Диссертация (1101325), страница 17
Текст из файла (страница 17)
120; у менясироты № 23350, л. 63; тебе гсдрю № 23349, л. 51, 71; № 23352, л. 36; онГаврила № 23349, л. 51; за ним за Гаврилам № 23349, л. 49; (что) емуГригорю (дано) № 23352, л. 79; ему Докучаю № 23352, л. 178; с нимъ сЫваном № 23350, л. 63; у нево Игнатия № 23352, л. 144; ему ПетруКонавницыну № 23351а, л. 8; нас бѣдных № 23352, л. 162.90Порядок слов в многокомпонентных словосочетанияхСловосочетания формульного характераТвой / ваш / свой + государев / государский / царский +существительноеХотя в деловых текстах ещё в XVI веке сложился формуляр,основанный на «образцовых» документах [Ремнёва 2003: 273], и он включалв себя формулы и специфические синтаксические конструкции приказногоязыка, на периферии Московского государства были возможны вариациидаже в употреблении формул [Никитин 2003: 96].
Если сравнить псковскиечелобитные с южнорусскими текстами, то в формульных выраженияхможно обнаружить отличия в сочетаемости: в псковских челобитных всоставе формул встретилось прилагательное государский.ваш гсдрьскии указ № 23349, л. 45 (2 раза);твоего гсдрского уложеня № 23349, л. 80;свои гсдрьскои указ (учинит) № 23352, л.
178.Но в употреблении остальных формул отличий не обнаружено:Твой + государвев + существительное:твои гсдревъ бгомолецъ № 23349, л. 131; твоим гсдрвым воиводам №23352, л. 114; твоя гсдрва грамота № 23350, л. 9 (2 раза), 100 (2 раза), 101(2 раза), 113, 130, 164, 174 (2 раза), 196, 204, 207; № 23351а, л.
17; № 23351,л. 3 (2 раза), 66; № 23351а, л. 12; № 23352, л. 36, 37 и т. д.; твоиво гсдрвадьяка № 23351, л. 71 (2 раза); № 23352, л. 92; твое гсдрво жаловане №23350, л. 100, 113, 120 (2 раза), 121, 174, 206, 208 (3 раза); № 23352, л. 141; втвою гсдрву казну № 23349, л. 131; твои гсдрвъ писец № 23350, л. 129, 204,206; № 23351, л. 55; № 23351а, л. 12 (2 раза); твоя гсдрва служба № 23350, л.56 (2 раза), 113 (4 раза); № 23351а, л. 8 (2 раза), 23 (2 раза), 27 (2 раза); №23352, л.
134, 143; по твоему гсдрву указу № 23350, л. 93, 129; 27 10; №9123349, л. 48, 49 (2 раза), 50, 51 (3 раза), 71, 120; № 23351а, л.12; № 23352, л.131 и т. д. – 108 примеров.Свой + государев + существительное:для своег гсдрва бгомоля № 23349, л. 125; своим гсдрвым воиводамъ №23352, л. 114; по своеи гсдрве грамоте № 23352, л. 102; свою гсдрву грамоту№ 23350, л. 86, 113, 130, 164, 196; № 23351, л. 25, 66; к своему гсдрву писцу№ 23350, л. 71, 86, 113, 130; по своему гсдрву уложеню № 23352, л. 143, 172,177; бѣс своего гсдрва указу № 23351а, л.
22 – 18 примеров.Твой + царский + существительноетвоего црского бгомолья № 23349, л. 23; твое црское жаловане №23350, л. 47, 56, 62, 71; № 23351а, л. 9 (2 раза), 12, 24 (3 раза); № 23349, л. 3,49, 50; № 23352, л. 131; № 23352, л. 134, 142, 203 (2 раза); твоево црьсковажалованя № 23352, л.
145 (2 раза), 148; в твоем црьском жаловане № 23352,л. 172; № 23352, л. 176; от твоево црьского жалованя № 23352, л. 178; отвоеи црскои млсти № 23349, л. 123; твоя црьская служба № 23350, л. 56,113; № 23349, л. 49; № 23352, л. 203; твоеи црьскои службы (не отбыт) №23352, л. 102; на твою црскую службу № 23352, л. 145 – 32 примера.Свой + царский + существительное:свою црскую грамоту № 23350, л. 71; своим црским жалованемъ №23351а, л.
8, 27; свое црьское жаловане № 23352, л. 203; свои царскои указ№ 23350, л. 129; № 23351а, л. 27 – 6 примеров.Встретился единичный пример с постпозицией двух определений:сирота твоя гсдрва № 23350, л. 63.Возможно, этот пример образовался при контаминации двух формул:твой + государев + сущ. и сирота твоя.Указательное местоимение тотъ ставилось в препозицию ко всейгруппе:92та твоя гсдрва грамота № 23352, л. 102; тое твою гсдрву грамоту №23352, л. 101; по тои твоеи гсдрве грамоте № 23352, л. 101; по тои твоеигсдрве грамоте № 23351, л.
66, 71 (2 раза); № 23352, л. 37; тот твои гсдрвуказ № 23352, л. 150; по то[му] гсдреву челобитю № 23350, л. 204.то твое црское жаловане № 23350, л. 86, 129 (2 раза), 207, № 23349, л.25, № 23351, л. 66;то свое црьско жаловане № 23350, л. 63; № 23351, л. 55, 66.Есть один пример с постпозитивным употреблением определений, иэти определения шли в обратном порядке: ближе к определяемомусуществительному стояло местоимение, дальше – прилагательное: от казнытвоеи гсдрскои № 23351а, л.
23.Еслитребовалосьуточняющееопределение88,тоономоглорасполагаться и перед всей группой, и «вклиниваться» в формулу, иставиться в постпозицию. При этом формула «твой + государев + сущ.»распространяетсяисключительнозасчёт«вклинивающегося»прилагательного (5 примеров), а формула «свой + государев + сущ.»расширяется в основном за счёт препозитивного / постпозитивногоприлагательного, а не за счёт «вклинивания» (6 примеров с препозицией ипостпозицией против трёх примеров с «вклиниванием»).I.Прилагательное «вклинивается» в формулу:Твой / свой + государев / царский + прил.
+ сущ.: в твоеи гсдресъезжеи избѣ № 23352, л. 37; ис твоих гсдрвых записных земел № 23352, л.145; с твоим гсдрвым црски[м] жалованемъ № 23350, л. 207; с твоеюгсдрвою з денежною казною № 23351а, л. 23; по тои своеи гсдрве зазывноиграм[о]т[е] № 23350, л. 9 – 5 примеров.88Заметим, что именно в исследуемый период формульные выражения началирасширяться и уточняться [Дерягин 1985: 248].93Свой / свой + государев / царский + прил.
+ сущ.: свою гсдрвузазывную грамоту № 23350, л. 9; свою гсдрву росписную грамоту № 23350,л. 47; на своих гсдрвых црских бгомолцовъ № 23349, л. 123 – 3 примера.II.Прилагательное стоит в постпозиции:Свой + государев + сущ. + прил.: (выдат) свою (гсдрь) грамотуввозную № 23352, л. 36; (дати) свою гсдрву грамоту ввозную № 23352, л.101; свою гсдрву грамоту ннешн[юю] № 23352, л. 114 – 4 примера.III.Прилагательное стоит в препозиции:Прил. + свой + государев + сущ.: по пр[е]жнеи своеи гсдрве грамоте№ 23351, л. 55 № 23352, л. 37; противо прежнеи своеи гсдрве грамоты89 №23352, л.
114 – 2 примера.Несогласованное определение разрывало формулу и ставилось передопределяемым словом: твоя гсдрва црва и великог кнзя МихаилаФедоровича всеа Русии грамота №23351, л. 71 (2 раза) и т. д.Формулы-датыВ отличие от южнорусских текстов, в псковских челобитных повторпредлога в данной формуле обязателен. Кроме того, в псковских текстахгораздо чаще вклинивается в формулу обращение «государь» (13 примеровпротив 4 в южнорусских текстах).ннешнег (гсдрь) во РЛЗ году № 23352, л. 37; в ннешнем (гсдрь) во РМАмгоду № 23352, л. 102, 176; в ннешнем (гсдрь) во РМАм году № 23352, л.
143, л.150; в ннешнем во РЛГм году № 23350, л. 62; № 23351, л. 71; в ннешнем воРЛЕм году № 23349, л. 3 и т. д.в прошлом во РЛВм году № 23350, л. 100, 113, 164; № 23349, л. 1; впрошлом (гсдрь) во РЛДм году № 23350, л. 36, 129, 130, 207; № 23349, л. 3; впрошломъ РКЗм году № 23350, л. 56, 163; в прошлом (гсдрь) во РМѲм году №23350, л. 196; в прошлом (гсдрь) во РКВм году № 23352, л. 36; в прошлом89Отметим, что и в неформульных словосочетаниях прилагательное прежнийставится на первое место в группе: к прежнему моему помѣстеицу № 23352, л. 37.94(гсдрь) во РКθм году № 23352, л.
101; в прошлом (гсдрь) во РМм году № 23352,л. 101; в прошлом (гсдрь) во РЛЗм году № 23352, л. 114; в прошлом (гсдрь) вдевятдесятом году № 23349, л. 123, 125; в прошлом (гсдрь) во сто тр[и]тцаттретемъ году № 23349, л. 49; в прошлом во сто тритцат четвертом год №23350, л. 47; № 23349, л. 51; в прошлом (гсдрь) во сто трицат четверто[м]году № 23352, л. 79 и т. д.Формулы с приложениямиВтекстахвстретилосьбольшоеколичествоформульныхсловосочетаний с приложениям, порядок слов в них не менялся.Личное местоимение + холоп твой: я холоп твои № 23352, л. 36; яхолоп твои № 23350, л.
9 (2 раза), 36 и т. д.; мнѣ холопу своему № 23350, л.174; № 23349, л. 71; меня холопа своево № 23352, л. 79; № 23350, л. 8 (2раза), 9 (2 раза), 27, 56, 93, 207; № 23351а, л. 10, 18 (2 раза); № 23351, л. 55;№ 23351а, л. 12; за мною холопом своим № 23351, л. 66.мнѣ холопу твоему № 23352, л. 147; на меня холопа твово № 23352, л.79; за мною за холопом твоим за Юшк[ой] № 23350, л. 129.нам холопем своим № 23350, л. 173; нас холопеи своих № 23350, л.
47; №23349, л. 45, 51.меня рабу свою №23350, л.208, раба твоя дѣвка Федосица № 23350,л.208.я сирота твоя № 23350, л. 63 (3 раза), 208 (2 раза).Словосочетания с постоянными эпитетамиСловосочетания с постпоянными эпитетами примыкают к формульнымсловосочетаниям, так как постпоянный эпитет может употребляться толькосограниченнымкругомсуществительных(вдова,сирота,холоп).Постоянные эпитеты в обнаруженных текстах находятся только впрепозиции:95Бедный: я бѣдная вдова № 23350, л. 196; № 23352, л.
144; менябѣдную вдову № 23352, л. 143; № 23352, л. 144; № 23352, л. 177; мнѣбѣднои вдове № 23352, л. 172; № 23352, л. 176, 177 (2 раза); за мноюбѣдною вдово[ю] № 23352, л. 177; № 23352, л. 144;бедная вдова Марица № 23350, л. 196 (2 раза);бѣдная Игнатево женишко (Харламова) № 23352, л. 143; бѣднаяИвановъское ж[енишко] № 23352, л. 144; бѣдная вдова Игнатьевъскаяженишко Харламова Анница № 23352, л. 176;нас бѣдных сирот своих № 23352, л. 162;бѣднымъ холопемъ вашим № 23349, л. 45.Беспоместный:беднойбезпомесноиПетрушкаМиха[й]ловснъНащокинъ № 23349, л. 49.
безпомѣснои Ондрѣшко Скулщиковъ ноугородецъ№ 23352, л. 148.меня холопа своег беспомѣсног № 23349, л. 50.Горький: горкая вдова Моланица Борисовская женишка №23352, л. 213;горкая вдова Стеθанидица θедоровская женишко Бороздина № 23352, л. 203;я горкая вдова (стара и бесприютелна90) № 23352, л. 203.меня горкую вдову № 23352, л. 213, 203 (2 раза); № 23350, л.
164; мнѣгоркои вдове № 23352, л. 203; № 23352, л. 213.Нищий: своих нищих бгомолцов № 23349, л. 120.мы нищие твои бгомолцы № 23349, л. 131.нас нищих своих бгомолцов № 23349, л. 131.я нищеи старецъ № 23349, л. 131.Милосердный: млсрдыи црь гсдрь и великии кнз Михаило θедоровичвсеа Руси № 23352, л. 203; № 23352, л. 37, 146, 177 и т. д.90Здесь краткие прилагательные образуют сказуемое. Можно отметить, что вопрекимнению В.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
