106695 (683634), страница 2

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

5. Научный анализ переводов Lied с позиций либреттологии _— науки о вербальном компоненте музыкального произведения.

Все эти направления разрабатываются в соответствии с планом научных исследований Института музыкознания в Харькове и заинтересованные специалисты (музыковеды, филологи, театроведы) могут присоединиться к программе исследований и публикаций наследия С.Свириденко.

Умерла не ранее 1928 г. Эта дата устанавливается на основании записки Б.Шпаро к П.С.Когану от 25.05.1928.- РГАЛИ, ф.237, оп.1, №145.-Л.1.

2РНБ, ф.273, №130, лл.8-10.

3Памяти И.Я.Рудченка. Очерк. //Отд. оттиск из журнала "Киевская Старина".- К., 1906.

4РНБ, ф.273,№30.-С.2-3.

5 "Эдда". Книга II-я. 1910 [г.].- ГБЛ, ф.261, к.12, №1.- Л.78.

6 Песнь о Сигурде. Вольный превод древняго германского сказания. С общедоступным предисловием автора.- СПб., 1912.-С.43.

7Там же.-С.69.

8РГАЛИ, ф.335, оп.1, №296.

9 Газета “Зеркальная струя”.-1997.-№1.

10 Там же.

11РГАЛИ, ф.629, оп.1, №748, лл.1-2.

12РНБ, ф.273, №240.-Л.3 об.

13Трилогия Кольцо Нибелунга Рихарда Вагнера.- СПб., 1907. (2-е изд. доп. и испр.: СПб., 1908.); Вагнеровские типы Трилогии "Кольцо Нибелунга" и артисты Петербургской оперы.- СПб., 1908; Тристан и Изольда Рихарда Вагнера.- СПб.-М., 1909; Парсифаль Рихарда Вагнера.- СПб.-М.: В.Бессель и К., 1914; Нюрнбергские мейстерзингеры Рихарда Вагнера. Общедоступный очерк [и либретто].- СПб.-М.: В.Бессель и К, 1914.

14Итоги вагнеровских спектаклей [Мариинский театр] //РМГ.-1908.-№17; Вагнеровский сезон 1908-1909. //РМГ.-1909.-№17; Сюжет и эпоха "Тристана и Изольды" //РМГ.-1911.-№4; "Лоэнгрин" (бенефис оркестра)//РМГ.-1911.-№7.-С.190-191; Вагнеровский сезон 1910-1911 [Мариинский театр] //РМГ.-1911.-№18-19; Лист и Вагнер. Очерк (посвящается моему другу) //РМГ.-1911.-№40-41; Вагнер и древне-германский народный эпос //РМГ.- 1913.-№15-16, 18-21, 40-41, 43-45; Вагнеровский сезон 1912-1913. //РМГ.-1913.-№18-19; К постановке "Парсифаля" //РМГ.-1914.-№1.

15Вагнеровские типы Трилогии "Кольцо Нибелунга" и артисты Петербургской оперы.- СПб., 1908.-С.140-141.

16Cм.: Зильберштейн И.С. Блок и Мариетта Шагинян //Литературное наследство.-Т.92.-Кн.4.-М.,1987 .-С.757-758.

17РГБ, ф.167, к.26, №10.- Л.34.

18См.: Речь, восприятие и семантика.-М,1988.-С.138

19А.Лободанов. О переводах со старопровансальского языка //Филология. Исследования по древним и новым языкам. Переводы с древних языков.-М.: Изд-во МГУ, 1981.-С.92.

20См. :Г.И.Ганзбург. О либреттологии //Советская музыка [M.].-1990.-№2.-С.78-79.; Е.Д.Мышкис, Г.И.Ганзбург. Об одном способе самостоятельного изучения иноязычных либретто (структура учебного пособия) //Особенности преподавания иностранных языков в вузах искусств. Сборник научных трудов.-Л.Изд.ЛОЛГК, 1990.-С.135-141.; Г.И.Ганзбург. Либреттология и специальные аспекты изучения вокальных произведений Ф.Шуберта и Р.Шумана //Шуберт и шубертианство. Сборник материалов научного музыковедческого симпозиума. - Харьков, 1994.- С.83-90.

21См.: Г.И.Ганзбург. К биографии Ивана Ершова [и Софии Свиридовой] //Литературное обозрение [M.].-1988.-№12.-С.83-84.; Е.Г.Рощенко. Журнальная вагнериана С.Свириденко в контексте ее творческого наследия //Ф.Мендельсон-Бартольди и традиции музыкального профессионализма: Сб. науч. трудов /Сост. Г.И.Ганзбург.- Харьков, 1995.- С.103-119.

Характеристики

Список файлов реферата