ВКР: Передача комического при переводе с английского языка на русский язык выступлений в жанре стендап

СОДЕРЖАНИЕ

1.1 Методология и методы исследования
1.1.1 Обоснование методологии исследования
1.1.2 Методы исследования особенностей создания и передачи
комического эффекта при переводе выступлений в жанре стендап
1.2. Юмор и юмористический дискурс
1.2.1. Понятие юмора. Теории юмора
1.2.2. Понятие юмористического дискурса
1.2.3. Стендап как жанр юмористического дискурса
1.3. Комический эффект и его передача при переводе
1.3.1. Средства создания комического
1.3.2. Трудности передачи юмора в переводе

2.1 Стендап Луи Си Кея
2.1.1. Невербальные способы/параязыковые средства акцентуации
информации
2.1.2. Перевод инвективов и вульгаризмов в стендап-монологе
2.2 Стендап Дилана Морана
2.2.1. Невербальные способы/параязыковые средства акцентуации
информации
2.2.2. Перевод инвективов и вульгаризмов в стендап-монологе
2.3 Стендап Дорджа Карлина
2.3.1. Невербальные способы/параязыковые средства акцентуации
информации
2.3.2. Перевод инвективов и вульгаризмов в стендап-монологе
2.4 Стендап Джимми Карра
2.4.1. Невербальные способы/паязыковые средства акцентуации
информации
2.4.2. Перевод инвективов и вульгаризмов в стендап-монологе