Когнитивные аспекты формирования гендеро-маркированных оценочных существительных в современном английском языке (1100848), страница 4
Текст из файла (страница 4)
закрепление в структуре значения слова.При развитии вторичного предикатного значения происходитнаследование информации из исходного значения слова. Само понятиепроцедуры наследования было предложено Дж. Пустейовским в работах,посвященных разработке генеративного лексикона [Pustejovsky, 1991].Однако в силу того, что Дж. Пустейовский занимался в своих исследованияхкомпьютерной семантикой, процедура анализа, которую он применяет кгенеративному лексикону, не вполне соответствует необходимой нампроцедуре анализа структуры многозначного слова, одним из множествазначений которого является исследуемая нами предикатная единица.
В связис этим мы считаем целесообразным обратиться к процедуре когнитивногоанализа, разработанной Е.Л. Боярской совместно с В.И. Заботкиной на баземетода анализа QUALIA структур, предложенного Пустейовским.В данной процедуре анализа когнитивная структура отдельного значениясуществительного представлена в виде фрейма, состоящего из наборачетырех типов подфреймов: конститутивного, формального, целевого ипрагматического.Конститутивный подфрейм содержит информацию двух видов:- объективно данную информацию и- выводную инферентную информацию.Исходя из этого, конститутивный подфрейм состоит из собственноконститутивной части и конститутивно-инферентной части.Делениенаконститутивныйиинферентныйподфреймыпредпринимается из соображений удобства проведения анализа механизмаобразования новых значений многозначных слов. В действительности же этиструктуры тесно переплетены между собой и неотделимы друг от друга,однако мы предполагаем, что информация, содержащаяся в конститутивноинферентной части подфрейма, может оказывать существенное влияние наформирование нового предикатного значения слова.15Формальный подфрейм – содержит информацию о категориальнойиерархической организации понятий.
Вывод о формальной (категориальной)принадлежности того или иного понятия делается на основании анализасовокупности признаков, предлагаемых конститутивным фреймом.Целевой подфрейм включает в себя два вида информации:- данные о действиях, выполняемых самим предметом исследования,- данные о действиях, выполняемых над предметом исследования или сиспользованием предмета исследования.Вслед за Е.Л. Боярской мы предполагаем, что информация, содержащаясяв целевом подфрейме, должна играть немаловажную роль в процессеразвития новых значений многозначного слова [Боярская, 1999].Прагматический подфрейм содержит данные о внешней и внутреннейпрагматике слова, контекстах его употребления, а также различного родаограничениях на употребление [Боярская, 1999].
Значение данногоподфрейма наиболее релевантно исследованию гендерной маркированностипредикатных существительных, поскольку именно в нем фиксируютсяограничения на употребление слова в мужском или женском дискурсе.Итак, мы предполагаем, что наследование значения, содержащегося вовсех типах подфреймов, а именно, в собственно конститутивном,конститутивно-инферентном, целевом и прагматическом, определеннымобразом влияет на процесс формирования [Заботкина, 1999] и развитияновых, в том числе, предикатных значений существительных.Мы не ставим своей задачей анализ всех производных значенийполисеманта и анализируем лишь когнитивный механизм наследованияинформации основного значения слова в его производное.
Структурумногозначного слова мы представляем в виде таблицы, наследуемаяпроизводным значением информация выделяется жирным шрифтом,направление наследования информации показано стрелками. Дефиницииосновного и оценочного значений имен существительных цитированы поCOLLINS COBUILD DICTIONARY, корпусные примеры употреблениягендерно-маркированных оценочных существительных приведены из BritishNational Corpus (BNC) и English Internet Corpus (EIC).Продолжиманализгендерно-маркированногооценочногосуществительного «fox», которое является реализацией концептуальнойметафоры WOMEN ARE FURRY ANIMALS.Основное значение слова «fox» – a wild animal of the dog family, withreddish-brown fur, a pointed face and a thick heavy tail.Оценочное значение слова «fox» – a sexually attractive young woman.16Корпусные примеры употребления в языке гендерно-маркированногооценочного существительного «fox»:1.
the girl? Must have been about twenty one and a real fox! Oh it was reallynice! And they had another one career or anything? that was er it had beendone I don't know. all like oh like, twenty years ago Thought perhaps she didsome work whatever. and the difference it was Mm. the new one, it was likeBut er, you know like Tosh hadn't, it was there it was he hadn't said that so,when they asked looked nice (BNC);2. "Great.
Could you take it to Swindon Blowfeather for initialling? I, er, Ineed to be away from the office this afternoon." Claudettina raised aneyebrow. "Do you need me to come with you?" Almost before the words hadleft her mouth, she felt a stab of excitement. For God's sake! She was amarried woman --; and here she was, offering her body to Zitney Trench likesome stupid fox with the craziest passion on the brain and superheated sexbetween the legs. Zitney fixed her with the kind of look that made her feelelectric all over. "It's okay.
It's only an appointment with my dentalhygienist." "Get a load of her …" Milton-Humberside's eyes narrowed as hesipped his lethal cocktail of Foster's lager and concentrated lime juice(EIC);3. Looks like a dog's brush Ooh! ooh! ooh! ooh! do you think? Just see if youErm can say it before anybody excuse me! else! What? I've got a red one ofthose! Oh! Yeah, but it's not as big as it's not the same size as that is it? No,cos yours is a cat brush and mine's a dog brush! Oh sorry! Dog! You callingme a cat? Yes! Are you calling me a dog? I hope a fox? Sexy and attractive?Alright then, I'll let you off! Ah! Erm did I tell you about that Lucy andRicky? When Lucy reckoned Ricky didn't want her any more? (EIC).17Словои егозначенияfox1.
awildanimalof thedogfamily,withreddishbrownfur, apointedface anda thickheavytailКонститутивныйСобственно Инферентноконститути конститутивныйвныйa wildBeautiful,animal of the attractive,dog family,clever, furry,withappealingreddishbrown fur, apointed faceand a thickheavy tailФормальныйЦелевойПрагматДействия Действ ическийпредмета ия надпредметомFAUNAHunt, foul Follow, NeutralANIMALS the trail,hunt,trickwatch,like,admire2. asexuallyattractive youngwomanYoung,beautiful,sexuallyattractive,appealingwomanHUMANBEINGWOMEN18All actionstypical ofa humanbeingWatch,like,admire,loveMarkedGender(Male)SlangoffensiveИнферентно-конститутивнаячастьконститутивногоподфреймаосновного значения слова «fox» содержит информацию, характеризующуюобъект как привлекательный, красивый, обаятельный.
Эта информацияпрактически в полном объеме актуализируется в конститутивном подфреймеоценочного значения данного слова.Целевой подфрейм (действия над предметом) нового предикатногозначения слова наследует информацию о женщине как об объекте любви,восхищения, желания, как о чем-то, на что приятно смотреть.Прагматический подфрейм оценочного значения многозначного слова«fox» несет информацию о прагматической маркированности слова, онопринадлежит к мужскому сленгу и сообщает объекту положительнуюхарактеристику, но воспринимается женщинами с отрицательнойконнотацией, как оскорбительное. Таким образом, новое предикатноезначение слова может по-разному восприниматься говорящим и слушающим,т.е.
быть амбивалентным с точки зрения оценочности.Аналогичный принцип проведения анализа когнитивного механизманаследования значения предикатным существительным мы применяем и ксуществительным, развившим новое оценочное значение путемметонимического переноса значения.В результате проделанной работы мы определили, что метонимическийперенос значения у имен существительных, релевантных данномуисследованию, происходит в рамках одной концептуальной структуры THEPART OF BODY STANDS FOR THE PERSON.Вкачествепримерагендерно-маркированногосуществительного,значениекоторогообразовалосьметонимического переноса значения, - слово «p***k».оценочноговследствиеОсновное значение слова «p***k» - a taboo slang word for the male organof copulation in higher vertebrates, also used for urine excretion in manymammals.Оценочное значение слова «p***k» - an obnoxious or despicable man.19Корпусные примеры употребления гендерно-маркированного оценочногосуществительного «p***k»:1.Julius Caesar.
In drama? Yeah. It's crap. do that? We did. No we didn't.Oh. crap Julius Caesar? Yeah. Cos we got I know. Have to put all ofthat. Yeah all of us had to audition. A fag. I bet that No there was onlytwo placed for Cos the middles are meant to be so brilliant. Hitler shothimself we was such a dick. He had so much bloody power and he goesand shoots himself. Who? Hitler. What sort of a p***k would do that? Iknow. I know Hitler hee. I hate spend Now what happens? Should recordwhat happened. It's what? Record what happened. So what do you do, doyou have to give them the tapes and shit? Yeah.
How many days do haveto tape them for? Seven. Seven? Cheers. Do they give you tapes as well?Ten blank ninety minute tapes. They gave me eight eight Yeah. All I know(EIC);2.sober up, and try to understand that for many women, good, progressivefreedom loving women, this is a subject that is never, nor ever will be, acelebratory one. Update: Let me add what one woman who 'd had anabortion said about the man who impregnated her. “Oh, of course he 'spro-choice. He's a selfish p***k , and wouldn't ever allow his fabulousBMW lifestyle be complicated with a messy, needy new mother and babydemanding he spend less on his expensive books, trips and clothes. But ifyou think he's pro-choice because he loves women, think again.
Beingliberal doesn't automatically make you less of a misogynist.” (EIC);3.with penguins. They appeared in the city one day and they have takenover all essential governmental institutions such as the the Mayor 'soffice, the Youngstown State University mascot, and the YoungstownMafia. Today, no one gets a piece of the action without running it pastPetey and Penny Penguin. Beware if ever visiting one of the corner barsand a big eared p***k asks you an obnoxious questions, followed upwith a what do you think about that, thoughts He may or may not attempta bite move to your thigh or shoulder. Crime is very low in the area withonly 10,349 murders per 100,000 residents each year. One day, youthink you are safe, and then WHAM (EIC).20Словои егозначенияp***k1. themaleorgan ofcopulation inhighervertebrates, alsoused forurineexcretion inmanymammalsКонститутивныйСобственно Инферентноконститути конститутивныйвныйthe maleUnpleasant/organ ofpleasant tocopulation in look at,higheroffensive,vertebrates, private,also used for intimateurineexcretion inmanymammalsФормальныйЦелевойДействия Действпредмета ия надпредметомHUMAN Penetrate, Use forBEINGcopulate,copulatiPART OF disturb,on,BODYsexualurineexcretioabusen2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
