Pravila_tech_ekspluat_AZS (524146), страница 9

Нефтепродукт,

Показатели замеров в резервуарах АЗС

Плотность

Фактическая

Масса

Фактически

начало и конец перекачки

Номер резервуара

уровень, мм

объем, л

поправки, л

нефтепродукта, г/см³

температура, °С

нефтепродукта, кг

принято (сдано), кг

общий

в том числе воды

всего

в том числе

на коррекцию, +, -

на уклон резервуара +, -

чистый объем нефтепродукта

воды

нефтепродукта

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Бензин:

до перекачки

после перекачки

Дата

Часы

Показания суммарных счетчиков

Фамилия, имя,

Фамилия, имя, отчество

работы

номер ТРК, марка бензина

номер ТРК, марка бензина

номер ТРК, марка бензина

номер ТРК, марка бензина

отчество заправщика, снявшего показания счетчика

должностного лица, производящего периодическую или внезапную проверку АЗС

Работник АЗС перед

Агент Agent Kunden Nr

Квитанция N 062846 N 942689

Соответствую-

началом отпуска

Customer No

Coupon Nr

щие графы

ГСМ иностранным

OY RAJAHUOLINTA AB

Coupon No

заполняются

владельцам

Страна /Land/ Country

Код

Виды услуг /Art der/

Количество

Стоимость

шариковой

автотранспортных

Finland

.....

Lerstung /Kind of Service/

Anzant .....

Wert Value

ручкой. Все

средств проверяют

Владелец сервисной книжки

90087

Дизтопливо/

200

60-00

записи на

заполнение на левой

Service Buchinhaber

Diesel /Diesel fuel

квитанции

стороне квитанции

Service book owner

088

Бензин /Vergaserkrattstotte

10

4-00

должны быть

сервисной книжки

Pollanen

Petrol АИ-93

ЧЕТКИМИ,

графы: агент,

Рег. N ..... Reg/ No

089

Масло /Schmiersiotte

5

3-50

чтобы можно

страна, владелец

RKX-291

Lubricant1 Авто

было их обра-

сервисной книжки и

101

Ремонт /Reparatur/Repairs*

ботать на

регистрационный

105

Техобслуживание

счетно-вычис-

номер автомобиля.

Wartung /Technical Attendance*

лительной

В случае, если

051

Буксировка/Abschieppen/Towing

машине

не все указанные

112

Стоянка/Parken /Parking

графы заполнены,

111

Мойка/Waschen/Wash

то следует

040

Гостиница/Hotel/Hotel

ПРЕДЛОЖИТЬ

193

ПитаниеMahlzelten/Meais

ВОДИТЕЛЮ

141

Телефонные расходы/Telefongebuhren

ИХ ЗАПОЛНИТЬ.

Telephone charges

Штамп АЗС

121

Погрузка, разгрузка/Ver und Entladung

проставляется

15.03.1985 г.

Loading and Unloading

(ЧЕТКО) на всех

311073

Другие услуги /Масло 1 банка

2-00

четырех квитанциях

Подпись Иванова

Водитель Иого/Total/Total

69-50

комплекта, а также

Fahter

ставится дата

Driver Подпись/Unterschrift/Signature

отпуска ГСМ и

* см. Счет-расшифровку/wie angegeben/as notified

подпись заправщика.

На АЗС, на которых

После отпуска горюче-смазочных материалов работник АЗС заполняет квитанцию

отсутствуют

сервисной книжки, проставляет штамп АЗС и предлагает владельцу /водителю/

кодовые штампы п/о

сервисной книжки поставить свою подпись.

"Совинтеравтосер

вис" ставится штамп

ПРИМЕЧАНИЕ. Действительными являются также сервисные книжки, на которые

АЗС или нефтебазы

нанесена красная полоса из нижнего левого в верхний правый угол.

(гербовую печать ис

пользовать в этом

случае не разреша

ется), а также про

ставляется дата

отпуска ГСМ и

подпись заправщика.

Агент/Agent Kunden Nr

Квитанция N

Customer N0

Coupon Nr 33125 * N 496870

Coupon No

Код

Виды услуг/Line

Количество

Стоимость

На отдельных комплектах квитан-

СОВИНТЕРАВТОСЕРВИС

Code

Warenart/Art der

Volume/ Volume

Value/ Value

ций сервисных книжек, предъявля-

Code

Leistung

емых без сервисной книжки, запол-

г.Москва

087

Дизтопливо/Dieselol

200

60-00

нены все графы, в верхнем левом

Diesel

углу проставлен штамп "Совин-

Страна/Land/Country

088

Бензин/Vergaser......

теравтосервиса" и указаны сорта

Petrol

ГСМ, подлежащих отпуску, коли-

Финляндия

089

Масло/Schmierstoffe

чество и их стоимость (образец N 1).

Lubricant

Владелец сервисной книжки

101

Ремонт/Ersatzlente/Spare parts*

Service Buch-Inhaber

105

Техобслуживание/Reparaturen/Repairs*

Service book owher

051

Буксировка/Abschieppen/Towing

Туомайнен

112

Стоянка/Parken/Parking

Рег. N/Ktz Kennzeichen/Licence N

111

Мойка/Waschen/Wash

ПРИМЕЧАНИЕ. Действительными

040

Гостиница/Uternactungen/Lodging

являются также комплекты кви-

SAR-677

001

Аквизиция груза/Guterverteilung

танций, на которые нанесена красная

Goods distribution

полоса из нижнего левого в верх-

141

Телефонные расходы/Telefongebuhren

ний правый угол.

Telephone charges

142

Почтовые расходы/Postgebuhren/Postages

Другие услуги/Sonstiges/Others

Итого/Total/Total

60-00

......

В

F

D

о

a

ri

д

h

v

и

r

e

т

e

r

е

r

Подпись/Unterschntt/Signature

л

* см. счет-расшифровку /w..... ange...../as notified

ь