114685 (591673), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Энергичный — активный, деятельный.
Как не следует говорить (или к чему приводит отсутствие речевой культуры делового общения) – (из журнала «Крокодил»)
«Сотрудники РОВД Л. Г. Протопопова и Г. А. Илатовский занимаются кражей переднего стекла автомобиля».
( из репортажа)
«Новый загс города даёт самый большой процент брака среди всех загсов города».
(из рукописи статьи)
«…..И не вам указывать, соответствую я занимаемой должности или нет. Это мы вам можем указывать, так как вы – наш макулатурный работник, а я – макулатура района».
(из выступления на собрании)
«Хочу отметить вкусовые качества работников вашей столовой».
(из книги жалоб и предложений)
«Знак «острые кромки притупить» в новые ГОСТы не введён, так как в каждой отрасли тупость требуется различная».
(из выступления на семинаре)
«Здесь, как и в каждом загородном районе, много собак. Что ни домовладелец, то собака, а то и две».
( из статьи)
«Справка. Дана в том, что мы таких справок не даём
РЭУ-3»
«Дело № 2543 по факту обнаружения трупа дальнейшим производством прекратить, о чём сообщить потерпевшему».
(из постановления прокурора)
«Мероприятия по улучшению загрязнения выбросами промышленных предприятий»
(название доклада)
«Справка. Дана настоящему проводнику т. Савину, прибывшему с грузом, в том, что он был выгружен на причал 8 февраля.»
(сопроводительная записка)
«С 24 августа будет проводиться ежедневная очистка мусора от квартиросъёмщиков, проживающих по ул. Минской и Красноармейской».
(из объявления)
«8. 15. Футбол. Сборная Объединённых Арабский Эмигрантов – сборная Колумбии».
(из газетной телепрограммы)
Примеры микродиалогов из французской деловой лексики (с переводом)
| - Господа, я счастлив с Вами познакомиться и встретиться. | - Мы Вам очень признательны за то, что Вы согласились нас принять. |
| - Господин президент, каковы, собственно Ваши намерения? | - Мы хотели бы поставлять на внутренний рынок продукцию высокого качества по достаточно низким ценам. |
| - В таком случае, Вы будете иметь нашу поддержку в этой области. Если позволите, я бы хотел иметь информацию об экспорте Вашей продукции | - Конечно. Она у Вас будет через два дня. |
| - Месье, я счастлив Вас принять у себя. | -Я благодарю Вас за то, что согласились принять меня. |
| -Ваша фирма имеет отличную репутацию | - Я надеюсь. Мы имеем много магазинов в Москве и по всей стране. Целую сеть магазинов. |
| - Вы продаёте импортные товары? | Да, я должен сейчас заниматься импортом товаров в Россию. |
| - Это хорошая идея. Мы сделаем всё, чтобы помочь Вам реализовать Ваши планы. Это цель Вашего визита? | - Да. Я хочу для начала получить документацию. |
| - Это проще простого. В нашей службе Вы найдёте всё, что нужно. | - Спасибо. До свидания, господин директор. |
| - Я хотел бы, прежде чем делать выводы, уточнить данные о вашей фирме. | -Наше акционерное общество достаточно солидное. Это филиал головной фирмы «Автоматические стиральные машины». |
| - Кто финансирует проект? | - Я только что закончил переговоры с коммерческим банком. |
| - Всё это не к спеху. Первое собрание Административного совета состоится через два месяца. | - Но нас беспокоят налоги. |
| - Нужно уточнить дивиденды, которые мы сможем получать. | - Нам нужно детально продумать всё это. |
| - Здравствуйте, месье. Я уже слышал о Ваших проектах | - Да? Тогда вы знаете, что мы планируем строительство отеля. Это повлечёт за собой создание двухсот новых рабочих мест. |
| - Вы задействуете русский и французский персонал, не так ли? | - Вероятно. Эксплуатация отеля потребует многочисленного персонала. |
| - Я думаю, что месячный фонд заработной платы будет достаточно велик. | - Мы это знаем. |
| - Не надо забывать о взносах на соцобеспечение и в пенсионный фонд. | - Это составит, я думаю, 40% от суммы заработной платы. |
| - Да. И эти поступления не терпят никакой отсрочки из-за угрозы банкротства предприятия и крупных штрафов. | - Господин директор, я Вас благодарю за все эти сведения. Мои сотрудники свяжутся с Вашей службой. |
Микротексты с неразвёрнутой ситуацией ( с переводом)
Как он узнал?
Это произошло во время делового обеда двух бизнесменов. Один из них обнаружил в поданной ему тарелке супа муху. Официант с извинениями унёс тарелку и через минуту возвратился с новой порцией супа. Едва отведав суп, посетитель снова подозвал официанта и с возмущением сказал: «Как вам не стыдно! Вы подали мне тот же суп, что и в первый раз! Безобразие!»
Каким образом посетителю удалось разоблачить недобросовестного официанта?
(Ключ: Перед тем, как заметить муху, он успел посолить суп.)
Как же это объяснить?
В кабинете директора зоомагазина — два возмущенных покупателя. Дама рассказывает: «Когда я покупала этого попугая, продавец сказал, что эта редкая птица повторяет все, что слышит. За две недели он не произнес ни слова!» Молодой человек жалуется: «Я купил вчера черепаху. Тот же продавец уверял меня, что черепахи живут 200 лет. А моя черепаха умерла в тот же вечер. Ваш продавец обманывает покупателей и должен быть наказан! А нам вы должны вернуть деньги».
Директор выслушал их и ответил: «Вы не правы. Продавец сказал вам обоим правду». И он все объяснил покупателям. Знаете ли вы как?»
(Ключ: Попугай ничего не повторял, потому что ничего не слышал: он был глухим. А черепахе, видимо, как раз в тот вечер исполнилось 200 лет.)
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
