78973 (763468), страница 4
Текст из файла (страница 4)
1 В настоящее время принято именно такое написание фамилии писателя - Толкин. Но в первых переводах чаще встречалось "Толкиен". Мы использовали в работе более современный вариант, хотя некоторые личные пристрастия к знакомым сочетаниям букв у нас остались. Уж слишком западает в память обложка работы Г. Калиновского со слегка стилизованными под готику буквами.
2 См.: Толкин Дж Р. Р. Хоббит, или Туда и обратно. М., 1978; Он же. Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин колец" /Пер. В. Муравьева, А. Кистяковского. М., 1981.
3 Например, перевод И. Родина книги Трэверс или перевод И. Гуровой повестей Киплинга (Трэверс П. Мэри Поппинс; Мэри Поппинс возвращается; Мэри Поппинс открывает дверь; Мэри Поппинс в парке /Пер. И. Родина. Курск, 1994; Киплинг Р. Награды и феи. Пэк с холмов /Пер. И. Г. Гуровой. Ярославль, 1995.
4 См.: Хорвуд У. Ивы зимой. СПб, 1999; Он же. Тоуд-триумфатор. СПб, 1999; Он же. Ивовые истории. СПб, 1999.
5 См.: Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л., 1986; Морфология сказки. М., 1969.
6 См.: Толкин Дж. Р. Р. Дерево и лист. М., 1991. С. 24.
7 Там же. С. 22.
8 Там же. С. 25.
9 См.: Оден У. Х. Герой квеста //Урания. 1997. № 2. С. 8.
10 См.: Курицын В. Мир спасет слабость //Дружба народов. 1992. № 2. С. 229-232.
11 Льюис К. С. Развенчание силы //Урания. 1997. № 12. С. 13.
12 Хорвуд У. Послесловие автора //Ивы зимой. СПб, 1999. С. 410.
13 См.: Мамаева Н. Н. "Светлее алмазов горят в небе звезды" (о жанровой специфике английской литературной сказки) //Известия Уральского государственного университета. Вып. 15. Екатеринбург, 1999. С. 96-106.
14 Хорвуд У. Указ. соч. С. 408.
15 Цит. по: Green R. L. Lewis Carroll. L., 1960. P. 68.
16 Barrie J.M. The plays. L., 1929.
17 Толкин Дж. Р. Р. Возвращение государя. М., 1992. С. 173.
18 Жукова Н., Жуков Б. Экскурсия //Знание-сила. 1997. № 5. С. 158.
19 Толкин Дж. Р. Р. Хранители. М., 1982. С. 41.
20 Успенский М. Там, где нас нет. СПб, 1997. С. 277.
21 Толкин Дж. Р. Р. Хранители. С. 141.
22 Цит. по: Прохорова Н. Приглашение к бегству // Знание-сила. 1997. № 8. С. 154.
23 Толкин Дж. Р. Р. Возвращение государя. М., 1992. С. 151.
24 См.: Руднев В. П. Винни-Пух и философия обыденного языка //Милн А. А. Винни-Пух. М., 1996. С. 231-311.
Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта http://www.eunnet.net/
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
