42527 (588233), страница 4
Текст из файла (страница 4)
Стиль их писем создан чеховским юмором и той атмосферой непринужденного веселья, которая возникала вокруг Лики в семье Чеховых. Чехов был увлечен, чувствовал, что нравится, и потому сами собой рождались остроты, поддразнивания, каламбуры, прозвища, обыгрывание вымышленных ситуаций имен Ликиных поклонников, пародии на любовные письма неизвестных лиц. Все это составляло вместе такую густую имитированную среду, что проявления истинного чувства, полупризнания тонули в ней и приобретали нереальный характер.
Переписка 1892 года говорит о большом дружеском сближении Чехова с Мизиновой. Он делится и мелочами ежедневной жизни в Мелихове, и серьезными событиями все это дружески доверительно. Что же касается степени увлеченности их друг другом - письма их звучат как бы «на разной волне». От этого часто возникает непонимание: Чехов шутит — Мизинова сердится или недоумевает, просит его перечитать ее письмо.
С осени 1802 года в письмах Мизиновой появляется мотив прожигания жизни, сменивший прежний — замужества. «Ах, спасите меня и приезжайте!»— пишет она в отчаянии. Чехов оставляет этот зов без ответа. Дальнейший ход событий известен: роман Лики с Потапенко, рождение дочери... В то самое время, когда Мизинова в тихом городке Швейцарии в одиночество ожидала рождения ребенка, Чехов написал ей слова, которые толковали иногда как раскаяние, сожаление, признание своей ошибки: «Я не совсем здоров. У меня почти непрерывный кашель. Очевидно, в здоровье я прозевал так же, как Вас» (18 (30) сентябри 1894 г.). Но это была ностальгия времени, поправить что-либо в настоящем Чехов не стремился. Их письма последующих лет теплы и дружественны. В ялтинских письмах Чехова 1898—1899 годов, может быть, сильнее, чем обычно, выражена потребность в присутствии Лики — отчасти, возможно, от скуки ялтинской жизни. Между тем в конце 90-х годов в жизнь Чехова вошла О. Л. Книппер.
Переписка Чехова с Мизиновой — одни из самых больших и протяженных циклов в его эпистолярном наследии. Известно 67 писем Чехова к Мизиновой и 98 писем к нему. Письма Чехова неоднократно печатались, выборочно и полностью. Письма Мизиновой использовались частично, в исследованиях в комментариях к письмам Чехова; некоторые были процитированы в книге Ю.Соболева «Чехов» (М., 1934), включены Л. П.Гроссманом в его «Роман Нины Заречной»[12. С. 24].
1.5.4 Переписка А.П. Чехова с К.С. Станиславским
Константин Сергеевич Станиславский (настоящая фамилия – Алексеев) – артист и режиссер, один из основателей и директоров Московского Художественного театра, с 1936 года народный артист СССР. Поставил, в сотрудничестве с В.И.Немировичем-Данченко, все первые чеховские спектакли в МХТ, исполнял роли Тригорина в «Чайке», Астрова в «Дяде Ване», Вершинина в «Трех сестрах», Гаева в «Вишневом саде», Шабельского в «Иванове».
Первая встреча Станиславского и Чехова состоялась в конце 1888 года. До возникновения художественного театра они изредка встречались в театрах, на различных деловых заседаниях и юбилеях. С творчеством Чехова Станиславский по-настоящему начал знакомиться, когда, побуждаемый Немровичем-Данченко, взялся за постановку «Чайки».
В процессе работы театра над двумя первыми чеховскими спектаклями драматург и режиссер практически не общались. Первые их письма друг к другу (сохранилось 17 писем Чехова к Станиславскому и 37 писем Станиславского к Чехову) не отражают сколько-нибудь важных моментов этой работы. Только при постановке «Трех сестер» переписка между Чеховым и Станиславским стала более регулярной. Хотя они и разошлись в видении отдельных сцен, в целом постановка «Трех сестер» в Художественном театре вызвала наибольшее удовлетворение у автора пьесы. Режиссер вместе с актерами смог уловить «чеховское настроение» и заразить им зрительный зал.
Письма, посвященные последней пьесе, «Вишневому саду», отражают ту большую близость, «простые отношения», которые установились между Станиславским и Чеховым. Писатель посвящал Станиславского в ход работы над пьесой, а затем подробно обсуждал распределение ролей, особенности сценического решения.
В своей знаменитой книге написанной почти через два десятилетия после смерти Чехова, когда чеховские спектакли Художественного театра давно выдержали испытание временем, он говорил о «неисчерпаемости» и «многоликости» Чехова, отнюдь не до конца освоенных в первых мхатовских постановках. «Вечно стремящийся вперед Чехов» обогнал, по его словам, развитие театра. Как завещание режиссерам и актерам будущего звучат в книге «Моя жизнь в искусстве» слова великого реформатора сцены: « …глава о Чехове еще не кончена, ее еще не прочли как следует, не вникли в ее сущность и преждевременно закрыли книгу. Пусть ее раскроют вновь, изучат и дочтут до конца».
Письма Чехова столь содержательны и литературны, что из отрывков и цитат можно составить связный текст, обладающий высоким художественным достоинством. Уже в наше время, таким образом, была скомпонована целая пьеса Л. А. Малюгина с прекрасным названием «Насмешливое мое счастье».
Глава 2. Этикетно-эпистолярные единицы в письмах А.П. Чехова
В представленной работе был произведен системный анализ писем к четырем адресатам: А.С.Суворину (180 писем), О.Л.Книппер (216 писем), Л.С.Мизиновой (67 писем) и К.С.Станиславскому (17 писем). Нами было задействовано 480 писем разных лет, написанных в период с января 1890 года по декабрь 1903 года [Приложение 3].
2.1 Зачин письма
Место написания и дата в письме
В письмах А.П. Чехова дата написания письма чаще всего включает число и месяц. При этом название месяца может быть написано сокращенно. Писем с таким написанием даты – 300 (63% от всех писем). Такие написания используются 128 раз в письмах к А.С.Суворину, 132 – к О.Л.Книппер, 40 – к Л.С.Мизиновой. Например:
21 сент. (Л.С.Мизиновой; 21 сентября 1898 г. Ялта),
23 янв. (А.С.Суворину; 23 января 1900 г. Ялта),
21 ноябрь. (О.Л.Книппер; 21 ноября 1903 г. Ялта).
В шести письмах такого типа число и месяц обозначены в концовке:
22 сен. (Л.С.Мизиновой; 22 сентября(4 октября)1897 г. Биарриц),
20 октябрь. (А.С.Суворину; 20 октября 1898 г. Ялта),
25 ноября. (О.Л.Книппер; 25 ноября 1903 г. Ялта).
Зачин с наименованием места и датой с указанием месяца используется в письмах 22 раза (5% от всех писем), при этом в 5 письмах место и дата написания обозначены на французском языке:
Красноярск, 28 мая. (А.С.Суворину; 28 мая 1890 г. Красноярск),
Мелихово, 23 июль. (Л.С.Мизиновой; 23 июля 1893 г. Мелихово),
4 Marz Moskau. (А.С.Суворину; 4 марта 1893 г. Москва),
3 окт. Abbazia. (Л.С.Мизиновой; 21 сентября (3 октября)1894 г. Аббация), Rome, 20 февр. (О.Л.Книппер;(7 (20) февраля 1901 г. Рим).
Иногда условно помечается наименование места, откуда пишется письмо. Таких писем 13 (3% от всех писем). Например:
11 сентября. Пароход «Байкал». (А.С.Суворину; 11 сентября 1890 г. Татарский пролив, пароход «Байкал»). В одном письме условное наименование места осуществляется на французском языке:
21 дек. 1900. Pension Russe, Nice или: 9 rue Gounod, Nice. (О.Л.Книппер; 21 декабря 1900 г. (3 января 1901 г.) Ницца).
В некоторых письмах дата написания включает помимо числа и месяца указания на год - 98 писем (20% от всех писем). Такое написание используются 11 раз в письмах к А.С.Суворину, 70 – к О.Л.Книппер, 17 – к К.С.Станиславскому), например:
2 февр. 1901. (О.Л.Книппер; 2 (15) февраля 1901 г. Рим),
13 май 91 г. (А.С.Суворину; 13 мая 1891 г. Алексин),
18 июль.1902. (К.С.Станиславскому; 18 июля 1902 г. Любимовка).
В письмах может иногда помечаться время суток и день недели. Такой тип написания даты встречается 17 раз (4% от всех писем). Например:
27 май. 4 часа утра. (А.С.Суворину; 27 мая 1891 г. Богимово),
пятница. (Л.С.Мизиновой; 14 июня 1896 г. Мелихово),
26 дек. 1900, вечер. (О.Л.Книппер; 26 декабря 1900 г. (8 января 1901 г.) Ницца).
В семи из проанализированных писем (1% от всех писем) месяц обозначается римской цифрой, например:
14/XII. (А.С.Суворину; 14 (26) декабря 1897 г. Ницца),
97 8/VIII. (Л.С.Мизиновой; 8 августа 1897 г. Мелихово),
92,III, 27. (Л.С.Мизиновой; 27 марта 1892 г. Мелихово).
В двух своих письмах А.П. Чехов использует нестандартное указание на дату:
9 марта. Сорок мучеников и 10000 жаворонков. (А.С.Суворину; 9 марта 1890 г. Москва),
17 марта. Алексия человека божия. (А.С.Суворину; 17 марта 1890 г. Москва).
В последнем примере использование нестандартного указания на дату связано с днем рождения А.С. Суворина – 17 марта.
В 21 письме (в 3 письмах к А.С.Суворину, 6 – к О.Л.Книппер, 12 – к Л.С.Мизиновой) место написания и дата не указывается (4% от всех писем), например:
- (А.С.Суворину; 25 июня 1891 г. Богимово),
- (Л.С.Мизиновой; 19 декабря 1893 г. Москва),
- (О.Л.Книппер; 15 августа 1902 г. Лозовая).
Обращение в письме
В проанализированных письмах самое большое распространение получили образные выражения обращения, которые выражают особое доверительное, дружеское расположение к адресату. Это достигается путем использования необычных эпитетов, сравнений. Таких выражений насчитывается 277 – 58% от всего количества обращений (7 писем к А.С.Суворину, 214 – к О.Л.Книппер, 56 – к Л.С.Мизиновой), например:
Голубчик…(А.С.Суворину; 1 апреля 1890 г. Москва),
Милая актрисуля, эксплуотаторша души моей. (О.Л.Книппер; 20 января (2 февраля) 1901 г. Ницца),
Золотая, перламутровая и фильдекосовая Лика! (Л.С.Мизиновой; 17 мая 1891 г. Алексин).
Можно отметить, что данные речевые обороты обращения наиболее характерны для писем к О. Л. Книппер и Л.С. Мизиновой.
В 24 письмах (6 писем к А.С.Суворину, 5 – к Л.С.Мизиновой, 13 – к К.С.Станиславскому) А.П. Чехов обращается к адресату по имени и отчеству (5% от всех обращений):
Милый Алексей Сергеевич! (А.С.Суворину; 20 мая 1890 г. Томск),
Многоуважаемая Лидия Стахиевна! ( Л.С.Мизиновой; 23 мая 1891 г. Богимово),
Дорогой Константин Сергеевич. (К.С.Станиславскому; 30 октября 1903 г. Ялта).
В 179 (в 167 письмах к А.С.Суворину, в 2 – к О.Л.Книппер, в 6 – к Л.С.Мизиновой, в 4 – к К.С.Станиславскому) из проанализированных писем выражения обращения отсутствует (37% от всех писем).
Приветствие в письме
Во многих своих письмах А.П.Чехов после указания даты, места написания переходит без лишних предисловий непосредственно к информационной части. Выражения приветствия употребляются 61 раз – 13% от всех писем (в 10 письмах к А.С.Суворину и в 51 – к О.Л.Книппер; в письмах к Л.С.Мизиновой и К.С. Станиславскому подобные стереотипные формулы отсутствуют). Например:
…здравствуйте! (О.Л.Книппер; 20 мая 1900 г. Ялта),
Здравствуйте! Привет Вам… (А.С.Суворину;20 мая 1890 г. Томск),
Здравствуй…(О.Л.Книппер;15 августа 1902 г. Лозовая).
В 419 (в 170 письмах к А.С.Суворину, в 165 – к О.Л.Книппер, в 67 – к Л.С.Мизиновой, в 17 – к К.С.Станиславскому) письмах данные речевые обороты отсутствуют (87% от всех писем).
2.2 Информационная часть
Стереотипный ввод сообщения
Наиболее употребляемые для ввода сообщения являются такие обороты, которые содержат ссылку на слова адресата и требуют рассуждения, пояснения или ответов. Подобные выражения употребляются в письмах 124 раза – 76% от всех языковых оборотов ввода сообщения (39 раз к А.С.Суворину, в 63 – к О.Л.Книппер, в 15 – к Л.С.Мизиновой, в 7 – к К.С.Станиславскому). Это такие, как:
Вы говорите…(Л.С.Мизиновой; 5 января 1899 г. Ялта),
Вы спрашиваете… (А.С.Суворину; 8 января 1900 г. Ялта),
Ты спрашиваешь…(О.Л.Книппер; 7 (20) января 1901 г. Ницца.),
Вы говорите… (К.С.Станиславскому; 30 октября 1903 г. Ялта).
В письмах присутствуют и такие фразы для ввода сообщений, которые содержат слово насчет, например:
Насчет Сахалина. (А.С.Суворину; 9 марта 1890 г. Москва),
Насчет…(Л.С.Мизиновой; 11 января 1891 г. Петербург),
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
