перевода
d.Составить словарь терминов

Какой из следующих пунктов не входит в структуру библиографического описания книги?
a.Автор
b.Аннотация
c.Издательство
d.Название
Актуальность темы определяется её ________для науки и практики. Ответ впишите одним словом.