Диссертация (1101325), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Такие словосочетанияв меньшей степени, чем неформульные, отражают особенности конкретногодиалекта, следовательно, должны быть рассмотрены отдельно от прочихсловосочетаний. Подробно формульные выражения рассмотрены в [Волков1974]. Они присутствовали в текстах делового содержания уже вдревнейшую эпоху существования языка: В. М. Живов отмечает, что ещё вXI-XII вв. официальная и юридическая письменность обладала некоторойстепенью нормализации и набором традиционных формул обычного права,при этом «нормализация, очевидно, не была вполне последовательной, такчто отдельные диалектные формы в договорах и юридических текстах всёже встречаются». Начиная с конца XV – начала XVI вв., формируетсяприказной язык Московской Руси, основной чертой которого является такназываемое «нанизывание» предикативных конструкций – когда ремапервого предложения повторяется как тема следующего [Живов 1998: 233234].
При этом к теме добавляются поясняющие указательные (тот) ипритяжательные местоимения.В исследованных нами деловых текстах было обнаружено множествоформульных сочетаний такого рода, причём в этих словосочетаниях, как мыпокажем далее, присутствуют небольшие региональные отличия (восновном, в сочетаемости определений, а не в порядке слов).
Если говоритьо формульных словосочетаниях в целом, то можно обнаружить двеособенности, характерные для всех челобитных: в данных конструкциях49никогда не встречается повтор предлога и разрыв атрибутивногословосочетаниячастицамиде,жеиобращениемгосударь(всловосочетаниях неформульного характера подобные «вставки» – весьмараспространёное явление).У многих формульных словосочетаний было две цели: выразитьпочтение государю (за счёт перечисления его титулов) и принизить автораписьма (и тем самым разжалобить царя) [Майоров 2007: 66].Традиционными являлись формулы-даты в нынешнем … году,нынешнего … году, и формула по твоему (вашему, своему) государеву(цареву, царскому) + сущ61. Круг определяемых слов, употреблявшихся впоследней формуле, довольно широк: «Определяемым словом могли бытьназвания лиц по званию, должности, социальному положению, занятию;терминыродства;административно-территориальныетермины;наименования учреждений, названия сборов и налогов; терминологияслужилого землевладения, название разного вида жалованья служилымлюдям;служебныетермины,юридическиетермины;названиядокументов… Первый элемент в ней (формуле – А.
У.)… определяетпринадлежностьадресованатого,челобитная.чтоназваноВторойопределяемым,элемент,уточняялицу,которомупринадлежность(зависимость, подчинённость), является своеобразной формой вежливости,выражения почтительности, т. е. этикетным средством. На второй элемент врассматриваемомсочетаниипадаетлогическоеударение,особенноакцентирующееся при инверсии…» [Волков 1974: 123-124].
Несмотря на то,что формулы составляют большуʹю часть деловых текстов и по сутиявляются стилеобразующими средствами приказного языка, они малоисследованы. Л. Я. Костючук предлагает несколько критериев, по которымв древнерусских текстах можно выделить устойчивые словосочетания и61Формулы в целом были устойчивыми, но в зависимости от воли заказчикаформула могла расширяться, была возможна перестановка её частей [Чащина 1991: 14].50трафареты.Такиесловосочетаниявыделяютсяпосовокупностилексического признака (устойчивый словарный состав словосочетания),синтаксического признака (повторяемость синтаксических связей; при этомпорядоксловможетварьироваться)ифункциональногопризнака(устойчивые словосочетания и трафареты являлись стилеобразующимэлементомделовойписьменности)[Костючук1963:274-284].Обнаруженные в исследуемых текстах формульные словосочетания «твой /свой + государев / царёв + сущ.» и формулы-даты представляют собой поклассификации Л.
Я. Костючук трафареты, выделяемые в основном пофункциональному признаку. Дополнительными являются лексический (вформульные словосочетания входит ограниченное число определений) исинтаксическийсловосочетанийпризнаки–(отличительнаяотсутствитеповторачертапредлога;формульныхвбольшинствесловосочетаний один и тот же порядок слов).Приведём примеры с использованием этих формул (включая примеры,где порядок слов немного варьируется и где формула расширяетсядополнительным определением):Свой государев + сущ.
(23 примера):[Пам. южн. 1990]: перед своим гдрвым воеводаю № 9; своею гдрвоюграмотаю № 15; сваю гсдрву грамату № 15; 38; 97; по своеи гсдрве грамоте№ 38; сваим гсдрвым жалаваням № 14; на своем гдрве (и на новам) гораде (наЕлцѣ) № 14.[Пам. южн. 1993]: свою гсдрву грамоту № 7, 28, 29, 33, 34, 37, 41, 87,93, 121, 130; к своему гсдрву воеводе № 41; перед сваими гсдревыми дьеки №29; къ своему гсдреву столнику № 12; по своему гсдрву уложеню № 79.Твой государев + сущ.
(103 примера):[Пам. южн. 1990]: твоим гдрвым воеводам № 31 (2 раза); твою гсдрвуграмату № 4, 23; на твоем гдрве дѣлѣ №13; твое гдрво жалованя № 5, 12,27; твоих гдрвых житниц №3; мима твои гсдрвъ кабак №78; в твои гдрвы51казаки №10; твою гсдрву козну № 90 (2 раза); по твоему гдрву наказу №7, 18;твою гсдрву службу (служу) № 19; твои гсдрв столник № 77; да твоево гсдрвауказу № 3, 24; на твои гсдрвы украины № 14; твои гдрвъ хлѣб № 3 и т. д.[Пам. южн. 1993]: твои гсдрвы воеводы № 48; твоя гсдрва грамота №87 (2 раза); твое гсдрво жалованя № 7, 104; за твою гсдрву пеню № 130;твоеи гсдрвои службы № 7, 48 (2 раза), 93; к твоему гсдреву столнику № 12,41; по твоему гсдрву указу № 7, 87 и т.
д.Твой царский + сущ. (28 примеров):[Пам. южн. 1990]: ктвоеи црскои казнѣ № 77; твоеи (бы) црьскои службы№ 12, 17, 18, 27 и т. д.[Пам. южн. 1993]: твоего црьскова жалованя № 88; твоеи црскослужбы № 12, 42, 79, 88 (2 раза), 130 и т. д.Свой царский + сущ. (11 примеров):[Пам. южн. 1990]: свою царскую грамоту № 10, 16, 99; свои царскои суд№ 22; свои црскои указ № 18.[Пам. южн. 1993]: свои црскои указ № 42, 79, 88; свою црскою грамоту №65; своим црским жалованямъ № 12; свои црскои суд № 92.Таким образом, порядок следования компонентов здесь таков: притяж.мест.
+ прил. + сущ. Наиболее распространённая формула – твоигосударевъ + сущ.Однако иногда порядок слов изменялся:Сущ. + твой / свой + государев:[Пам. южн. 1990]: халоп твои гсдрвъ (елецкии стрелец КиреикеЧюкардин) № 21; халопи твои гдрвы № 8, 17, 77; холоп твои гсдрв № 9, 22, 26,27, 3862.62Нам кажется, что инверсия в данных словосчетаниях связана не с логическимударением [Волков 1974: 124], а с тем, что произошла контаминация двух формульныхвыражений: холоп твои и твои государев + сущ.52[Пам. южн. 1993]: бгомолец твои гсдрвъ № 28, 29, 65; из Разраду (так!)твоего гсдрва № 48; холоп твои гсдрвъ № 33, 39, 40;мене бгомольца своево гсдрва № 65.Царский + свой + сущ.: црьскую свою грамоту №12 [Пам. южн.
1990].Вформульныхсловосочетаниях,включающихболеедвухопределений, порядок слов также может быть разичным. Если к формуледобавляется ещё одно местоименное определение, то оно ставится передвсей группой.Никакой + сущ. + твой + государев: [Пам. южн. 1990]: никакияслужбы твоеи гдрвои № 12.Всякий + твой + государев + сущ.: [Пам.
южн. 1993]: всякия твоигсдрвы подати № 88.Тот + твой + государев + сущ.: [Пам. южн. 1993]: по тои твоеигосудареваи грамоте № 33 (2 раза), 48, 69, 88; из тово твоево гсдрважалованя № 104 и т.д.С формульными словосочетаниями, в которые добавляется ещё одноприлагательное(обнаружено40случаев),делообстоитсложнее.Дополнительное определение в них может располагаться и перед всейгруппой, и вклиниваться между прилагательным государев / царский исуществительным, и стоять после определяемого. Вариант, при которомдополнительное прилагательное ставится ближе всего к существительному(и в препозицию) – наиболее частотный:Твой / свой + государев + относ. (кач.) прил. + сущ.:[Пам.
южн. 1990]: твое гдрво хлѣбноя жалованя № 3, 4 (2 раза); твоеггсдрва горадовова дѣла № 15; в твоем гдрве По[соль]ском приказе № 31; оттвоег гсдрва от город[о]вова (и от острожнаг) дѣла № 15; твоих гсдрвыхзаповедных денег № 78.[на] твои гсдрвъ на новаи горад на Елец № 15.53[Пам. южн. 1993]: свою гсдрву зазывнаю грамоту № 38, 39, 40, 64, 69,78, 104; свою гсдреву вывозную грамоту № 12; свою гсдрву другую грамату№ 42, свою гсдрву правую грамоту № 79; свою гсдрву сыскную грамоту №88, твоя гсдрва лѣтня служба № 40, 42; перед твоим гсдрвым думнымдияком № 48, твои гсдревъ елецкои воевода № 30; твоих гдрвы печатныхпошлин № 42.в своих гдрвы печатных пошлинах № 42, 88 и т. д.Всего 31 пример.Твой + государев + сущ. + прил.:В меньшей степени распространена постпозиция определений (6примеров из 40):[Пам.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
