42188 (687040), страница 4

Файл №687040 42188 (Семантика английского глагола в произведении Агаты Кристи "Десять негритят") 4 страница42188 (687040) страница 42016-07-31СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 4)

Таблица 2.5 - Распределяемость признаков относительно иерархического уровня

100%

КВГ

ДВГ

НМК

ДМН

29,8%

(20)

59,7%

(40)

10,4%

(7)

СБД

75%

(12)

25%

(4)

6,25%

(1)

КДТ

75%

(12)

31,2%

(5)

-

НМК

42,8%(3)

57,1%(4)

-

Так, если мы рассмотрим распределение глаголов внутри групп, разбитых по иерархическому признаку (Табл. 2.5), заметим, что в двух случаях из четырех процент дивергентных глаголов явно превышает 50%, в остальных же двух – напротив, является явно меньше этого числа. А вот конвергентные глаголы встречаются в 75% случаев. Немаркированные же глаголы вообще не появляются, если за относительно координативных или немаркированных по иерархическому признаку глаголов. Таким образом, доминантные глаголы в большинстве своем дивергентны, субординативные же, напротив, конвергентны по своей природе.

Таблица 2.6 - Распределяемость признаков относительно темпорального уровня

100%

КВГ

ДВГ

НМК

РСП

38,4%

(10)

53,8%

(14)

7,6%

(2)

ПСП

61,5%

(16)

23%

(6)

23%

(6)

СИН

38,1%

(21)

60%

(33)

1,8%

(1)

Относительно темпоральных глаголов (Табл. 2.6), мы видим, что в случае с ретроспективными глаголами общая тенденция практически сохраняется, разве что процент конвергентных глаголов слегка увеличился. Но, если за 100% принято общее количество проспективных глаголов, то наблюдается противоположная ситуация. Процент конвергентных глаголов явно превышает 50%, а количество дивергентных не достигает даже четверти. Таким образом, из числа ретроспективных глаголов преобладают дивергентные глаголы, что вполне соответствует нашему представлению о детективах; из числа же проспективных явно чаще встречаются конвергентные.

Таблица 2.7 - Общая распределяемость глагольной лексики по иерархическому уровню

100%

ДМН

СБД

КДТ

НМК

106

63,2%

(67)

15%

(16)

15%

(16)

6,6%

(7)

  • Проанализируем общее распределение глаголов в тексте по иерархическому признаку (Табл. 2.7). Очевидно, что по этому признаку явно преобладают доминативные глаголы (67%). Немаркированные же глаголы находятся в меньшинстве. Любопытно заметить, что субординативные и координативные глаголы поделили между собой одинаковое количество процентов (15%). Такое распределение глаголов по этому признаку объясняется жанром произведения: действительно, в детективах, где в начале совершается преступление, а затем, во время его раскрытия, используется множество юридической лексики, большинство глаголов маркированы именно по доминантному признаку. И эта тенденция не меняется, если за 100% принять не общее количество глаголов в тексте, а количество глаголов в группах, разбитых по другим признакам (темпоральному и интерактивному). Доминантных глаголов по-прежнему большинство.

Таблица 2.8 - Рапределяемость признаков относительно интерактивного уровня

100%

ДМН

СБД

КДТ

НМК

КВГ

42,5%

(20)

25,5%

(12)

25,5%

(12)

6,3%

(3)

ДВГ

75,4%

(40)

7,5%

(4)

9,4%

(5)

7,5%

(4)

НМК

87,5%

(7)

12,5%

(1)

-

-

Рассмотрим распределение глаголов по иерархическому признаку, относительно интерактивных глаголов (Табл. 2.8). Интересно распределение глаголов в случае с конвергентными глаголами. Здесь мы видим, что доминантных глаголов стало намного меньше, даже меньше 50% (42,5%). Процентное соотношение субординативных и координативных глаголов, напротив, увеличилось, однако, они по-прежнему делят одинаковое количество процентов (25,5%). Но это единственный подобный случай: если за 100% принято количество дивергентных глаголов, процент доминантных увеличивается, а в случае с немаркированными по интерактивному признаку глаголами, процент доминантных глаголов увеличивается до 87,5%, а координативных и вовсе нет.

Таблица 2.9 - Распределяемость признаков относительно темпорального уровня

100%

ДМН

СБД

КДТ

НМК

РСП

88,4%

(23)

3,8%

(1)

7,6%

(2)

-

ПСП

50%

(13)

34,6%

(9)

15,3%

(4)

-

СИН

58,1%

(32)

10,9%

(6)

18,1%

(10)

12,7%

(7)

Относительно темпорального уровня (Табл. 2.9), общая распределяемость также не соблюдается. В случае с ретроспективными глаголами количество доминантных глаголов увеличивается до 88,4% за счет уменьшения процента субординативных и координативных. В случае же с проспективными глаголами, напротив, число доминантных глаголов сокращается, что так же объясняется жанром произведения и тем, что юридические глаголы чаще всего ретроспективны и доминантны.

Таким образом, мы видим, что в тексте в основном преобладает простая ситуация по темпоральному признаку, что объясняется необычной композицией текста; дивергентные и доминантные глаголы, что объясняется жанром произведения. Однако данная тенденция не соблюдается, если за 100% принять количество глаголов в группах, разбитых по иным признакам. Сопоставительный анализ семантического пространства языковой картины мира в произведениях Агаты Кристи «Десять негритят» и Теодора Драйзер «Сестра Кэрри».

Рассмотрим глагольную лексику, представленную на темпоральном уровне произведениях Агаты Кристи «Десять негритят» и Теодора Драйзер «Сестра Кэрри».

Заметим, что общая распределяемость глаголов на этом уровне практически совпадает: в обоих случаях преобладает простая ситуация (51,8% и 50,8% соответственно). Ретроспективные и проспективные глаголы также распределены почти одинаково.

Похожая картина наблюдается и на иерархическом уровне, в обоих случаях преобладают доминантные глаголы, однако, в произведении Теодора Драйзера их процентное соотношение намного больше (ср. 63,2% и 92%).

На интерактивном же уровне, напротив, общая распределяемость глаголов отличается координально: в произведении Агаты Кристи преобладают дивергентном уровне преобладают дивергентые глаголы, в произведении же Теодора Драйзера – конвергентные. Данная ситуация понятна, если принять во внимание жанр произведений. «Десять негритят» - детектив, в котором вполне оправдано использование большого количества дивергентных глаголов. «Сестра Керри» - социальный, межличностный роман. Таким образом, большое количество конвергентных глаголов также необходимо.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В процессе работы мы отобрали список глаголов из произведения Агаты Кристи «Десять негритят» (106 глаголов) и выявили набор семантических признаков для рассмотрения (темпоральный, интеракивный и иерархический признаки). По этим признакам мы произвели компонентный анализ глагольной лексики и статистический подсчет общей распределяемости глагольной лексики по данным семантическим уровням и установили зависимости уровней относительно друг друга.

В результате проведенной работы мы выделили языковую картину мира произведения Агаты Кристи.

В конце работы мы провели сопоставительный анализ семантического пространства языковой картины мира в произведениях Агаты Кристи «Десять негритят» и Теодора Драйзер «Сестра Кэрри».

Таким образом мы достигли поставленных целей и выполнили поставленные задачи.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Сокращения, принятые в таблицах

Ретроспективный признак – РСП

Проспективный признак – ПСП

Синхронный признак – СИН

Конвергентный признак – КВГ

Дивергентный признак – ДВГ

Доминантный признак - ДМН

Субординативный признак - СБД

Координативный признак – КДТ

Табл. 2.1

РСП

ПСП

СИН

КВГ

ДВГ

ДМН

СБД

КДТ

1. to cause *

вызвать

+

+

2. to make

заставлять

+

+

3. to order

приказывать

+

+

4. to demand *

требовать

+

+

5. to allow

позволять

+

+

+

6. to inspire *

вселять

+

+

+

7. to engage

помолвиться

+

+

+

8. to shut up

заставить замолчать

+

+

+

9. to shame

пристыдить

+

+

+

10. to deceive

вводить в заблуждение

+

+

+

11. to approve

одобрять

+

+

+

12. to confuse

спутывать

+

+

+

13. to puzzle

озадачивать

+

+

+

14. to satisfy

удовлетворить

+

+

+

15. to pester

докучать

+

+

+

16. to admire

восхищаться

+

+

17. to trust

доверять

+

+

18. to convict

признавать виновным

+

+

+

19. to mellow *

смягчать

+

+

+

20. to acquit

оправдывать

+

+

+

21. to exonerate

снять бремя вины

+

+

+

РСП

ПСП

СИН

КВГ

ДВГ

ДМН

СБД

КДТ

22. to reassure

успокаивать

+

+

+

23. to approbate

одобрять

+

+

+

24. to pay *

платить

+

+

25. to part *

расставаться

+

+

+

26. to suspect

подозревать

+

+

+

27. to whisper *

нашептывать

+

+

+

+

28. to insist

настаивать

+

+

29. to offer

предлагать

+

+

+

30. to expect *

ожидать

+

+

+

31. to advise

советовать

+

+

+

32. to marry

жениться

+

+

+

33. to frown at

смотреть неодобрительно

+

+

+

34. to leave

покидать

+

+

+

35. to compliment

делать комплимент

+

+

+

36. to wrestle

бороться

+

+

+

37. to drag *

тащить

+

+

+

38. to murder

убивать

+

+

+

39. to care

заботиться

+

+

+

40. to trouble sb

надоедать

+

+

+

41. to believe

верить

+

+

42. to apologize

извиняться

+

+

+

43. to execute

исполнять приговор

+

+

+

44. to obey

подчиняться

+

+

+

РСП

ПСП

СИН

КВГ

ДВГ

ДМН

СБД

КДТ

45. to be afraid

бояться

+

+

+

46. to agree

соглашаться

+

+

+

47. to pride on smb

гордиться

+

+

+

48. to fraternize

брататься

+

+

+

49. to welcome

приветствовать

+

+

+

50. to praise

хвалить

+

+

+

51. to block *

преграждать

задерживать

+

+

+

52. to sting

жалить

+

+

+

53. to nose out *

разнюхивать

+

+

54. to break in

врываться

+

+

+

55. to look after

присматривать

+

+

+

56. to refrain

сдерживать

+

+

+

57. to forbid

запрещать

+

+

+

58. to force

заставить силой что-то делать

+

+

+

59. to press upon

навязывать

+

+

+

60. to disturb

беспокоить

+

+

+

61. to strip

грабить???

+

+

+

62. to shoot

застрелить

+

+

+

63. to accuse

обвинять

+

+

+

64. to interrupt

прерывать

+

+

+

65. to scare

пугать

+

+

66. to permit

позволять

+

+

+

РСП

ПСП

СИН

КВГ

ДВГ

ДМН

СБД

КДТ

67. to acquit of *

оправдывать

+

+

+

68. to admit of

позволять

+

+

+

69. to pray

молить

+

+

+

70. to sweep *

сметать

увлекать

+

+

+

71. to bewilder

смущать

ставить в тупик

+

+

+

72. to distress

причинять страдания

+

+

+

73. to resist

противостоять

+

+

+

74. to isolate

отделять

+

+

+

75. to steal

красть

+

+

+

76. to take *

взять силой

+

+

+

77. to appreciate

оценить

+

+

+

78. to adopt

усыновить

+

+

+

79. to retire

оставлять должность

+

+

+

80. to purchase

покупать

+

+

+

81. to persuade

убеждать

+

+

+

82. to approach

делать предложение

+

+

+

83. to depress

угнетать

+

+

+

84. to convince

убеждать

+

+

+

85. to worry *

волноваться

+

+

+

86. to assist

помогать

+

+

+

87. to love

любить

+

+

+

РСП

ПСП

СИН

КВГ

ДВГ

ДМН

СБД

КДТ

88. to meet

встретить

+

+

+

89. to forewarn

предостерегать

+

+

+

90. to challenge

бросать вызов

+

+

+

91. to conspire

устраивать заговор

+

+

+

+

92. to pretend

притворяться

+

+

93. to dislike

питать отвращение

+

+

94. to frighten

пугать

+

+

95. to offence

Оскорбить

+

+

+

96. to depend

Зависеть

+

+

+

97. to submit

подчиняться

+

+

+

98. to kill

Убивать

+

+

+

99. to leave behind *

оставлять позади

+

+

+

100. to refuse

отказывать

+

+

+

101. to excuse

извинять

+

+

+

102. to thank

благодарить

+

+

+

103. to support

поддерживать

+

+

+

104. to bother

надоедать

+

+

+

105. to punish

наказывать

+

+

+

106. to blame

винить

+

+

+

Приложение 2

Характеристики

Тип файла
Документ
Размер
664,59 Kb
Тип материала
Учебное заведение
Неизвестно

Список файлов курсовой работы

Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6695
Авторов
на СтудИзбе
289
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее