F_Prog (780176)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла

Экспериментальная учебная программа.

Основы астрономии

на французском языке.

(Общий курс с основами научно-технического перевода и терминологии).

Пояснительная записка

Автор работает в области астрономии и космических исследований с 1967 года. Основные работы связаны с разработкой, испытанием и эксплуатацией комплексов научной аппаратуры, устанавливаемых на космических аппаратах. В частности, автор является разработчиком проблемно-ориентированных языка и операционной системы Автотест, версии которых использовались при комплексных испытаниях и подготовке к запуску комплексов научной аппаратуры по нескольким международным проектам (Интершок, Фобос и др.); программ обработки научных данных, полученных с плазменных датчиков ИСЗ типа Прогноз; программ обработки данных ориентации, полученных с датчиков Земли и Солнца ИСЗ типа Прогноз; программ предполетных испытаний ультрафиолетового спектрометра УФС-М КА Марс-96.

С 1963 года автор работал по совместительству с основной работой в области научно-технического перевода в Бюро переводов, редакциях реферативных журналов Астрономия, Освоение космического пространства, Ракетостроение, Вооружение, с 1974 года входил в авторский коллектив Группы переводчиков Института Космических Исследований АН СССР, занимавшейся научно- технической терминологией и подготовившей к изданию . словарь: М.А. Федосова, Б.Г. Андреев, А.Е. Стефанович Французско-русский словарь по космической науке и технике, под редакцией академика Р.З. Сагдеева, Русский язык, Москва, 1986.

Автор занимается педагогической работой. Он является кандидатом технических наук, доцентом Московской Государственной Академии Приборостроения и Информатики (МГАПИ), где читает два курса Прикладное программирование и Проектирование систем автоматического управления. С 1971 года автор преподает во Дворце астрономию и физику, а последние несколько лет читает два курса Информатика в космических исследованиях, и Программирование на языке СИ для учащихся первого и второго года обучения. Эти курсы связаны с использованием вычислительной техники и программного обеспечения в космических исследованиях.

Современная наука и техника предъявляет высокие требования к подготовке научно-технических специалистов, в том числе и в области знания иностранных языков. В связи с этим возникла идея совместить преподавание астрономии и иностранного языка. Предлагаемая автором Экспериментальная учебная программа Основы астрономии на французском языке (Общий курс с основами научно-технического перевода и терминологии) предназначена для старшеклассников и рассчитана на 2 года обучения. Количество часов занятий в неделю - 4 часа (2 занятия по 2 часа). Количество часов занятий в год - 144 часа. Место занятий - класс, оснащенный персональными компьютерами.

Общие сведения об учебной группе.

Учебная группа Основы астрономии на французском языке состоит из учащихся в возрасте от 14 до 17 лет. Программа рассчитана на 2 года обучения. Количественный состав группы ориентировочно 8-10 учащихся.

Цели и задачи.

. Основная задача курса - ознакомить учащихся в достаточно полной мере с основами астрономии и вместе с тем с нормативной грамматикой современного французского языка, научить правильному пониманию и переводу французского текста, конструированию собственных высказываний на французском языке, дать основы научно-технического перевода и терминологии, показать значительную общность грамматик и лексического состава основных европейских языков и подготовить к работе с неруссофицированными компьютерными программами.

Конечный результат.

Освоение учащимися основ астрономии и французского языка, научно-технического перевода, работы с неруссофицированными компьютерными программами.

Формы и методы проведения занятий.

Первая половина занятий посвящается лекционному изложению учебного материала, вторая - практическим занятиям, закрепляющим лекцию, по завершении тем проводятся итоговые семинары.

Учебный материал излагается в структурированной форме с использованием схем и таблиц разработанного автором пособия Основные сведения по фонетике и грамматике французского языка, проводятся аналогии с соответствующими разделами английского, испанского и итальянского языков. Рассматривается общность грамматик и лексического состава (в частности научной терминологии) основных европейских языков, в том числе таких, которые относятся к разным языковым группам. Особое внимание уделяется в этом плане грамматике английского языка, с целью подготовки учащихся к работе с неруссофицированными компьютерными программами. Теоретический материал закрепляется практическими занятиями на компьютерах с англоязычными вариантами программ WINDOWS, WORD, AUTOCAD Учитывая загруженность старшеклассников упор делается на максимально полное использование аудиторного времени с минимумом домашних заданий. Большое внимание уделяется изучению, чтению и переводу текстов по научной, в частности по астрономической, тематике.

В качестве основы для преподавания языка взят изданный во Франции курс
G. Mauge Cours de langue et de civilisation francaises. I-IV - Paris.: Librairie hachette, 1967 (Ж. Може Курс французского языка и французской цивилизации в четырех томах). Этот курс удостоен Премии Французской Академии Наук и рекомендован для преподавания французского языка во французских культурных центрах за границей.

Изложение французской грамматики согласовано с изданием Факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова Т.П. Степенная Практическая грамматика французского языка: Учебное пособие. - М.: Издательство Московского Университета, 2000.

В качестве основы для изучения научно-технической тематики взят перевод на французский язык университетского учебника П.И. Бакулин, Э.В. Кононович, В.И. Мороз Курс общей астрономии (P. Bakouline, E.Kononovitch, V. Moroz Astronomie Generale, 3-me edition, traduit du russe V. Polonski, ed. MIR, Moscou,1981), а также книга для чтения на французском языке
М.Ю. Шевченко Путешествие по Вселенной, занимательная астрономия в вопросах и ответах (M. Chevtchenko Le Voyage dans l’Univers, Astronomie en questions et reponses (Livre a l’usage des eleves des grandes classes de l’ecole secondaire), ed. Prosvechtchenie, Moscou, 1991.

В качестве основы для изучения научно-технической терминологии взят подготовленный авторским коллективом Института Космических Исследований АН СССР словарь: М.А. Федосова, Б.Г. Андреев, А.Е. Стефанович Французско-русский словарь по космической науке и технике, под редакцией академика Р.З. Сагдеева, Русский язык, Москва, 1986.

Литература.

1. Л.А. Мурадова Грамматика французского языка. - М.: Рольф, 2001.

2. Т.П. Степенная Практическая грамматика французского языка: Учебное пособие. - М.: Издательство Московского Университета, 2000.

3. К.Н. Дауэ, Н.Б. Жукова Справочник по грамматике французского языка. - М.: Просвещение, 1977.

4. И.В. Николаева Справочник по спряжению французскогоглагола: Учебное пособие. - М. Высшая школа, 1989.

5. С.К. Алиева Французские глаголы: Таблицы спряжения. - М. Лист, 1997.

6. М.А. Бурлаков, И.Е. Дречевич, М.А. Мираи Сто трудных французских глаголов. - М.: Просвещение, 1980.

7. Е.Д. Владимирова Справочник минимум по глагольному управлению. Французский язык. - М.: Московский Лицей, 2000.

8. К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка. - М.: Юнвес, 1997.

9. В.С. Виноградов Грамматика испанского языка. Практический курс. - М: Высшая школа, 1990.

10. G. Mauge Cours de langue et de civilisation francaises. I-IV - Paris.: Librairie hachette, 1967.

11. 4. G. Mauge Grammaire pratique du francais d’aujourd’hui. Paris.: Librairie hachette, 1968.

12. P. Robert Microrobert. Dictionnaire du francais primordial.-.Paris.: Le Robert, 1980.

13. Dictionnaire du francais langue etrangere niveau 1,2. - Paris.: Librairie Larousse, 1978.

14. P. Bakouline, E.Kononovitch, V. Moroz Astronomie Generale, 3-me edition, traduit du russe V. Polonski, ed. MIR, Moscou,1981.

15. M. Chevtchenko Le Voyage dans l’Univers (Livre a l’usage des eleves des grandes classes de l’ecole secondaire), ed. Prosvechtchenie, Moscou, 1991.

16. М.А. Федосова, Б.Г. Андреев, А.Е. Стефанович Французско-русский словарь по космической науке и технике, под редакцией академика Р.З. Сагдеева, Русский язык, Москва, 1986.

5

Характеристики

Тип файла документ

Документы такого типа открываются такими программами, как Microsoft Office Word на компьютерах Windows, Apple Pages на компьютерах Mac, Open Office - бесплатная альтернатива на различных платформах, в том числе Linux. Наиболее простым и современным решением будут Google документы, так как открываются онлайн без скачивания прямо в браузере на любой платформе. Существуют российские качественные аналоги, например от Яндекса.

Будьте внимательны на мобильных устройствах, так как там используются упрощённый функционал даже в официальном приложении от Microsoft, поэтому для просмотра скачивайте PDF-версию. А если нужно редактировать файл, то используйте оригинальный файл.

Файлы такого типа обычно разбиты на страницы, а текст может быть форматированным (жирный, курсив, выбор шрифта, таблицы и т.п.), а также в него можно добавлять изображения. Формат идеально подходит для рефератов, докладов и РПЗ курсовых проектов, которые необходимо распечатать. Кстати перед печатью также сохраняйте файл в PDF, так как принтер может начудить со шрифтами.

Список файлов учебной работы